EDENS ZERO

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Hei! Bintang itu bergerak!

Itu naga, Nak.

Naga!

Menurutku itu komet.

- Apa? - Kakek membohongimu, Shiki.

Apa?

Kakek bilang berbohong itu salah.

Siapa yang tahu apa kakek berbohong?

Kau tak bisa membedakan itu naga atau komet

kecuali kau melihatnya lebih dekat.

Aku tak bisa mencapai setinggi itu.

Banyak hal yang tak bisa kau ketahui jika kau di sini seumur hidupmu.

Shiki, kau harus pergi dari sini kelak.

Kunjungi banyak kerajaan,

temui banyak orang, dan miliki banyak teman.

Teman?

Mereka hal terpenting di dunia ini.

Mereka akan membantumu dalam suka dan duka.

Jika menemukan teman yang rela meneteskan air mata untukmu,

kau harus menyayangi mereka selamanya.

Maksudnya Michael?

Aku tidak bisa meneteskan air mata.

Mesin tidak punya hati.

Hati dimiliki semua makhluk.

Kalau begitu, kau temanku, Michael!

Baiklah.

Kakek, ada apa di sisi lain langit?

Angkasa luar.

Ada apa di angkasa luar?

Ada semuanya.

Ada naga, ikan, anjing, kucing, dan manusia.

Juga serangga.

Serangga?

Kau memang membenci serangga, Shiki.

Di suatu tempat di jagat raya ini,

ada makhluk disebut Mother.

Mother?

Mother mengabulkan permintaan apa pun.

Apa dia akan mengabulkan permintaanku juga?

Shiki, apa permintaanmu?

Memiliki banyak teman!

KE LANGIT TEMPAT BUNGA SAKURA MELAMBAI

Aku melihatnya!

Hebat! Itu Kerajaan Granbell!

Lebih baik daripada dugaanku.

Kudengar kerajaan itu sepenuhnya runtuh.

Rasanya seperti berada di dunia fantasi!

KERAJAAN GRANBELL

Happy, kita akan banyak ditonton dengan ini!

Kau bahkan memendekkan rokmu!

Kita menerima tamu pertama dalam 100 tahun!

- Tamu! - Ada tamu!

Buka toko-tokonya!

- Cuma 50 glee semalam! - Siapkan petualangan!

Astaga!

Lihat robot-robot itu!

Kau bermimpi menjadi apa?

Pahlawan? Seorang putri?

Ini kerajaan yang akan mewujudkan mimpimu!

Selamat datang di kerajaan mimpi, Granbell!

Katakan, apa mimpimu?

Punya satu juta pelanggan di saluranku!

Bolehkah kami merekam?

"Saluran"?

Bisa kau ulangi lagi dari awal?

Aku belum merekamnya.

Dari, "Kerajaan mimpi, Granbell!"

Bolehkah aku bergabung denganmu?

Rebecca, kostummu tertinggal!

Apa? Gawat!

Dia tamu yang luar biasa.

Ada kegiatan yang bisa dijadikan video keren?

"Video keren"?

Maksudnya kegiatan penuh kejutan!

Bagaimana kalau ini?

Ada hadiah jika kau mengalahkan monster!

Itu bisa jadi video keren!

MARI BERTUALANG

Meong!

- Besarnya! - Besarnya!

- Setelah kulihat, itu kucing! - Dia mulai lagi.

Meong!

Menggemaskan sekali!

Kucing manis!

Orang?

Maafkan aku!

Aku minta maaf!

Manusia?

Apa kau manusia?

Astaga.

Hei!

- Luar biasa! - Hentikan!

Lembut sekali!

Kenapa orang ini?

Kukira tidak ada manusia di sini!

Dia juga tidak terlihat seperti tamu.

Cuma aku manusia di sini.

Jangan lihat celana dalamku!

Serangga!

Hentikan, Berengsek!

Di mana serangganya?

Sudah hilang.

Seekor kucing!

Hebat! Boleh kumakan?

Tidak boleh!

Kau manusia perempuan, bukan?

Dan seekor kucing.

Manusia dan kucing…

Manusia…

Kenapa orang ini?

Apa maumu?

Kenapa kau marah?

Ayolah. Tenanglah.

Jangan nakal, ya?

Kumohon,

jadilah temanku.

Bertemanlah denganku…

Jangan harap!

Orang itu membuatku takut. Siapa yang melakukan hal itu?

Kau juga cukup menakutkan, memukul orang seperti itu.

Aku belum pernah melihat manusia lain.

Benarkah?

Astaga!

Mendiang Kakek menyuruhku punya banyak teman.

- Katanya teman adalah… - Siapa peduli?

Ada manusia di sini! Seorang lelaki!

Kukira hanya ada robot di sini.

Maksudmu Shiki?

Maksudmu namanya Shiki?

Ya. Ini Mithra, pelayan bar.

Itu John, si penjahit.

Itu Annie, koki.

Ini temanku, Michael.

Senang bertemu.

Astaga. Kalian saling mengenal?

Mereka semua temanku.

Teman-temanku!

- Tampaknya dia bukan orang jahat. - Benar.

Siapa nama kalian?

- Aku Rebecca. - Namaku Happy!

Benarkah?

Rebecca. Happy!

- Kalian mau menjadi temanku? - Biar kupikirkan.

Ayolah!

Kalian tamu pertama kami dalam 100 tahun. Ayo berpesta.

- Ya! - Ya!

Lord Castellan.

Gadis itu…

Aku tahu.

Ini berarti waktunya telah tiba.

- Kau buat apa di hutan itu? - Kau masih makan?

Perbaikan. Mereka agak bermasalah belakangan ini.

Aku mencoba memperbaikinya, tapi malah meledak!

Apa maksudmu meledak?

Kalian datang dari mana?

Blue Garden.

Kurasa kau tak tahu tempatnya.

Tentu saja tidak.

Namun, aku ingin mengunjungi kerajaan lain!

Kau tak pernah meninggalkan pulau ini?

Jika aku pergi, tak ada yang bisa memperbaiki mereka.

Aku akan tidur sepuasnya sekarang.

- Dia langsung tertidur! - Meja yang malang!

Apa kau keberatan jika rambutnya kupotong? Itu sungguh menggangguku.

- Kau benar. - Itu agak menyebalkan.

Kami tak tahu tentang selera manusia.

Kulihat kau heran kenapa ada satu manusia di sini.

Apa? Kau punya sensor pembaca pikiran?

Tidak.

Shiki istimewa.

Istimewa?

Dia anak manusia yang dibawa ke sini sepuluh tahun lalu oleh Raja Iblis.

Raja Iblis?

Itulah peran robot itu.

Dia rusak sekarang.

Entah di mana dia menemukannya.

Raja Iblis menyayanginya seperti cucunya sendiri.

Dia terikat dengan kami, jadi, tak bisa ditelantarkan.

Dia juga memperbaiki kami.

Tidak bisakah Shiki memperbaiki Raja Iblis itu?

Tidak.

Itu menyenangkan.

Ya. Aku juga merekam banyak video bagus.

Kita akan lebih banyak ditonton!

Akan kusunting secara luring.

Rambutku…

Rambutku!

Rambutku hilang!

Michael. Di mana rambutku?

Ada apa ini? Lepaskan aku!

Hei, kenapa ada keributan?

Happy!

Rebecca.

- Shiki. - Sedang apa pagi-pagi begini?

Harusnya aku yang bilang begitu!

Aku diikat begini saat bangun!

Cepat lepaskan ikatanku!

Tentu saja.

Jangan buka ikatannya!