Captivated, by You (夢中さ、きみに。)

‫إذًا، في الأسبوع المُقبل، يحينُ ‫أخيرًا موعدُ رحلتنا المدرسية...

‫رحلة مدرسية

‫مرحى يا أوكيناوا!

‫حسنًا، فلتلتزموا الهدوء.

‫شكرًا لك.

‫قبل أن أُسلّمكم مسار الرحلة، أرجو ‫منكم الانقسام أولًا إلى مجموعات.

‫رحلة مدرسية إلى أوكيناوا

‫لنرَ، أربعة أفرادٍ في كل ‫مجموعة سيكون عددًا مناسبًا.

‫أربعة أشخاص إذًا؟

‫عجبًا! إنّه ميداكا-كن، ‫ذاك الذي باع روحه لنيكايدو!

‫فلنُشكّل مجموعةً معًا.

‫لكن ما زال ينقصنا فردٌ واحد.

‫ما رأيك بنيشيدا إذًا؟

‫ماذا؟ أنا، وساكورا، وزاكي.

‫نيـ‫كا‫يـ‫د‫و‫

‫نيكايدو

‫هكذا، أصبحنا أربعة.

‫أظهر وجهه!

‫مفتونٌ بك

‫نيكايدو خلفي: نسخة الرحلة المدرسية المرعبة.

‫حسنًا، على طلاب الفصل الأول التجمّع هنا!

‫وجهك شاحبٌ! ‫هل أصابك دوار السفر؟

‫لا، أنا فقط لا أحتمل المرتفعات...

‫في الواقع، من العادة أن يألف ‫الناس الطائرات لا نيكايدو.

‫وليس العكس.

‫أهو العكسُ ما يحدثُ في العادة؟

‫ما هذه الرطوبة؟

‫شارع كوكوساي

‫شارع كوكوساي متجر المخرج الغربي

‫كايريو

‫قبو ‫الطابق 1

‫شيزا!

‫يا له من شيزا أنيق!

‫مهلًا، مهلًا، أنصتوا إليّ!

‫ما الذي تودّون فعله تاليًا يا رفاق؟

‫أيّ مكانٍ هذا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أناناس!

‫ماذا؟!

‫لا، الأناناس على البيتزا منطقيّ تمامًا!

‫محال، لا أُحبّذه. إنّه أناناس دافئ يا صاح.

‫أُوافقه الرأي.

‫وأنا كذلك.

‫يا إلهي! هذا هو النوع الذي ‫يُجمّد الدماغ، أليس كذلك؟!

‫جرّب أنت!

‫ماذا؟ أنا؟

‫هذا يُسبّب صداعًا مثلّجًا!

‫ أصابك، أليس كذلك؟

‫لم أتذوّقه بعد يا صاح...

‫مثلجات الأناناس

‫ذات شعبية فائقة! ‫مزيجٌ مثالي من الحلاوة والمُزّة

‫

‫مثلجات الأناناس الطريّة ‫تبدو شهيّةً للغاية...

‫ولكن...

‫لعق، لعق، لعق...

‫عصير أناناس طازج، رجاءً.

‫جرّبه أنت إذًا!

‫هل تُريد قضمة؟

‫لا، شكرًا...

‫با-با-با-با-با-با-با، أناناس!

‫سيُقام حفل شواء عند السادسة مساءً،

‫لذا على الجميع العودة إلى ‫هذا الشاطئ في ذلك التوقيت.

‫وإلى أن يحين الموعد، لكم حريّة التصرّف!

‫حاضر!

‫حسنًا، سألتقط الصورة. جميعًا، ابتسموا!

‫رائع!

‫هل تُريدون أن نلتقط صورة تذكارية معًا؟

‫ما خطبكم؟ أين تبخّرت كل تلك الحماسة؟

‫لا شيء، كل ما في الأمر أنّني ‫لا أدري إن كنت أملك الجرأة

‫لأبيت ليلتي في الغرفة ‫ذاتها مع نيكايدو...

‫لا تقلق، ستكون بخير، لا سيّما ‫مع كل ذلك الحماس الذي أظهرته!

‫كنت قلقًا، لذا جلبت معي بعض الملح ‫والأشياء الأخرى للاحتياط، لكن...

‫ذلك ملحٌ صينيّ يا أخي.

‫ماذا؟

‫هل تمزح معي؟!

‫مهلًا، من الوارد الخلط بينهما، مفهوم؟!

‫أتعلمون، سمعت هذا من أحد ‫السينباي، لكن يبدو أنّ هذا الفندق مسكون.

‫أعلم، ولكن!

‫أيُعقل؟!

‫وجود نيكايدو هنا كارثة بحد ذاتها!

‫والآن علينا أن نتعامل مع الأطياف أيضًا؟!

‫طفح الكيل، سأفعل كل ما يلزم!

‫انثر بعضًا منه عليّ أيضًا! لا تستخدمه كلّه!

‫إن كان القلق يساوركما إلى هذا الحد، ‫فاذهبا وطهّرا نفسيكما بمياه البحر المالحة.

‫فـ-فكرة وجيهة!

‫يُمكننا أن نتطهّر قدر ما نشاء!

‫أجل!

‫مرحى!

‫ميداكا، عجّل! انزل أنت أيضًا!

‫الماء دافئ جدًّا.

‫يسعدني أنّهما استعادا معنوياتهما.

‫حارس

‫لا بدّ أنّه الشخص الأقل أُلفةً ‫مع البحر في اليابان بأسرها.

‫هل هذه صورة مجمّعة؟

‫معذرة، معذرة. ألن تسبح؟

‫لو دخلتُ المحيط، ألا ‫تظن أنّ الجميع سيخرجون؟

‫سأذهب لأتمشّى قليلًا.

‫حتى وهو في أوكيناوا، ‫يُصرّ على لعب الدور ذاته.

‫يا له من مُحترف!

‫مثلجات طرية

‫350 ين

‫فانيلا ‫شوكولاتة ‫سكر بني

‫مثلجات طريّة!

‫مـ-معذرةً، أُريد مثلجات طريّة ‫بالسكر البني، من فضلك.

‫على الرحب والسعة!

‫الفندق منعش وبارد، والآن ‫أحمل مثلجاتي الطريّة أيضًا.

‫سأمكث هنا فحسب.

‫لحظة، لا يجدر بي أن أنسى ‫تقمّص "شخصية نيكايدو".

‫يا للذة!

‫يا إلهي! الحرّ في الخارج لا يُطاق!

‫ألا تُشعركِ الأشعة ‫فوق البنفسجية بالإنهاك؟

‫منهكة تمامًا.

‫فتيات من مدرستنا!

‫كان ذاك المتجر يبيع ‫بعض المثلجات الطريّة.

‫لكنّني أتبع حمية غذائية.

‫عاودي الالتزام بها غدًا.

‫مهلًا، أليس ذاك الفتى من مدرستنا؟

‫أنتِ محقّة. تلك ‫بدلة مدرستنا الرياضية...

‫وهو يجلس بمفرده...

‫ لا أظن أنّهنّ تعرّفن على هويتي.

‫إن لم يعرفنني، فربما لا بأس ‫من البقاء وتناول طعامي هنا.

‫حسنًا، فقط تصرّف بشكل طبيعي.

‫كن طبيعيًّا!

‫طبيعي، طبيعي تمامًا!

‫ماذا؟! هـ-هل كان فتى ‫مثله يرتاد مدرستنا أصلًا؟

‫لست متأكدة.

‫لا تُعجبني تلك النظرة.

‫مـ-مرحبًا، أنت من مدرستنا، أليس كذلك؟

‫في أي فصل أنت؟

‫إنّهن يُكلّمنني!

‫أ-أنا في الفصل الأول...

‫ماذا، مستحيل! إنّه الفصل المجاور لنا!

‫ما اسمك؟

‫اسمي سوزوكي.

‫تبدو لذيذة!

‫انتظري قليلًا! نيكايدو ‫يدرس في الفصل الأول!

‫صحيح، نيكايدو. نيكايدو!

‫سوزوكي-كن، هل أنت على ما يرام؟

‫أليس نيكايدو شخصًا خطيرًا؟

‫بلى، أجل. إنّه مخيف للغاية، حقًّا.

‫كدت أرتطم به في الرواق ذات مرة!

‫للحظة وجيزة، مرّ شريط حياتي أمام عينيّ.

‫عليكِ توخّي الحذر.

‫وإلّا ستموتين.

‫ألم تُشاع مقولة "من يلمس ‫نيكايدو، يُصبح مثله"؟

‫نجوت بأعجوبة!

‫إنّه من النوع المعدي إذًا؟

‫أنا من النوع المعدي إذًا؟

‫بالتّفكير في الأمر، هل ‫نيكايدو في هذه الرحلة أيضًا؟

‫مستحيل، لا يُعقل أن يكون...

‫سيحتجزونه عند نقطة ‫التفتيش الأمنية حتمًا.

‫لكن يبدو أنّ نيكايدو قادر ‫على الانتقال الآني، ألا تظنّين؟

‫أُراهن أنّه قادر على ذلك.

‫حسنًا، لا يستطيع ذلك.

‫أعني، أُراهن أنّه لو نزل إلى ‫المحيط، لتبخّرت مياه البحر بأكملها.

‫شكرًا على الوجبة.

‫حقًّا؟ سيكون ذلك أعظم من معجزة موسى.

‫وجدتها! لِمَ لا نلتقط صورة؟

‫انضمّ إلينا أيضًا يا سوزوكي-كن!

‫حسنًا، ابتسموا!

‫سوزوكي-كن تألفه الكاميرا جدًّا، لا أُصدّق!

‫هذه لقطة لا تتكرّر.

‫حسنًا إذًا، أستأذنكـ—

‫تمهّل، انتظر!

‫هل تودّ... الصعود إلى غرفتنا؟

‫والآن، إن سمحتن لي بهذه الجرأة،

‫فلنفتتح مسابقة القصص المرعبة.

‫تمهّل سوزوكي-كن، لا تقف هناك فحسب.

‫لـ-لا، أُفضّل الاستماع من هنا.

‫حسنًا، كما تشاء.

‫يا إلهي. كيف انتهى بي ‫المطاف في هذا المأزق؟

‫كما هو معلوم، يشتهر هذا الفندق ‫بأنّه مسكون، أليس كذلك؟

‫سمعت بذلك أيضًا!

‫أظنّ أنّ إحدى السينباي أخبرتني بذلك.

‫عندما أقمن هنا في العام ‫الفائت، رأين "ذلك الشيء".

‫استيقظن في جوف الليل،

‫يقولون إن فكّرت في أمور ‫خليعة، فإنّ الأشباح تتجنّبك...

‫وعندما ألقين نظرة على الشرفة، ‫كان هناك كيانٌ ما، أشبه بالظل.

‫ليس هذا فحسب، بل قلن إنّه كان يضحك!

‫ماذا؟ هل تتحدّثين بجدّية؟!

‫مرعب!

‫بكل جدّية. إنّه حقيقي.

‫يا للرعب!

‫لننثر بعض الملح! مع أنّني أشك في جدواه.

‫أُراهن أنّني لو أخبرتهن أنّني نيكايدو في ‫الحقيقة، لفزت في مسابقة القصص المخيفة بالتأكيد...

‫مع ذلك، سماع أنّ هذا ‫المكان مسكون يبعث على القلق.

‫من الأفضل أن أعود إلى غرفتي.

‫ماذا؟

‫المفتاح...

‫مفتاح الغرفة بحوزة ميداكا-كن...

‫ما