Getting On

. ببین چی خریدم

. من یک چلو خریدم

میدونم که دیگه نباید وسایل سنگین ... رو حمل بکنم ، ولی

. من اینو توی فروشگاهی که وسایل موسیقی میفروشه دیدم

. از مغازه اجاره ده نه

و میدونی چیه ؟ . میخوام برای بچه‌ی توی شکمم بنوازمش

. خوبه

. همه‌ی وسایل‌ات که اینجا دارن جا میگیرن

خب ، میخوای اینو برای 6ماه اینجا بذاری ؟

. نه ، فقط تا زمانی که پتسی ببینتش

. ما امروز میریم برای اسکن 12هفته‌ایم

. باشه ، خب ، حالا جایی برای پاهام نیست

! سلام

. صبح بخیر ، دکتر جیمز

سه روزه پایان هفته‌ات چطور بود ؟

. خیلی آرام کننده بود

ما رنه رو به مسابقه حصارکشیش ، تو سن‌دیگو بردیم

. و بعد من رفتم به دل برای ماساژ 2ساعته

. صفحه تازه‌ای از زندگی

هرکدومتون چیزه خاصی نبود ؟ اخر هفته ؟

نه ؟

.... خب

کی حالا تو سوئیت109 هستش ؟

. هانا دوِر هست

. اون تو اون تو مراقبته . کره

. اوه ، خدا کمکش کنه

آره ، من یه گروه تفسیر تصویری رو خواستم

.... از سرویس بیماران ، پس

. باشه

، تو ، میتونم منم این کار رو بکنم اگه بخوای

و ما میتونیم به نوبت کارش رو انجام بدیم ؟

فقط بخاطره اینکه من قبلاً ، بیماران کرِ زیادی داشتم

، و این کار میتونه یکم حساس باشه ، دیدی

. و من تمرین دیدم - . باشه -

. من در حقیقت یکم زبان اشاره بلدم

. این ، اوم ، " درد " . درد

. بسیار خب

. باشه

. خانم ولر

چه اتفاقی میافته ؟

چرا هیچکس نمیتونه بهم بگه ؟

، خب ، مگر اینکه اوضاع از شب گذشته فرق کرده

. تو به بیمارستان خواهی رفت

الان مشکلم چیه ؟

. خب ، قلبت نیاز به تعمیر دریچه داره

یادته ، مگه نه ؟

. من نمیخوامش

. آروم باش . همه‌چی روبه‌راهه

. نه ، خوب نیست

. من نمیخوامش

. باشه ، باشه - . من نمیخوامش -

. بیا درباره‌اش حرف بزنیم

چون ما چیزی که مردم نمیخوان رو . بهشون تحمیل نمیکنیم

. اون شیوه‌ای نیست که ما اینجا انجام میدیم

نیست ؟

. نه ، خانم

. باشه ، خانم دارلنه گلنون

اون برای چند روز اومده اینجا

. تا بهبود پیدا کنه از عمل فتقِ بزرگش

. خب ، صبح بخیر ،خانم گلِنون . چی داره ترک میخوره

. اوه ، من نمیتونم کدِ بارِش رو بگیرم

، تو فتقی به اندازه یه طالبیِ بزرگ داشتی

. باور میکنم ، خانم گلنون

. چسبندگیِ اساسیِ روده

. اوکی ، اون اسکن شد

. سلام ، امروز خیلی بهتر بنظر میای

. من دارم بهتر میشم

. اون چیزیه که من گفتم . خوب بنظر میای

. اوکی ، نفس تنگیت زیاد شده

. مدام سرفه میکنی

اکسیزنِ خونت پایینه

. و یکم تب و لرز

ناراحتیِ تنفسی . شاید باشه ؟

. ذات الریه‌ی بیمارستانی

. نه ، نه ، نه ، نه . این اشتباهه

تعداد تنفس و دما

. همه‌شون باید تو یک صفحه‌ی جداگانه باشند

میتونه مشکل قلبی باشه ؟

پرونده‌ی دارو کجاست ؟

. اون تو تو کشوی پوشه‌هاست

اون چیه ؟ - . اون یه اخطار پاپ آپ هستش -

. خب ، کاری کن محو بشه

خب ، حالا ، اینجا چی میخواد ؟

. اوه ، کدِ پردازنده

. اوه ، خب ، پس تو کدِ پردازنده رو بزن

... تو اینطوری میری و میبری و

... تنگی

...

.... نفس

. اوکی ، کار نمیکنه ، دان

. من فکر میکنم واقعاً نمیدونی با این چرخ چجوری کار بکنی

. من تو سمینار تمرینی شرکت کردم ، پس آره

. بسیار خب ، بیارش

. اوه ، صفحه متفاوت

. داخل شو ، صفحه متفاوت

. خب ، حالا ثابت مونده

.... این کاملاً

چی گفتی دوباره ؟

، بیا یک آزمایش بزاق دهان بگیریم

، و چرا تو به نوشته‌های سمینار آموزشیت نگاه نمیکنی

. و شاید یادت بیاری که این چطوری کار میکنه

. باشه ؟ آره ؟ خوبه

، مهمه چقدر دروازه باز باشه

، چگونه با مجازات متهم مرده

، من صاحب سرنوشتم هستم

. من کاپیتانِ روحم هستم

. کاش منم چنین احساسی داشتم

. بعضی وقتها میخوام اینطور حس کنم

. میدونی منظورم چیه خانم آنتونی

... بیرون از تاریکی که من رو پوشونده

سر به سرم میذاری ، الان ؟

... اوه ، خب ، من فقط

. امم ممم . بسیار خب

. خداحافظ

. خب ، سرورمون خراب شد

یا ... اینترنتی که مارو به سرور وصل میکرد . خراب شد

، یه ویروس تو قنداق بخش کودکان شیوع کرده

. و اومده به سیستمه ما

. اوه ، باشه

. اوکی ، پس ، سیستم خراب شده ، مردم

. ما شیوه ناکامیها رو پیدا کردیم

. اوووم ، چارتها ، تاریخها ، یادداشتها ، همه از بین رفتن

. پس ، مثل قدیم کار میکنیم

. نمونه‌های آزمایشگاهی ، تو اونا رو انجام بده

. نتایج آزمایشگاه ، تو انجامشون بده

. داروخونه به امضاء تازه نیاز داره

. یعنی امضاء با خودکار

. حالا ، قطب‌نما خیلی مهمه

، اگه نمیدونی اون یعنی چی

. باید بغل دستگاه رو بخونی

. همه‌چیز با دستخط

. دفتریادداشتِ حلقه‌ای ، دفتریادداشتِ حلقه‌ای

. پیجرها ، هشدار دهنده‌ها ، ارتباطات مثل قدیم

! ارتباطات مهمه

. همه به همه کمک میکنن

. ما حواسمون به همدیگه هست ، ما از این میگذریم

. باشه ؟ عالیه

. چیزها زود زیاد میشن

، اون یعنی همه‌چیز

. همه‌چیز ، باید با من هماهنگ بشه

. دان

. اوه ، صبح بخیر ، خانم ویلی ولر . سلام

اینجا چه خبره ؟

. الن اونجاست ، اون داره به گربه‌ها تف میکنه

. من ... دیروز ، بهم گفتن جراحی قلب ، باشه

... و بعد امروز بهم زنگ زدند

، جراحی قلب کنسل شده

و حالا بهم گفتند یه انکولوژیست هست

. که میخواد بجاش ریه‌هام رو برداره

اوه ، دیدی ؟

.... آره ، اوووم

. من با مادر شوهرت حرف زدم

، ما درباره‌ی جراحی حرف زدیم

. و اون نظرش رو تغییر داد

. اون همیشه نظرش رو تغییر میده ، دیوونه‌اس

. عذر میخوام

. ببخشید

اوووم ، من الام یه زنگ از هماهنگ کننده‌ی جراحیم داشتم

، که تعمیر دریچه‌ام

. که جراحی قلبِ مادرت ، کنسل شده

. و بعد یه یادداشت روی درم پیدا کردم

. بیمار جراحی نخواست

. لطفاً به دیدنم بیا ، پرستار اورتلی

. خب ، تو باید باهاش حرف بزنی

. اه ، من بودم

، آره ، خواستم از چارتش کپی بگیرم

. ولی کامپیوتر هنگ کرده بود

. پس ، اومدم و برات یادداشت گذاشتم

تو یک جراحیِ برنامه‌ریزی شده رو کنسل کردی ؟

، من جراحی رو بهش توضیح دادم و اون گیج شد

. و بعد گفت دیگه نمیخواد جراحی بشه

. فقط میخواد با پسر و خانواده‌اش باشه

. آره ، آره ، چیزی که غیرممکنه

. یادآوری ، اون مرده

، ولی با تمام احترامی که دارم

. خانم ولر نفهمید چه اتفاقی داشت میافتاد

. تو کاملاً اشتباه میکنی

. من کاملاً بهش توضیح دادم

من باهاش نشستم و کاملاً ریسک

جراحی رو برای کسانی که علائم جنون دارن . رو بهش توضیح دادم

، اون ازم مددکار اجتماعی خواست

. بعد اون ازم مدیر مورد آسایشگاه رو خواست

آسایشگاه ؟ اون جایی نیست که ما توش هستیم ؟

ما داریم کاملا ناامید میشیم ؟

. سلام ، من اومد خانم اِلِلر رو ببرم به آرتروز

. نه ، نمیبری

پاول ، تو اومدی برای جلسه‌ی من ؟

من اینجام چون این پرستار فکر کرده

که بهتر میدونه

. و و با بیمارم حرف زده برای نرفتن به جراحی

اوه ، خانم ویلی والی ؟

ویلی ولر . بهم بگو پرستار ، نظرت راجع به عراق چیه ؟

درباره کاهش گازهای گلخانه‌ای ؟

منظورم اینه که باید چیزهای زیادی باشند

. که میتونی درباره‌اش بدون اینکه چیزی بدونی حرف بزنی

. الن پریشان شده

، اون باهام حرف نمیزنه ، میخواد با پسرش حرف بزنه

. فیلیپ ، شوهرم

. یادآوری ، اون مرده

. ممنون از هرکس ، چون همه‌چیز کاملاً حل شد