EDENS ZERO

Penerjemah : Sebastianus Ariston

Lihat keluar.

Wah.

Ini Sakura Cosmos.

Dan kapalku ini terbang melintasi ruang angkasa!

Ruang angkasa.

Apa ini beneran ruang angkasa?!

Hebat!

Lalu, ada berbagai macam galaksi juga. Sekarang kita ada di Sakura Cosmos, tapi ....

Rebecca ....

Mereka semua adalah temanku ....

Meski perpisahan terakhir kita aneh, tapi ...

Tapi, mereka semua temanku ....

Sudah kuputuskan ....

Aku akan membuat seratus teman di ruang angkasa!

Sang Gadis dan Kucing Biru

Oh!

Kubus .... Ini kubus apaan?

Oh!

Ini kanal Rebecca dan Happy.

Aoneko Channel!

Nyan Nyan~

Nyan Nyan ....

Jangan niruin!

Dia niruin kita?

Happy, kamu bisa makan pedas-pedas?

Lumayan, kok.

Situs ini namanya B-Cube.

Masa, sih?

Iya, iya.

Kotak yang mirip dadu ini bisa dipakai buat rekam video,

Hari ini aku ingin mengunjungi berbagai tempat.

menggunggah video, bahkan menonton video juga bisa!

Bukan mau makan-makan?

Oh iya. Kamu pernah makan masakan yang pedas?

Kami yang mengunggah video.

Bisa disebut juga dengan B-Cuber.

Enggak, enggak.

Eh? Sayang banget, deh.

Kita mencari banyak penonton biar dapat banyak uang!

Ini hebat banget ....

Ayo kita semangat!

Sayang banget!

Sudut di mana kamu bisa lihat kancutku otomatis kena sensor.

B-Cuber, ya?

Bisa dibilang kerjaan kami itu mengunjungi berbagai planet dan merekam banyak video yang seru.

Oh.

Ma-Maaf ....

Manusia adalah musuh.

Aku ini temanmu!

Kami adalah mesin.

Kita tak bisa menjadi teman.

Shiki ....

Di ruang angkasa ini, seratus orang ....

Tidak!

Aku akan berteman dengan lebih banyak orang lagi!

Bahkan di planet lain pun!

Iya.

Oh iya, kita kan mau ke Blue Garden.

Kami berniat mendaftarkanmu sebagai Petualang.

Petualang?!

Iya!

Anggap saja itu paspor yang membuatmu bisa pergi ke berbagai planet.

Planet itu banyak imigrannya, jadi siapa pun bisa mendaftar.

Petualang ....

Itu membuatku jadi bersemangat!

Nyan Nyaaan~

Bisa enggak jangan gitu lagi?

Terus, aku harus ngapain?

Apa, ya ....

Gimana kalau kamu jadi penjaga kami untuk sementara?

Penjaga?

Waktu merekam video, kadang kala bisa jadi berbahaya.

Kamu kan kuat banget!

Kamu juga bisa pakai Ether Gear.

Kalau kamu sama kami, rasanya bisa tenang.

Setuju!

Berarti sudah diputuskan!

Mohon kerja samanya!

Kita sudah sampai!

Planet Blue Garden.

Planetnya para Petualang!

Wah, luar biasa ....

m -245 -93 l 242 -93 242 -4 -245 -4

Planet Blue Garden

Banyak banget bangunan yang gede!

Suaramu yang kegedean!

Inilah Guild Petualang, Kilauan Bintang Jatuh.

Kamu bisa daftar jadi petualang di sini!

Wah!

Kamu siap?

Ini awal petualanganmu!

Awal petualanganku!

Woah!

Manusia!

Manusia!

Manusia!

Manusianya banyak banget!

Kaget, ya?

Biar aku pegang dulu!

Jangan!

Kamu itu serem ....

Kenapa kamu pakai kacamata?

Habisnya ....

Aku ini kan pembuat konten video.

Bisa dibilang orang terkenal.

Padahal penonton kita enggak banyak juga, sih ....

Oh?

Apa aku bisa berteman dengan semua orang di sini?

Kalau bisa begitu sangat membahagiakan.

Tapi jika ada orang baik, pasti ada orang jahat juga.

Bisa dibilang, kebanyakan orang-orang itu tidak peduli dengan orang asing.

Kamu manusia, ya?

Kamu laki-laki, ya?

Ototmu kekar juga, ya.

Bikin ulah lagi!

Waduh ....

Jadilah temanku!

Berhenti!

Duh ....

Kamu enggak mikir tempat buat nyari teman!

Enggak bakalan ada yang mau jadi temanmu kalau seperti itu.

Loh?

Itu Mother.

Mother?!

Lalu di suatu tempat di ruang angkasa yang luas ...

... ada Mother.

Mother?

Sosok yang dapat mengabulkan semua keinginan.

Jadi itu Mother?!

Ka-Kamu kenapa?

Tolong kabulkan keinginanku!

Aku ingin memiliki banyak teman!

Dan juga ...

... buat Michael dan yang lainnya ...

... menjadi ...

Shiki ....

... temanku lagi ....

Dia kenapa, coba?

Jangan-jangan kepalanya habis terbentur?

Shiki ....

Mother yang ini hanya hologram.

Bukan yang asli.

Eh?

Katanya yang asli itu lebih besar dari ini.

Dia ada di suatu tempat di ruang angkasa.

Wanita yang lebih besar dari planet.

Tidak ada yang tahu kenapa dia bisa ada.

Dia bentuk kehidupan yang misterius.

Dahulu kala, ada seorang Petualang yang keluar dari Sakura Cosmos

bertemu dengannya secara tidak sengaja.

Selain itu, tidak ada informasi lagi.

Entah kapan itu, Petualang mulai memujanya sebagai

"Dewi Ruang Angkasa" yang bisa mengabulkan berbagai keinginan.

Karena itu, dia menjadi imej Guid ini juga.

Aku jadi pengin ketemu ....

Tunggu.

Kalau dilihat-lihat lagi,

kurasa aku pernah bertemu dengannya.

Eh?

Oi, dengar nggak katanya?!

Katanya dia pernah ketemu sama Mother!

Ada pahlawan, nih!

Mother?

Jangan-jangan kau salah lihat kalau dia itu ibumu?

Kocak.

Aku sudah ketemu banyak orang yang ngaku-ngaku pernah ketemu Mother.

Ternyata semuanya cuma omong kosong.

Mother ada di luar Sakura Cosmos.

Kita juga tak tahu di mana letak pastinya.

Mana mungkin bocah sepertimu pernah bertemu dengannya!

Oi, kalian!

Aku mengerti maksud ucapan kalian!

Untuk sekarang, bisa tidak jadi temanku?

Kamu nggak ngerti sama sekali!

Dia mau jadi teman kita, katanya!

Aku nggak sanggup lagi!

Kalau pengin teman, minta sama ibumu, ya!

Sudah!

Kamu ngapain, sih?

Kamu sih tiba-tiba bilang pernah ketemu Mother.

Padahal kamu bilang kalau belum pernah keluar dari Granbell!

Yah, aku juga nggak ngerti, tapi firasatku yang bilang.

Lagian, kenapa mereka malah ketawa?

Apa mereka tak mau jadi temanku?

Enggak bakalan.

Seriusan?!

Enggak usah buru-buru.

Aku sudah bilang, 'kan?

Jika ada orang baik, pasti ada orang jahat juga.

Ya 'kan, Happy?

Aye!

Hah?

Rebecca!

Happy!

Ini kucing dari Planet Exceed, 'kan?

Kasih ke aku, dong.

Lagian, sudah kuambil sih.

Woi! Keluarkan aku!

Dadah!