Squid Game (오징어 게임)

چی جلوت رو گرفته؟

فردا میان سراغت و می‌کشنت

آشغال‌ها رو از بین ببر

...این

بهترین تصمیمیه که درحال حاضر می‌تونی بگیری

آقا

این کار رو نکن

...تو

همچین آدمی نیستی

« بازی مرکب، فصل ۳ »

چیزی می‌بینی؟

!توی این مه، هیچی نمی‌بینم

موقعیت ساعت ۲ رو نگاه کن

اون سمت باید چندتا جزیره باشه

کارآگاه هوانگ جون‌هو

صدای منو می‌شنوی؟

بله

دیگه باید تسلیم بشی

چرا همون زمان ولم نکردی بمیرم؟

اگه بیشتر از این درمورد این بازی ...تحقیق کنی

می‌میری

پس مجبوری منو بکشی

لطفا توجه کنید

بازی پایانی به زودی آغاز می‌شود

،لطفا طبق دستورالعمل‌های کارکنان ما عمل کنید

...اجازه بدید تکرار کنم

تنها برگشتی؟

بهت گفتم اونم با خودت بیاری

معذرت می‌خوام

فکر می‌کردم تو رو از هرکسی بهتر می‌شناسم

اگه منو می‌شناختی، می‌دونستی من از اون دستور اطاعت نمی‌کنم

چی می‌خوای؟

می‌خوام تمام سوابق بازیکن ۲۴۶ حذف بشه

« ۲۴۶ » « پارک گیونگ‌سو »

آیا می‌‌خواهید این فایل را » « برای همیشه پاک کنید؟

همش همینا بود؟

بله

سوابق روی سرورهای اصلی هم پاک شد

...متاسفم ولی

باید سوابق داخل ذهنت هم پاک کنم

آها

یکی دیگه مونده

یه نسخه سخت‌افزاری

باید اونم نابود کنی تا بازیکن شماره ۲۴۶ رو کامل پاک کنی

کجاست؟

داخل بایگانی کاپیتان در طبقه اول

،همونطور که می‌دونی همه به اونجا دسترسی ندارن

،غیر از خود کاپیتان فقط من دسترسی دارم

هویت تایید شد

لطفا طبقه مورد نظر را انتخاب کنید

آروم آروم

،تمامی بازیکنان

،لطفا به طرف آسانسور پیش رو حرکت کنید

« اول رعایت اصول ایمنی »

به همه شما که ،به بازی نهایی ملحق شدید

به گرمی خوش‌آمد میگم

...اسم بازی پایانی

بازی مرکب آسمانی

آخه چرا این کارا رو می‌کنی؟

من سوابق رو دیدم

تو و بازیکن ۲۴۶ قبلا یک جا کار می‌کردید

بهش علاقه داری؟

...اگه بازیکن ۲۴۶ بمیره

بچه هم می‌میره

دخترش؟

پس همه اینا کارهات برای اینه که جون بچه یکی دیگه رو نجات بدی؟

اینطوری عذاب وجدانت کمتر میشه که بچه خودت رو ول کردی؟

خواهش می‌کنم از جون اون و دخترش بگذر

باشه

تا حدی تو رو درک می‌کنم

...ولی

تو از خط قرمز رد شدی

خیلی هم رد شدی

اینکه فکر می‌کردم ...تو آدم خاصی هستی

فقط به این دلیل نبود که تو هم مثل من اهل شمالی

فکر می‌کردم تو بهتر از هرکسی که اینجاست، منو درک می‌کنی

...درست مثل تو

،منم ارزشمندترین کسی که داشتم از دست دادم

فقط چون نتونستم یه کلیه لعنتی جور کنم

اونم درحالیکه انقدر راحت اینجا دردسترسه

افسر، اتاق فرمان صحبت می‌کنه

افسر، صدامو می‌شنوید؟

از اتاق فرمان صحبت می‌کنم

بگو

.آماده‌ایم بازی رو شروع کنیم همه درحالت انتظارن

شروع کنید

منم به زودی میام

درموردت اشتباه کردم

.باید تو رو هم وارد بازی می‌کردم مثل اونا

،چون بچه‌ت رو رها کردی فکر کردم تو با بقیه فرق داری

دیگه نگران بچه‌ی بقیه نباش

،و برو توی آسمون پیش بچه خودت

بدون درد و رنج، می‌فرستمت بری

باز داری فرار می‌کنی؟

کجا میری؟

خودت که خبر داری

اون آسانسور تو رو هیچ‌جا نمی‌بره

باید نقاب منم باشه

قوانین بازی این‌ها هستند

بازیکنان روی برج‌های مربعی مثلثی و دایره، بازی می‌کنند

،روی این سه ستون بازی هل دادن انجام خواهید داد

دور اول روی برج مربعی انجام میشه که الان روش ایستادید

اگه یک بازیکن یا بیشتر رو درحالی‌که ...زنده‌ست، از روی برج هل بدید پایین

تمام بازیکنان باقی‌مانده برای انجام دور بعدی، به برج مثلثی می‌روند

همچنین، اگه در دور دوم ...روی برج مثلثی

...یک بازیکن یا بیشتر رو حذف کنید

به طرف برج دایره حرکت می‌کنید

این قوانین درمورد دور پایانی روی برج دایره هم صدق می‌کنه

اگه یک بازیکن یا بیشتر رو ...به پایین هل بدید

،تمام افراد باقی‌مانده روی برج برندگان نهایی خواهند بود

...لطفا به یاد داشته باشید

...که اگر در محدوده زمانی

،هیچکس رو حذف نکنید

،همه حاضرین بالای برج حذف خواهند شد

خب، ما که می‌دونیم کدوم سه نفر قراره حذف بشن

گمونم باید ترتیبش رو ببینیم

مین‌سو

مین‌سو

مین‌سو

مین‌سو

برادر من، دلم برات تنگ شده بود

لطفا کمکم کن

مین‌سو

بازم قرص می‌خوای؟

بهت میدم

!خواهش می‌کنم

گرفتت، بدبخت نفله

!حرومزاده لعنتی

هی، قرص‌هام رو پس بده

!قرص‌های منو پس بده

داداشم، مین‌سو

تو نمی‌تونی از پسش بربیای

!قرص‌های منو پس بده، آشغال حرومی

!واقعا که بزدلی، مرد

!قرص‌هامو بده، آشغال عوضی

چه مرگش شده؟

،به جای بازیکن ۴۵۶ ...باید فکر کنیم که

لطفا دکمه روی زمین را فشار دهید

تا دور اول آغاز شود

بازی آغاز شد

۱۵دقیقه وقت دارید

خیلی‌خب، گوش کنید

بیاید منطقی درموردش بحث کنیم

اگه الکی همدیگه رو هول بدیم ...و اوضاع بهم بریزه

شاید تهش هممون بمیریم. موافقید؟

بله

،شرایط ناگواریه ...ولی ظاهرا بهترین گزینه اینه که

توی هر دور یک نفر رو حذف کنیم تا تلفات به حداقل برسه

نظرتون چیه؟

خوبه - درست میگی -

خب، حالا چطوری تصمیم بگیریم اون یک نفر کی باشه؟

مشکل همینه دیگه، مگه نه؟

بیاید رای بگیریم

همینطوری تصمیم گرفتیم بازی‌ها ادامه پیدا کنن یا نه

پس بیاید رای بگیریم چه کسی حذف بشه تا دموکراسی رو حفظ کنیم

خیلی‌خب، رای‌گیری فکر خوبیه

من پایه‌ام

بیاید دموکراسی رو حفظ کنیم

پس بیاید افرادی که فکر می‌کنیم باید حذف بشن، کاندید کنیم

،بحث کنیم بعدش رای بدیم

به‌نظرم این دموکراسی‌ترین حالته

منطقیه

گفتش بیرون که بوده، معلم بوده

!قشنگ مشخصه تحصیل‌کرده‌ست

بسیارخب

،از اونجایی که هنوز یکم وقت داریم

بیاید با کاندید کردن افرادی که فکر می‌کنیم باید حذف بشن، شروع کنیم

،به‌نظرم انتخاب درست اینه که بازیکن ۲۲۲ رو حذف کنیم

دلیلش هم بهمون میگی؟

راستش بازیکن ۲۲۲ قبلا هم یه‌بار حذف شده بود

ولی بچه‌ش به‌جای اون وارد بازی شد

این اصلا با عقل جور درنمیاد

به نظرم منصفانه نیست

موافقم

،از اولم ناعادلانه بود که بازیکن شماره ۲۲۲ دوباره به بازی برگشت

...به علاوه اینکه

بچه خودش نمی‌تونه بازی کنه یا توی رای‌گیری، تصمیم بگیره

...به نظرم با حذف بازیکن شماره ۲۲۲

،بازی و روند رای‌گیری برای همه عادلانه‌تر میشه

من این چیزهای پیچیده رو حالیم نیست

ولی گیریم که این کوچولو از اینجا جون سالم به در برد

بعدش می‌خواد چی کار کنه؟

مادرش مُرده

و به نظر نمیاد پدری درکار باشه

کی می‌خواد از اون بچه کوچیک مراقبت کنه؟

...متاسفانه

هیچ راهی برای زنده موندن نداره

موافق نیستی؟

باشه، باشه

،اگه اعتراضی نیست

بیاید درمورد حذف بازیکن شماره ۲۲۲ رای‌گیری کنیم

صبر کنید

من اعتراض دارم

مشکلت چیه؟

این بازی سه دور ادامه داره

باید یادمون باشه که عاقلانه تصمیم بگیریم

دیگه چه تصمیمی معقول‌تر از این؟

حدس می‌زنم بازیکن ۴۵۶ هرکاری ...از دستش بربیاد

انجام میده تا از بچه محافظت کنه

،شاید الان اینطوری باشه