Paddington

BRITTISKA GEOGRAFISKA GILLET

Mörkaste Peru. En outforskad, mystisk ödemark.

Inte längre! På uppdrag av gillesbröderna-

- lämnar jag hem och familj för en upptäcktsresa.

Med mig har jag det viktigaste: kartor, mat, klocka och resepiano.

Slutligen bland vegetationen ser jag någonting otroligt:

En alldeles ny björnart.

Dags att ta ett exemplar till museet.

Jag trodde min tid var kommen-

men björnen räddade mitt liv.

Den visade mig sin värld. I gengäld visade jag vår värld.

Det är ett teleskop... Farfars teleskop.

Försiktigt... Tvål. Man äter inte det.

Smaka på det här. Marmelad.

Bred det på rostat bröd... eller drick det. Finemang!

- London. Min hemstad. - Lon-don.

Det var som... Säg Stratford-upon-Avon.

Jag blev vän med björnarna och döpte dem.

Honan efter min kära, döda mor och hanen efter en exotisk boxare.

Det var dags att återvända och berätta om allt för världen.

Adjö, Lucy! Adjö, Pastuzo!

Om ni kommer till London är ni varmt välkomna.

Jag lärde mig mycket av björnarna men lärde de sig något av mig?

MÅNGA ÅR SENARE

Marmelad!

De är äntligen mogna!

Moster Lucy! Farbror Pastuzo! Gissa...

- God morgon. - God morgon, min orkan.

Varför rusar du in som ett yrväder?

Farbror Pastuzo... de är mogna!

Marmeladdagen!

Din hatt klär mig. Marmeladdagen!

Lugna er. Vi hinner nog.

Klättra försiktigt.

- Tassarna bort från min hatt. - Okej!

Marmelad! På en smörgås finns alla vitaminer och mineraler...

- ...som behövs för en dag. - Otroligt!

Mosters recept är bättre än Upptäcktsresandens.

Vi måste ta med en burk till London.

Lugna dig. Vi har Talat om resan i 40 år.

En vacker dag, Pastuzo...

Varför skulle man lämna en så bra plats?

Du milde tid!

Du skulle ju akta dig. Hit med hatten.

- Men... - Inga men.

Det är dags att ni respekterar mig.

Pinsamt...

...men gott.

Råd till en Londonresande, kapitel 3.

Det är kväll. Ni möter en främling. Hälsa artigt.

- God kväll. - Tala vidare om vädret.

Vilket hundväder.

Londonborna har 107 uttryck för regn.

- Får jag smörgåsen? - Jag behöver den.

En klok björn har en Marmeladsmörgås för nödsituationer.

...regnar småspik. Om ni följer dessa enkla regler-

är ni som hemma i London.

- Moster Lucy? - Jordbävning!

Ta skydd!

- Moster Lucy! - Fortsätt!

Hur gick det?

Farbror Pastuzo!

Ta skydd!

Farbror Pastuzo!

Pastuzo!

Farbror Pastuzo!

Moster Lucy...

Vad ska vi göra nu?

Göm dig tills du är i London.

- Kommer inte du? - Jag är för gammal och trött.

- Vad ska du göra? - Oroa dig inte för mig.

Jag går till björnarnas åldringshem.

Du ska inte pensionera dig ännu.

Hitta ett nytt hem i London.

Jag känner ingen där. De gillar kanske inte björnar.

Upptäcktsresanden talade om kriget-

- då tusentals barn skickades i säkerhet.

De väntade på stationen med en lapp.

Okända familjer tog hand om dem och älskade dem som sina egna.

Där kan man ta hand om främlingar.

Sköt om dig, min älskllng. Var snäll och artig.

Ha en säker resa!

RESEFFEKTER

Jag hämtar den nu.

- Hej! - Pepe.

LONDONS HAMN

London.

Just ja, snäll och artig...

God morgon! Regnet står som spön i backen.

Konstigt... God dag. Jag behöver ett hem.

Hejsan! Förlåt, jag...

Vet någon var jag kan hitta ett hem?

Vet någon?

Håll alltid ditt bagage under uppsikt.

Saker utan ägare tas bort och kanske förstörs.

Oj då... Hejsan.

Är du hungrig? Jag med.

Den här är endast för nödsituationer.

Var så god då.

Hur gick det så här?

Alla är inte i en nödsituation.

Kan ni inte ge er av?

- Tråkigt! - Det var min tur att välja...

...och jag gillar ullhistoria.

- Vi var tillsammans. - Och lärde oss om ull.

- Trivdes du, stumpan? - Ja, tills du hoppade i sjön.

Så badade man förr i tiden.

- Inte naken. - Jag glömde baddräkten.

Jonathan, sluta hoppa! 7% av barnolyckor sker så där.

- Jag vill bli astronaut... - Du kan bli vad du vill, knatten.

Främlingfara. Titta inte på björnen.

- Han säljer säkert något. - God afton!

Nej, tack.

Oj då.

Jag måste göra något fel.

- Hejsan. - Mary!

Hejsan.

- Det vräker ner, eller hur? - Ja...

Mamma!

Borde inte du vara hemma?

Ja, men jag har inte hittat nåt ännu.

- Var är dina föräldrar? - De är döda. Jag har en moster.

- Var är hon? - I Peru. På björnåldringshemmet.

- Hur kom du hit? - Jag åkte i en livbåt.

- Jag åt Marmelad. Björnar gillar det. - Jag visste inte att björnar kan Tala.

Jag är en sällsynt björn.

- Nu då? - Jag kanske sover i soptunnan.

- Så ska det låta. Vi går. - Pappa!

- Kan vi hjälpa dig? - Ja, tack.

- Det är väl inte till besvär? - Inte alls.

- Eller hur, älskling? - Inte alls.

Det här är jättegott.

Vad heter du?

- Har björnar namn? - Så klart.

Mitt namn är...

Ursäkta?

Just det.

Nu kan du säga det.

Från bakdelen av halsen.

Herr Brown, nu var ni oartig.

- Äntligen! - Vänta...

- Hämtar någon honom? - Han kommer hem till oss.

- Jonathan, sluta. - Vi kan inte lämna honom.

- Han är inte vårt ansvar. - Björnen behöver vår hjälp.

Bara en natt. Sen tar någon honom.

Okej.

- Ursäkta... - Hej.

- Jag vet inte vad du heter. - Mitt björnnamn är svårt att uttala.

vill du ha ett engelskt namn?

Hurdant engelskt namn?

- Titta, Henry. Det är perfekt! - "Ketchup"? "Björnen Ketchup"?

- Nej, Paddington! - Paddington?

På-dding-ton. Paddington!

Förlåt! Jag gillar namnet.

Paddington, vill du följa med oss hem?

London är en plats för mej

London är så vacker hej.

Frankrike och Amerika är bra.

Indien, Asien, Australien, o ja

London är en plats för mej

London är så vacker hej.

- Vad tog du för väg? - Björnen är i London för första gången.

Jag visade sevärdheter. Det borde ha kostat mer.

Gaska upp dig!

älskling, har du nycklarna?

Kom, Paddington.

Det här är en underbar plats!

Jag trodde att jag skulle bli hemlös men nu... Moget.

Här trivs jag säkert. Tack.

- Du får inget hem. - Det är bara i natt.

När en ung person kommer till landet flyttar han inte in hos första bästa.

- Du behöver en vårdnadshavare. - En vuxen, som tar hand om dig.

Som ni?

Kanske det.

- Men ändå inte ni? - Normalt är det en bekant.

- Tänk om man inte har bekanta? - Staten ordnar ett ställe åt dig.

Ett barnhem?

BARNHEM

Inte det.

Det finns anstalter för unga vars föräldrar har gått bort.

ANSTALT FÖR BORTGÅNGNAS BARN

Upptäcktsresanden då? Han besökte oss i mörkaste Peru.

Vad heter han? Du kan åka genast.

Jag vet inte hans människonamn. Vi kunde inte så mycket engelska.

Vi kallade honom...

Det kan inte finns många. Vi hittar honom.

Utan namn blir det svårt.

Klä på er pyjamasen.

Jonathan... gå.

- Vi hittar honom. - Tack.

Ska vi titta i uppslagsboken?

- Eller vill du fräscha upp dig? - Ursäkta?

vill du använda tvättrummet? De flesta vill det efter en lång resa.

Om det är så, då vill jag göra det.

- Upp för trapporna. - Just det...

Jaså, den vägen...

- Hur går det? - Bra.

Henry Brown, 32 Windsor Garden.

Jag gör ett tillägg i hemförsäkringen.

Vi har en nattgäst, en björn. Jag behöver extra... Ja, en björn.