Foundation

ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

Ve gidiyor işte.

Bizi resmen dilimliyor.

Birimiz sıkıntıdan falan intihar ederse diye.

Öyle bir şey mümkün olsa hâlâ yaşıyor olur muyduk?

Peygamber'i yolda bıraktık.

Ondan emin değilim.

Bize İmparatorluk Sarayına gidin dediler. Bak neredeyiz.

- İmparatorluk Sarayında. - Evet.

Burası da diplomatik salon olmalı.

Peygamber'in elinden şarap içmekle ilgili saçmalarken gülmediğin için sağ ol.

Ona faydalı olacak bir yol bulmam yüz yıldan uzun sürdü,

sıçıp batırmam da bir hafta sürmedi.

Vordaline'i saklamalıydım.

Onları limanda fark ettik ve bu sabah getirdik.

Buraya diplomatik ilişkiler için geldiklerini söylüyorlar.

O cübbeler ne?

Rahip giysileri. Hari Seldon Kilisesi.

Tıpkı General Riose'un Uzak Sınırlar'a geldiğinde

Uzak Sınırlar'ın uzanması gibi.

İlginç.

Giriş noktasının verisini görmek istersiniz.

Zamanlamaya bakılırsa, Kraliçe Sareth'le

evliliğinin hazırlıklarına devam edelim mi?

Tabii şüphelerin yoksa.

Bunu yaparsam geri dönüş yok.

İkimiz için de farklı olacak ama...

...burada her zaman yerin olacak Demerzel.

Yeni ailemle.

Çocuklarımla...

Her ne kadar bana benzemeseler de.

Yine de İmparator olacaklar.

Elbette.

İmparator'a güzel sözleri için teşekkür ederim.

Birlikte yönetmek için sabırsızlanıyorum.

Ve bilmenizi istiyorum ki...

Konuştuğum zaman çenesinin aldığı şekil.

...bir adamla evlenmiyorum...

Kalabalıktan iyi sakladı ama yakından, görülmeye değerdi.

Burada ufak bir damar vardı ve...

Neden danışmanım bu unvanı hak edecekmiş gibi geliyor?

- Sitem yok, sadece tavsiye var. - Onları birbirine benzetiyorsun.

Day sana âşık. Belki onu küçümsediğin için.

Ve aptalca ama seni tehdit olarak görmüyor.

Onun gibi bir adama hiç yapmaman gereken bir şey var.

Onu asla rezil etmemelisin.

Dikkatli olacağımı biliyorsun ama...

Nişanlı Kraliçe Sareth.

Bugün tüm gözler üzerindeydi.

Trantor halkı sözlerinden etkilenmiş gibi duruyor.

Teşekkür ederim.

Ama herhâlde sadece tebrik için gelmedin.

Artık düğün duyurusu yapıldığı için doktorlar gelmeni istiyor.

Vâris üretmeye başlamadan önce son bir kontrol.

Bu hafta vakit bulabiliriz.

Yanlış anladınız. Kraliçeyi şimdi götürmeye geldim.

Biliyorum Demerzel. Ne olduğunu biliyorum.

Mekanik doğanı biliyorum.

Aile sırlarını öğrenmem gerek.

Dezavantajlı yaşamayacağım.

Gayet bilgilisin.

Ben insan formunda bir robotum.

Büyük bir katliamı anlatan bir hocam vardı.

Hepinizin yok olduğunu söyledi.

Başka kurtulanlar var mıydı?

Bildiğime göre en sonuncu benim.

Cleon I'in yönetiminden beri hanedanlığa hizmet ettim.

Ondan önce başka efendiye hizmet ettin mi?

Direkt olarak değil.

Ne demek bu?

Uzun zaman boyunca tüm robotlar üç kanuna bağlıydı.

Kanunlar insana zarar vermeme veya zarar gelmesine izin vermeme mâni oluyor.

- Şimdi? - Şimdi sadece tek bir kanuna bağlıyım.

- Ne o? - İmparator'a hizmet ediyorum.

Ben de yakında imparatoriçe olacağım.

Sorularım bundan.

Zamanı geldiğinde bilmek istiyorum.

Bana da hizmet edecek misin?

Ben İmparator'a hizmet ederim.

Hepinize ilginiz için teşekkürler.

Ben saray doktoru Oran.

Üreme ve benzeri konularda uzmanım.

Lütfen rahatlamaya çalışın.

Basit bir rahim incelemesiyle başlayacağız.

İmparator'un evladını taşıyabileceğinizden emin olmak için.

Rahmimin Cleon-Çocuk'u taşıyacak kadar güçlü olduğundan eminim.

Tekmeleri ne kadar meşhur olsa da.

Evet. Öyle olduğundan eminim.

Kraliçe, talebimiz doğrultusunda yumurtalıklarını kimyasal olarak uyarmış.

Bu iş bitince yumurtaları alabilmek için sizi uyutacağız.

İmparator ve ben kanunen bağlanmadan hiçbir şey alamazsınız.

- Bana eski kafalı deyin. - Tartışacak durumda değilsin.

Şaka mı bu Demerzel? Her pozisyonda tartışırım.

İmparator'un teklifini kabul ettiğin anda rahmin imparatorluk malı oldu.

Sen imparatorluk malı olmayı iyi bilirsin, değil mi?

Bulut Bölgesi'nin kraliçenin çocuğu üzerinde eşit hakkı var.

Yani tüm yumurta toplamalara katılabiliriz ama hepsinin zamanı var.

Evet, aynen. Düğünden sonra yumurtaları düzineyle üreteceğim.

Süreç için de endişelenmene gerek yok Demerzel.

Müstakbel kocamla bir anlaşmanız olduğunu biliyorum.

Yolunuza çıkmayacağım.

Day'le cinsel oyunlarınıza devam edebilirsiniz.

Ben çocuklarını memnuniyetle taşırım, pis işi de sen yaparsın.

Bunun yumurtlama sırasında yapılması gerek.

Şimdilik burada duracağız.

Önümüzde uzun yıllar var.

Harika!

Umarım Day'in kısırlığını düzeltmek için yapacağınız işlem de

en az bu kadar acılıdır.

Evet, şey, İmparator'un geri dönüş işlemi çok basit.

Nano-sondaların yeni vasdeferens açması 20 saniye sürüyor.

En azından kulağa rahatsız geliyor. Makul.

Tamam Dr. Oran. Bence bugünlük yeterince kurcaladınız.

- Şimdilik burada duralım. - Tamam.

Kraliçeyle biraz yalnız kalmak istiyorum.

Sorun yok.

Aileni İmparator'un öldürdüğüne inanıyorsun.

Buraya aklında onunla geldiğini biliyorum, o yüzden söylemiş olayım

bir intikam fantezisi planı yaparsan lütfen onları düşün.

Aileni. Kardeşlerini. Etraflarındaki hava tarafından diri diri yakılmalarını.

Benim işime kattığım titizlikle öldürüldüler.

86.988.301, 86.988.329...

Gaal?

Salvor?

Tellem'ın öğrettiği bir şey mi?

Özür dilerim. Ben...

Senin neyin var?

Ortadan kaybolamazsın. Bunu konuşmamız gerek.

Hari gemimi aldı.

Mecburdu. Buradakiler bizi kabul edecek ama onu etmeyecekler.

Onlar tarafından kabul edilmek istemiyorum.

Gitmemiz gerek.

Tellem'ın birkaç küçük gemisi var. Işık hızı olmayan birini alırız. Bizi götürür.

Gitmiyoruz. Bu insanlara ihtiyacımız var.

Katır için, değil mi?

Başka bir sebebi yok.

Katır sanki soyut bir şeymiş gibi davranıyorsun.

Değil. Onu kafamda hissettim ve senin cesedini gördüm.

Şimdi de tüm geleceğimizi Tellem'a emanet etmek istiyorsun.

O düşünceleri gömmen lazım.

Neden? Bilmelerini istemediğin ne düşünüyorsun?

Buraya geldiğimizden beri açık olmakla ilgili şeyler duyuyorum.

Terminus'ta insanları çok iyi okuyabiliyordum.

Ama burada hiçbir şey yok.

Tellem'ı okuyamıyorum. Kimseyi okuyamıyorum.

Burada bir terslik var.

Birbirinize kızgınsınız. Karnınız doyunca daha mutlu olursunuz.

Yemek beni hep mutlu eder.

- Ne yedikten sonra? - Ziyafet var.

Günaydın.

Yeni birini kabul etmemiz her zaman önemli bir gündür.

Hari konusunda üzgünüm. Gittiği için.

- Evet, ben de. - Dengeyi bulacağız.

Buna söz veriyorum.

Bu sırada yapılacak işler var.

Balık ağı kullanmasını iyi bilirim.

Salvor.

Kahvaltımız mı o?

Hı-hı.

Hayalet yumuşakçalar.

Müthiş protein kaynağı.

Ama bu piçler o kadar derinde yaşıyor ki...

Akıntının insafına kalmışız.

Ama yeterince beklersen ziyafet çekersin.

Yani bu cidden nadir bir durum.

İyi haberleri hafife almayız.

Tellem, burada olduğun için heyecanlı.

Tellem, Gaal burada diye heyecanlı.

Senin yeteneklerin de çok önemli. Onları şeyde hissettim...

- Öpüştüğümüzde mi? - Dokunduğumuzda.

Tek gereken o.

- Öpüşmeyi sen yaptın. - Seni de rahatsız etmedi ama.

Geri çekilsem ne tür bir illüzyon olurdu?

Özür dilerim.

Cidden üzgünüm.

Bazen diğer yüzler bana biraz fazla kolay geliyor. Anladın mı?

Galiba biri yeteneğine kıymet vermemiş.

Evimdekiler bir canavar gördü. Beni de canavara çevirdiler.

Buraya gelmeden önce nereye gittiysem

insanlar geldiğimi görünce irkiliyordu.

Ben de irkildim mi?

Birazcık.

Ama güven bana.

Burada insanlara hiçbir yerde olmadığın kadar yakın olacaksın.

Buranın harika yanı bu. Kimse saklanamaz.

Tamam. Açlıktan ölüyorum. Gel.

Güzel.

- Evet. Getirdim. - Dök.

Nedir o?

- Bir şey hissediyor musun? - Acı. Sanki çığlık atıyorlar.

Diri diri haşlansan sen de bağırırdın.

Görülü olmaktan bahsediyoruz ama dil net değildir.

Tüm duyular işin içinde. İşitme de. Genel empati.

- Hiç böyle bir şey hissetmedim... - Gelişiyorsun çocuğum.

Burada senden olanların arasındasın. Uyum olduğunda daha güçlüyüz.

Belki biz yapraklarla devam ederiz.

Neden? Bitkiler acı hisseder.

Ağaçlar stres olduklarında kökleriyle sinyaller yollar.

Bu, çığlık değilse nedir?

Acı çekmek giriş bedelidir.