Rectify

‫أهو معطل؟

‫أجل، لوح التويكس الخاص بي علق بالداخل.

‫أجل، هذه الآلات خبيثة أحيانًا.

‫يعلق اللوح دائمًا ‫بسبب الحواف الصغيرة.

‫الحواف؟

‫تلك الموجودة على الشوكولاتة.

‫سحقًا لها.

‫لا تبلغ عني.

‫الضرورات تبيح المحظورات.

‫لقد عاودوا الاتصال أخيرًا.

‫وماذا حدث؟

‫يبدو أن الأمر فات أوانه.

‫ماذا تعني بفات أوانه؟

‫قالت السيدة بيرسون إن الصفقة ‫قد أُبرمت بالفعل.

‫هناك مكالمة من أجلك، أيها الشريف.

‫سأكون هناك خلال دقيقة.

‫أظن أن القاضي قد وقع ‫عليها بالفعل.

‫ماذا؟ ألم يحاول السيناتور ‫إيقاف الأمر؟

‫لا علم لي ‫بأي من التفاصيل يا تيد.

‫كل ما أعرفه أنها أصبحت، ‫كما تعلم، صفقة منتهية.

‫صفقة منتهية.

‫هذا واضح.

‫إذن، ماذا الآن؟ هل يغادر ‫دانيال البلدة فحسب؟

‫كيانُه قاتل مدان، أجل.

‫كم لديه من الوقت؟

‫ماذا؟

‫قبل أن يغادر.

‫سيكون لديه مهلة محددة من الوقت

‫لتسوية شؤونه.

‫أي شؤون؟

‫قرابة 30 يومًا، على ما أظن.

‫إذن ما الذي تود فعله؟

‫ماذا؟

‫هل ما زلت ترغب في توجيه التهم؟

‫لم أكن أرغب في توجيه التهم ‫منذ البداية.

‫لقد انتهى الأمر يا تيد.

‫أحقًا هذا؟

‫لن أثقل عليك طويلًا.

‫أنا في طريقي للرحيل.

‫لقد ذهبت والدتك ‫لإحضار بعض الطعام.

‫لتفعل شيئًا من أجل...

‫من أجل صفقتك، على ما أظن.

‫هذا لطف منها.

‫تلك عاداتها، التعبير بالطعام.

‫أود المساعدة في إنهاء ‫المطبخ قبل رحيلي يا تيد.

‫أود ذلك حقًا. القيام بالأعمال الشاقة فحسب.

‫أي شيء تحتاجه.

‫هل هذا ممكن يا تيد؟

‫ربما يكون من الأفضل أن تركز ‫على رحيلك وكل ما يخصه.

‫هذا هو الأمر الأكثر أهمية، ‫أليس كذلك؟

‫أوافقك الرأي يا تيد.

‫بعض الأمور لا تتوقعين حدوثها أبدًا.

‫ثم يظهر تيدي تالبوت فجأة.

‫في الوقت الذي لا تحتاجه فيه تمامًا.

‫من كان كريستوفر أيها السيناتور؟

‫من تقصدين تحديدًا؟

‫قال دانيال إن شخصًا يدعى كريستوفر ‫كان هناك برفقة هانا والآخرين.

‫حسنًا، أظنه كان يتحدث ‫عن كريستوفر نيلمز؛

‫أحد الفتية الأربعين تقريبًا ‫الذين تواجدوا عند النهر تلك الليلة.

‫فهمت.

‫مزاعم هولدن بأن كريس كان مع هانا...

‫كانت أمرًا جديدًا عليَّ بطبيعة الحال.

‫استمتعي بنصرك يا سوندرا.

‫هذه إدانتكِ أنتِ، ليست إدانتي.

‫أنتِ المدعية العامة المسؤولة الآن.

‫في الواقع، إن كنتِ تذكرين،

‫لقد كنت ضد فكرة تخفيف العقوبة في البداية.

‫لكنكِ أقنعتِني يا سوندرا.

‫لقد كان قرارًا صائبًا من جانبكِ، ‫قرارًا صائبًا للغاية.

‫الآن يمكننا جميعًا المضي قدمًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، أنا مغادر إلى أتلانتا.

‫أعود لمباشرة أعمال الولاية.

‫إن كنتِ بحاجة لداعم في صفكِ...

‫من أجل إعادة انتخابكِ،

‫فأنا على بُعد مكالمة هاتفية واحدة.

‫هذا لطف كبير منك، ‫أيها السيناتور.

‫خلال المحاكمة الأولى،

‫حاول محامي هولدن إدراج

‫سمعة هانا غير المنضبطة في السجل الرسمي.

‫لكن القاضي رفض ذلك.

‫ولماذا قد يفعل القاضي ذلك؟

‫يا سوندرا، لقد كانت شائعات، أقاويل مرسلة.

‫لم يكن هناك أي دليل حقيقي يدعمها.

‫من ذا الذي قد يؤكد إقامة ‫علاقة مع فتاة في السادسة عشرة،

‫سواء كان ذلك بالتراضي أو غير ذلك؟

‫بالضبط.

‫لقد نلنا من فاعلنا يا سوندرا.

‫لقد اعترف دانيال بالأمر.

‫مرتين حتى الآن.

‫إن كنتِ ترغبين في النبش ‫وراء سمعة تلك الفتاة

‫أو سمعة رجل لديه عائلة ‫أصبح الآن في منتصف العمر،

‫فافعلي ذلك على مسؤوليتكِ الخاصة.

‫هل هذا تهديد أيها السيناتور؟

‫بالكاد.

‫لقد انتهيتُ هنا.

‫وكما يقال، أشعر بالرضا التام.

‫الخطر الذي أتحدث عنه، ‫يا سيادة المدعية العامة،

‫هو جزء لا يتجزأ من طبيعة عملكِ...

‫وطبيعة المكان ‫الذي تمارسين فيه عملكِ.

‫وهل ما زال هناك خطر ‫يهددك هنا، أيها السيناتور؟

‫هل هذا تهديد يا سيدة بيرسون؟

‫مجرد سؤال صادق.

‫الحياة محفوفة بالمخاطر دومًا.

‫وهذا ما يعطيها نكهتها الخاصة.

‫تيدي؟ أهذا أنت؟

‫تاوني؟

‫أجل، هذا أنا.

‫لم أرَ سيارتكِ.

‫تاوني؟

‫ماذا ستطلبين؟

‫مشروب كولا فقط، من فضلكِ.

‫هل يمكنني الحصول على زجاجة بيرة أخرى؟

‫بيرة؟ حسنًا.

‫يتعين عليك مغادرة هذا المكان بالفعل.

‫لقد وضبتُ كل حقائبي.

‫تركتُ مفاتيح شقتي على المنضدة.

‫هكذا ببساطة.

‫هكذا ببساطة.

‫يتعين عليك السفر بحقائب خفيفة ‫في مجال عملك، أليس كذلك؟

‫لا يمكنكِ الجمع بين النقيضين يا أمانثا.

‫ولمَ لا؟

‫هل واعدتني لمجرد أن أتولى الدفاع عن شقيقكِ؟

‫وهل دافعتَ عن شقيقي لمجرد أن تواعدني؟

‫أنا من سألتُ أولًا.

‫لا أدري يا جون.

‫كانت الظروف، إن جاز لنا التعبير، استثنائية.

‫بالتأكيد لم تكن مخططة مسبقًا.

‫أو ربما كانت كذلك.

‫لم يعد الأمر يهم الآن.

‫بل يهم بالنسبة لي.

‫هل قال إنه فعلها؟

‫تلك الجريمة؟

‫هل قالها صراحة يا جون؟

‫لقد قالها بالفعل.

‫إذن أتمنى أن يكون قد فعلها حقًا.

‫أظن أنه يصدق أحيانًا أنه فعلها...

‫وتارة أخرى لا يصدق.

‫لا أعتقد حقًا أنه يعرف الحقيقة.

‫لقد بدأتُ أتساءل بدوري.

‫الأمر الوحيد المؤكد هو أنه بحاجة للمساعدة.

‫أمامُه شهر واحد فحسب قبل أن يغادر.

‫وما صفتك أنت الآن؟

‫مدرب شؤون النفي الخاصة به؟

‫لا يمكنه خوض هذا بمفرده.

‫ليس مؤهلًا لذلك.

‫ولا يمكنك مساعدة من لا يريد مساعدة نفسه.

‫ما زال يتعين عليه أن يعيش حياته.

‫وهذا حالنا جميعًا.

‫هووراه.

‫كان يراودني هذا الوهم ‫بأنك ستأتي إلى هنا...

‫وتخبرني بأنه قد قرر عدم المضي قدمًا ‫في هذا الأمر.

‫وأنه قد قرر المواجهة والقتال.

‫لقد توسلتُ إليه ليفعل ذلك.

‫حتى اللحظات الأخيرة.

‫بلاء حسن يا جون.

‫هل يعني هذا أننا عدنا كحبيبين من جديد؟

‫على الأرجح لا.

‫لم أكن جادًا.

‫هذا أمر مقزز.

‫لا أصدق أنك دخلت غرفتها.

‫ولا أنا كذلك.

‫هل كانت كما يقولون؟

‫وماذا يقولون؟

‫أنت تعلم ماذا يقولون.

‫إنها تمامًا كما يقولون.

‫وكأنها كانت هناك بالأمس فحسب.

‫يبدو هذا محزنًا.

‫لقد كان أمرًا محزنًا بالفعل.

‫لماذا أتيت إلى هنا يا جاريد؟

‫على حين غرة هكذا.

‫لقد اعترف مجددًا اليوم.

‫ماذا؟

‫بقتلها، وخنقها، أو أيًا يكن.

‫يا إلهي.

‫والآن سينجح في مغادرة البلدة...

‫بينما يتعين على بقيتنا البقاء هنا ‫وتجرع المرار.

‫أنا آسفة يا جاريد.

‫لا بأس، على ما أظن.

‫أعني، ليس تمامًا في الواقع.

‫كان يحب مشويات ويلي دي عندما كان صبيًا.

‫ظننتُ أن الأمر سيكون...

‫لا أدري... يعيد بعض ذكريات الماضي.

‫هل الشوكات العادية تفي بالغرض؟

‫إنها وجبة جاهزة يا تيد.

‫قال جاريد إنه سيتناول العشاء ‫عند كلير الليلة.

‫هل أخبرته بأنه لا يمكنه ذلك؟

‫لا.

‫لم أكن أظن أنه يواعد كلير بعد الآن.

‫لا أدري.

‫لقد اتصلتُ بـ تاوني اليوم. مرتين.

‫لا أظن أنها فكرة صائبة أن يأتيا إلى هنا ‫الليلة يا جانيت.

‫ليس لدعوتهما ‫إلى العشاء يا تيد.

‫بل للاطمئنان على أحوالها فحسب.

‫بالتأكيد.

‫كيف حالها؟

‫لم تعاود الاتصال بي.

‫أنا واثق أنها تستريح فحسب.

‫إذن، أعد المائدة لثلاثة أفراد، على ما أظن.

‫لقد كنت تحب مشويات ويلي دي، ‫أليس كذلك؟

‫لكي أكون صادقًا، ‫أنا لا أتذكر يا أمي.