Running Man (런닝맨)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK

Ji Suk Jin, kamu lahir sebagai batu di antara kelima elemen.

Batu./Itu cocok dengannya!

Kamu setia

dan punya naluri harga diri yang kuat.

Kamu seorang suami yang berbakti./Apa?

Di tahun 2016, Ji Suk Jin harus...

Kamu ingin melakukan banyak hal 'kan?/ Iya, banyak sekali.

Di tahun 2016 kamu seharusnya jangan melakukan apapun.

Gary, kamu juga jangan melakukan apapun di tahun 2016.

[Kembalinya sang legenda-legenda, Andy, Jong Soo]

[Chae Yeon, Stephanie, Ji Hyeon, Jung Nam]

[Dan yang terpanas Seol Hyun, Bobby, B.I, Ji min melakukan tantangan]

Kamu pacaran dengan Song Ji Hyo, iyakan?/ Tentu saja!

Kamu seekor cumi 'kan?

[Dia tereliminasi dengan tanpa keinginan untuk melawan]

[Dia tersingkir bahkan tanpa kesempatan menggunakan kekuatannya?]

[Dan sebuah cinta segitiga yang muncul bersama dengan pesonanya Seol Hyun]

Seol Hyun, ayo main game bersama-sama.

Seol Hyun, ayo main game bersama-sama.

Satu, dua...

tiga!

Ayo!

Kwang Soo tidak apa-apa.

Katakan padanya./ Kamu masih punya satu peluang.

Tiga!

Seol Hyun!

Kau harus melakukan sesuatu.

Berlututlah di depannya.

[Akankah ketulusan hati Kwang Soo sampai ke hatinya...]

Iya.

Apa yang terjadi?

Ini sebuah cerita tak terduga!

Tinggi mereka cocok.

Pantas saja, dia melempar syal merah ke arah Kwang Soo.

Sekarang, gilirannya tim X-man yang asli.

Hanya dengan melihat kalian semua membuat aku ingat masa lalu.

Tak banyak yang berubah meskipun waktu sudah lama berlalu.

Mereka tetap sama./Iya, aku setuju.

Kita akan mulai dari Kim Jong Kook.

Apakah di sana ada seseorang yang ingin kamu jadikan pasangan?

Silahkan memilih orang yang kamu suka.

Maafkan aku tapi aku bukan orang yang suka pilih-pilih.

[Jika ada yang berubah, itu adalah pikirannya Kookie]

Aku bukan orang yang pilih-pilih.

Tolong jangan tanyakan hal seperti itu.

[Waktunya bagi Kookie untuk memamerkan pesonanya]

Ini mirip sekali seperti karaoke.

Lagu ini habisnya kapan?

Matikan, matikan!/Dia ini kebangetan!

Hentikan!/Kenapa?

Apa ini sebuah konser?/Semuanya!

Kamu bernyanyi dengan baik sekali.

Dia bagus tapi...

Aku harus melakukan sesuatu./ Kenapa kau pakai nada tinggi segala?

Kamu...

Aku selalu melakukan itu!

Ah, membuat aku emosi saja!

Seharusnya kamu melakukan itu di tahun 2005!

Jika iya, dulu X-man pasti ada 100 episode lagi!

Aku menyimpannya untuk hari ini.

Bagaimana orang yang lainnya akan bernyanyi?

Mari kita beri dia tepuk tangan yang meriah!

Berikutnya adalah Andy!

[Orang berikutnya yang memamerkan pesonanya adalah Andy]

Apakah kamu menyiapkan sesuatu?

Menurutku ini tak cukup aku lakukan sendirian.

Jadi aku mengajak UP10TION bersamaku.

Ini juga jadul.

Kami tak disuruh memilih UP10TION, iyakan?/Tidak.

Kalau kamu pilih aku, kita semua satu tim.

[Itu strategi terbaik untuk memenangkan hati mereka]

[Kamu sudah pernah lihat pria 35 tahun yang imut?]

[Mereka maju bersama-sama untuk mendapatkan perhatian mereka]

[Dia berusaha memenangkan hati mereka dengan jogetan imut]

Dia mempersiapkan banyak hal!

Itu menakjubkan!

Kalian harus menyiapkan hal-hal semacam ini?

Kerja yang bagus!

Dia ganti baju pakai setelan jas.

Bintang tamu fashion./Aula pernikahan!

Saat aku diminta ikut X-man, aku tanya siapa bintang tamu wanitanya.

Ada seseorang di sana yang mencuri hatiku 10 tahun yang lalu dan bahkan sekarang.

Sekarang kalau aku pikir-pikir

hatiku selalu menjadi miliknya sejak aku bertemu dengannya.

Kira-kira siapa orangnya?/ Sudah pasti, itu bukan aku!

Aku belum pernah ikut X-man bersama dia.

Kalau kamu?/Aku rasa bukan...

Dan Ji Hyeon?/Menurutku juga bukan aku...

Siapa orangnya?

Mungkin mereka cuma ada di hatiku saja.

Baiklah kalau begitu, Jong Soo. Silahkan tunjukkan hatimu.

Mainkan musiknya!

"Lovers in Paris"!

Aku?

[Dia sibuk bernyanyi dan mengajak orang-orang ke panggung]

Lepaskan tanganmu! Aku bilang lepaskan tanganmu dari dia!

Lepaskan tanganmu! Aku bilang lepaskan tanganmu dari dia!

Kamu tak bisa menang!

Jika kau tak menang saat 33 tahun, kau tak akan menang sampai kau berusia 60 tahun!

Aku akan mematahkan lenganmu!

Tapi tak akan aku lakukan di depan wanitaku!

Pastikan kamu jangan sampai bertemu dengan aku lagi, kau mengerti?

Kamu ini kenapa, bodoh?

Kau tak bisa menyuruh dia untuk melepaskan tangannya?

"Dia priaku."

"Dia pacarku."

Kenapa kau tak bisa mengatakannya!

"Dia priaku."

"Dia pacarku." Kenapa kau tak bisa mengatakannya!