Innocent

TIẾNG GÕ, HÍT THỞ SÂU

Cô đang lạc đề đấy, Susan.

Có thể cô ta đã quan hệ với cậu ấy, có thể là không, điều đó không quan trọng,

cô ta không bị xét xử vì tội danh đó.

HÍT THỞ SÂU

Họ tìm thấy da của cô ta dưới móng tay cậu ấy.

THỞ RA

Tại sao chúng ta lại thảo luận chuyện này chứ?

Cô không thể chối cãi với một bức ảnh có ghi giờ.

TIẾNG CHÌA KHÓA KÊU

CỬA MỞ Các vị đã có phán quyết.

Tất cả đứng dậy.

Mời chủ tọa bồi thẩm đoàn đứng lên.

Các vị đã đạt được phán quyết mà tất cả đồng thuận chưa?

Chúng tôi đã đạt được.

Về cáo buộc giết người, các vị tuyên bị cáo có tội hay vô tội?

Vô tội. TÒA ÁN Ồ LÊN.

Không!

TIẾNG ỒN ÀO

Đồ khốn.

TIẾNG CÒI XE TỪ XA

TIẾNG ỒN ÀO, TIẾNG MÁY ẢNH

Cô Wright đã chuẩn bị một bản tuyên bố.

Tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của các vị hôm nay,

và tôi mong rằng trong những tuần và tháng tới

các vị vui lòng tôn trọng sự riêng tư của tôi.

Năm năm trước,

tôi bị kết án vì một tội ác kinh khủng mà tôi không hề phạm phải.

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, tôi đã mất đi sự tự do,

sự nghiệp, cuộc hôn nhân của mình.

Và tất cả những điều đó chẳng là gì cả

khi so sánh với nỗi đau mà Maria và John Taylor đã phải gánh chịu.

Hôm nay, cuối cùng tôi đã được chứng minh là vô tội,

nhưng cậu con trai 16 tuổi của họ,

một chàng trai trẻ với cả tương lai phía trước,

vẫn đang nằm dưới mộ.

Và đó là lý do tâm trí tôi lúc này chỉ hướng về họ.

Không ngày nào trôi qua mà tôi không khóc thương cho con trai họ.

Và tôi cầu nguyện

rằng công lý thực sự cuối cùng

có thể được thực thi cho cả cậu ấy và họ.

Và kẻ sát nhân thực sự cuối cùng cũng có thể bị tìm ra và trừng phạt

vì vụ giết người tàn bạo nhắm vào Matthew.

Nó chỉ là một đứa trẻ, đồ khốn nạn, một đứa trẻ!

Công lý của chúng tôi đâu?

Cô vẫn phủ nhận mình đã quan hệ với Matthew sao, Sally?

Vâng, tất nhiên là tôi phủ nhận điều đó.

Mối quan hệ của tôi với Matthew Taylor chưa bao giờ là gì khác

ngoài sự đúng mực và tôi sẽ chứng minh điều đó.

Cô nghĩ sao về việc chồng cũ của mình sắp tái hôn, Sally?

Đi thôi Sally, nhanh lên, lối này.

Tại sao chúng ta không tìm thấy bức ảnh đó?

Chúng ta có một nghi phạm là người cuối cùng nhìn thấy cậu bé còn sống.

Tại buổi gặp đó, một hình phạt sau giờ học, họ đã cãi nhau dữ dội

cậu ấy cào vào mặt cô ta rồi bỏ chạy,

cô ta đuổi theo cậu ấy.

Nhớ rằng đây là giáo viên của cậu ấy đấy.

Người cũng bị cáo buộc là đã quan hệ với cậu ấy

và là người không thể chứng minh được nơi ở của mình

vào thời điểm xảy ra vụ án.

Vậy nên, chúng ta không thực sự tìm kiếm một bức ảnh.

Vậy tại sao tờ báo lại làm vậy?

Tổng biên tập là bạn học cũ của cô ta.

Công bằng mà nói, Wright luôn thừa nhận cô ta đã đi theo cậu ấy

sau cuộc cãi vã và kết thúc ở trong thị trấn,

chúng ta chỉ là không bao giờ tìm thấy nhân chứng, CCTV,

hay dữ liệu điện thoại nào xác nhận điều đó.

Ba năm sau, cô ta vẫn nói như vậy.

Có lẽ tình hình chính trị lúc đó đã khác.

Tôi đoán Jenny Mills chỉ đơn giản là tìm ra một góc khai thác.

Và bắt đầu chiến dịch của cô ta.

Và rồi một ngày, bingo, người mẹ mang đến một bức ảnh con gái mình

trong công viên ở thị trấn và ở đó, phía sau,

có ghi giờ lúc 17:42... chính là Sally Wright.

Bức ảnh này đã được kiểm tra, phần mềm nhận diện khuôn mặt,

phần mềm kiểm tra xem nó có bị can thiệp không, nhưng đúng là cô ta.

Chứng minh rằng cô ta không thể nào ở cách đó ba dặm,

tại hiện trường vụ án, vào cùng thời điểm đó.

Ừ. Rất vui vì đã bắt đầu.

Và cô cảm thấy ổn chứ? Cô thực sự cảm thấy mình đã sẵn sàng?

Yeah, sẵn sàng như mức có thể.

Gọi cho tôi nếu cô cần bất cứ điều gì.

Rất vui vì anh đã trở lại, Mike.

Cảm ơn, thưa cô.

Tôi định nói với cô, Sal,

chỉ là trước khi có phán quyết thì không phải thời điểm thích hợp.

Và anh có biết khi nào không?

Vài tháng nữa, nghe vậy. Alf biết sơ sơ về người phụ nữ đó.

Và cô ấy là ai? Karen gì đó à?

Không phải Moss chứ?

Tôi nghĩ là Moss.

Phải rồi, con gái cô ấy học ở St Luke's,

họ sống cách nhà chúng ta vài căn.

Karen thường đỏ mặt tía tai mỗi khi Sam chào cô ấy.

Nhưng cô ấy cũng lớn tuổi rồi phải không? Chắc phải, bao nhiêu, 50?

Tôi xin lỗi, cô đáng lẽ không nên biết theo cách đó.

Tôi cho là cô đã nghe tin. 'Ừ.'

Tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô có ổn không?

Chà, tại sao tôi lại không ổn chứ? Tất nhiên, chỉ là, ừm...

Không có gì thay đổi cả, đó là tất cả những gì tôi muốn nói.

Anh yêu em rất, rất nhiều và anh không thể đợi đến ngày được cưới em.

Cảm ơn anh.

Và em xin lỗi, xin lỗi vì đã gắt gỏng.

Không vấn đề gì.

Anh nghĩ cả hai chúng ta đều biết chuyện này sớm muộn sẽ tới, phải không?

Chỉ là vẫn hơi siêu thực, đúng không?

Đúng vậy. Nhưng có lẽ tối nay chúng ta có thể nói về việc này?

Tất nhiên. Được chứ? Và anh yêu em.

Em cũng yêu anh, tạm biệt.

Seema...

..vi phạm lệnh ân xá lần thứ ba trong vòng vài tháng.

Vậy, nói tôi nghe...

Làm sao cô thuyết phục được tôi không tống cô trở lại nhà tù?

Cô có phiền tấp vào lề không, Jen?

Yeah, chắc chắn rồi.

Tôi không mất nhiều thời gian đâu.

Vậy cô nghĩ ai là người đã làm... nếu không phải là cô ta?

Không biết nữa. Cô nghĩ sao?

Tôi cũng vậy.

Ông Taylor...

Ông cảm thấy thế nào về việc Sally Wright được phóng thích, ông Taylor?

Ông nghĩ ai đã giết Matty? Ông Taylor?

Ông có giận không, ông Taylor?

Ông nghĩ ai đã giết con trai ông, ông Taylor?

Ông Taylor, còn bình luận nào nữa không? Sẽ có sự đáp trả nào chăng?

Để chúng tôi yên.

Bà có nghĩ cô ta vô tội không, bà Taylor?

TIẾNG GÕ CỬA

Cảnh sát đã liên lạc với ông chưa, ông Taylor?

Tôi sẽ đi đun nước.

Cô vẫn ổn để ghé qua văn phòng, chụp bức ảnh chứ?

Yeah, yeah, chắc chắn rồi.

Và chỉ là MỘT bức ảnh thôi. Sau đó, tôi sẽ để cô yên,

tôi thề đấy.

Jen, tôi nợ cô nhiều hơn thế nữa.

Chà... có lẽ cuối cùng chúng ta cũng có thể coi như huề

về việc cô để tôi nhìn bài thi Vật lý GCSE của cô.

Nó ám ảnh tôi suốt nhiều năm.

Thôi được rồi, huề.

HỌ CƯỜI KHUC KHÍCH

Ông phải để cảnh sát làm việc của họ, John.

Cái gì, ý bà là làm như lần đầu tiên họ đã làm ư?

Ông không thể dính líu vào được.

Dù cô ta có làm hay không làm gì đi nữa, có một điều chúng ta biết, Maria,

mọi thứ trở nên tồi tệ vào cái ngày nó bước vào lớp học của cô ta.

Có lẽ...

Không thể đổ lỗi cho cô ta về mọi thứ, phải không?

Vậy, nếu cảnh sát muốn nói chuyện với chúng ta lần nữa...

..chúng ta chỉ cần nói với họ giống như lần trước thôi, được không?

Chúng ta không nói gì cả.

Vậy, ông tin vào điều đó sao?

Ông nghĩ lần này họ đã làm đúng ư?

Tôi không biết. Tôi... tôi đoán vậy.

Tôi nghĩ rất khó để tranh cãi với một bức ảnh có ghi giờ

xác nhận cô ta ở cách đó ba dặm.

Vậy, ông nghĩ cô ta vô tội?

Này, Kaz, tôi không thực sự chắc mục đích của việc này là gì...

Mục đích là, Sam, nếu cô ta không giết cậu ấy,

anh đã ly hôn với cô ta mà không có lý do.

Cô ta không làm gì sai cả.

Chà, cô ta vẫn ngủ với học sinh. Cô ta vẫn làm điều đó, đúng không?

Chà, không phải theo như buổi họp báo của cô ta hôm nay.

Rõ ràng là cô ta phải nói như vậy,

cô ta sắp quay lại đây, phải không? Cô ta quay lại ĐÂY ư?

Tôi đoán vậy. Không, anh nói như thể anh biết chắc vậy.

Không, chỉ là, ừm...

Chà, mẹ cô ta vẫn sống ở đây, nên...

Chà, anh đã liên lạc với cô ta chưa?

Không. Tuyệt đối không... Vậy, làm sao anh biết?

Ồ, thôi nào, Sam, chúng ta phải thành thật với nhau.

Tôi đoán là một người bạn của bạn ở câu lạc bộ bóng bầu dục

là chồng của tổng biên tập tờ báo, người mà Sal từng học cùng.

"Sal"? Và, ừ, yeah, cô ta đề nghị

cho cô ta một chỗ ở vài ngày, nghe vậy.

Chà, thật tử tế.

Nghe này, cưng à, anh không thể giả vờ, cả hai chúng ta đều không thể,

rằng đây không phải là một cú sốc tâm lý hoàn toàn.

Sẽ cần phải làm quen với nó thôi.

Nhưng...

Cuộc hôn nhân của anh với cô ta đã kết thúc hơn năm năm trước rồi.

Anh không còn biết người phụ nữ đó nữa.

Và dù sự thật về những gì đã xảy ra là gì đi nữa...

Đó là chuyện quá khứ, còn đây là hiện tại.

Và anh đang yêu em, ngay lúc này.

Anh đang cưới em, ngay lúc này.

Cảm ơn nhé, Sam. Cảm ơn.

Để em pha trà.

Được, vậy chúng ta lên trên nhé.

Đó sẽ là phòng em bé, hơi dang dở một chút, em e là vậy.

Đây nè.

Wow.

Em biết là hơi, ừm...

Ồ, nó đáng yêu lắm.

Thật đẹp.

Và em có chắc là Alf không phiền khi em ở lại không?

Anh ấy phải làm theo lời em, nếu không anh ấy sẽ xuất hiện trong chuyên mục hàng tuần của em.

HỌ CƯỜI KHUC KHÍCH Em nghe thấy đó.

Em thực sự rất mừng cho chị, Jen.

Trời ạ, lần cuối em gặp chị, chị còn là một quý cô độc thân,

và giờ nhìn chị xem, chị có tất cả mọi thứ rồi.