Casablanca

Toen de tweede wereldoorlog uitbrak...

... richtten velen in Europa hun ogen hoopvol of wanhopig...

... op het vrije Amerika...

... dat men via Lissabon kon bereiken.

Niet iedereen kon rechtstreeks naar Lissabon.

En dus kwam er voor de vluchtelingen een omweg tot stand.

Van Parijs naar Marseille...

Dan per trein of auto, of te voet langs de rand van Afrika...

... naar Casablanca in Frans Marokko.

De gelukkigen, met geld of invloed...

... kregen hier een visum voor Lissabon en Amerika.

De anderen wachten in Casablanca...

... en wachten...

... en wachten...

"Waarschuwing...

Twee Duitse koeriers met documenten zijn in de trein gedood!

De moordenaar is op weg naar Casablanca.

Arresteer verdachte personen en spoor de documenten op."

Uw papieren! - Ik heb ze niet bij me.

Dan zal je moeten meekomen

Wacht, het is mogelijk dat ik..

Ja, hier zijn ze.

Die zijn al 3 weken verlopen.

Kom mee!

HALT!

HALT!

Wat gebeurt daar?

Geen idee, lieverd.

Hebt u het niet gehoord?

We horen weinig en begrijpen nog minder.

Er zijn twee Duitse koeriers vermoord.

Dus ze arresteerden alle vluchtelingen...

... plus een knappe meisjes voor de prefect.

Helaas is ook het geboefte van Europa in Casablanca.

Sommige wachten al jaren op een visum.

Wees op uw hoede. Deze stad is vol gespuis!

Overal zijn schavuiten! Overal!

Hartelijk dank..

Graag gedaan. AU REVOIR, MONSIEUR, MADAME.

AU REVOIR.

Grappige kerel! Ober!

Ik heb mijn portefeuille thuis gelaten.

Morgen vliegen wij misschien.

GARDE-A-VOUS!

HEIL HITLER.

Welkom majoor Strasser.

Kapitein Renault, de politieprefect.

Majoor Strasser.

Onbezet Frankrijk verwelkomt u.

Dankje, Kapitein. Het is goed hier te zijn..

Majoor Strasser, Mijn helper Luitenant Casselle.

Kapitein Tonelli. Tot uw orders.

Kom mee! Hij luistert niet eens.

Warm klimaat hier.

Wij wennen aan elk klimaat of bedoelt u niet het weer?

Wat anders, majoor? - De vermoorde koerier.

We arresteerden tweemaal het gewone aantal verdachten.

Wij kennen de moordenaar. - Is hij gepakt?

Nog niet! Hij komt vanavond bij Rick's.

Ik heb van dat café gehoord. En van Rick ook.

Altijd maar wachten...wachten.

Ik kom hier nooit meer weg... ik sterf hier nog.

Kun je me er niet meer voor geven?

Niemand wil meer diamanten. Iedereen verkoopt ze.

Vierentwintig honderd...

De auto's en mannen staan klaar...

De vissersboot Santiago vertrekt morgen om één uur...

... van de grens van La Medina. Hier!

En breng de 15.000 francs mee. Contant.

CHEERIO.

Doe open, Abdul.

Ja, Professor.

GRAZIE, SIGNORE.

Rood voor de dame. Zwart voor meneer.

…Ober. Ja, mevrouw?

Vraag Rick of hij iets met ons wil drinken.

Ik heb 'm nog nooit met klanten zien drinken.

Waarom is hij zo verwaand?

Ik had op één na de grootste bank in Amsterdam.

Op één na? Het mocht wat?

De grootste bankier is nu onze kok...

We hebben nog wat voor ons.

En zijn vader is hier piccolo.

Dit is privé .

Hier wordt gespeeld. Je kunt me hier niet uithouden.

Ik ben in meer gokholen geweest...

... en je houdt me hier ook niet weg.

Excuseer. Hallo, Rick.

Je geld is goed aan de bar.

Weet je wie ik ben? - Wees blij dat ik je erin liet.

'n Schande! Ik zal je rapporten!

Je praatte tegen die man van de Duitse Bank of je nooit anders gedaan had.

Denk je van niet?

Toen je pas in Casablanca kwam, dacht ik...

Welk recht heb ik om te denken?

Beroerd, die Duitse koeriers.

Ze zijn plotseling aanzienlijke doden geworden.

Je ben cynisch, als ik het zeggen mag. Drink je wat?

O nee, je drinkt nooit.

Veracht je me? - Als ik het de moeite waard vond.

Ben je tegen het soort zaken dat ik doe?

De vluchtelingen zouden sterven als ik zeniet hielp.

Op mijn manier help ik ze aan een visum.

Tegen geld, Ugarte.

Renault's prijzen zijn wel tweemaal zo hoog!

Is dat zo parasitair? - Ik haat goedkope parasieten.

Na vanavond is het uit. Ik verlaat Casablanca definitief.

Renault voor je visum omgekocht?

O nee, ik was zelf goedkoper.

Kijk Rick, weet je wat dit is?

Zelfs jij hebt dit nooit gezien.

Transitvisa van Generaal Weygand.

Die kunnen nooit ingetrokken worden.

Ik verkoop ze vanavond voor een fortuin. En dan...

Vaarwel, Casablanca.

Jij bent de enige die ik vertrouw. Omdat je me veracht.

Wil je ze bewaren?

Voor 'n uur of zo. - Niet vannacht.

Geen zorg. Bewaar ze. Ik wist dat ik je vertrouwen kon.

Er komen mensen voor mij. Ik zal hier op hen wachten.

Ik hoop dat jenu een betere indruk van me hebt.

Nu ga ik een gokje wagen.

Die koeriers...hadden ook transitvisa, hoorde ik.

Dat heb ik ook gehoord. Arme kerels!

Je hebt gelijk, Ugarte. Je maakt nu meer indruk op me.

Gaat het goed in je café ? - Ja, maar ik wil de jouwe kopen.

Ik betaal veel. - Het is niet te koop.

Kan ik Sam kopen? - Ik verkoop geen mensen.

't Meest gangbare artikel hier.

Vluchtelingen... zwarte markt... een goudmijn!

Zorg jij maar voor je eigen zaak.

Vraag het Sam toch eens.

Isolationisme is in deze tijd geen praktische politiek meer.

Ferrari wil je overnemen. - Ik blijf liever.

Hij betaalt het dubbele. - Ik krijg hier genoeg.

't Beste wat we hebben. Omdat ik je aanbid.

Stik vent!

Voor jou wel. Ik hou van je, Yvonne.

Een cheque van Duitsers. Is die goed?

Waar ben je geweest? - Dat weet ik niet meer.

En vanavond? - Ik maak geen plannen vooruit.

Ze heeft genoeg gehad.

Het spijt me, hij is de baas.

Sacha, roep een taxi. Ik haal je mantel.

Ga naar huis, je bent dronken.

Ik was 'n dwaas, zo'n man lief te hebben.

Sacha breng haar weg, en meteen terug komen.

Hoe kun je 'n vrouw wegsturen? Ze worden nog schaars.

Ik ga naar Yvonne, misschien accepteert ze menu.

Je bent een democraat.

Die Italiaan krijgt er geen woord tussen.

Het vliegtuig naar Lissabon.

Zou je erin willen zitten? - Wat heb ik aan Lissabon?

Het vliegtuig naar Amerika. Waarom ga je toch niet terug?

Heb je gestolen? Of een Senatorsvrouw ontvoerd?

Ik denk dat je iemand vermoord hebt. - Alle drie.

Wat bracht je hier?

Ik kwam voor het bronwater.

Bronwater? We zitten hier in de woestijn.

Ik was verkeerd ingelicht.

Een man won 20.000 francs.

De kassier vraagt geld.

Ik zal de safe openen. - Ik ben er kapot van.

Iedereen maakt wel eens fouten.

We arresteren vanavond iemand in je café .

Belangrijke arrestatie. Een moordenaar.

Probeer hem niet te waarschuwen.

Ik neem geen risico's op me. - 'n Heel wijze politiek.

Ik kon 'm ook elders arresteren.

Maar het is een aardig verzetje voor je bezoekers.

Die amuseren zich voldoende.

Majoor Strasser van het Derde Rijk zal er bij zijn.

Ik wil hem de efficiency van ons beheer tonen.

Waarom is hij in Casablanca?

Hij komt toch niet voor je demonstratie?

Ik zal beter opletten.

Wat hindert je? - Je hebt een goede opmerkingsgave.

Ik zal je een raad geven.

Een glas cognac?

Er worden hier visa verkocht, maar niet door jou.

Daarom mocht je openblijven.

Niet omdat ik je laat winnen? - Ook daarom.

Een man hier zal een fortuin bieden voor 'n uitreisvisum.

Hoe heet hij? - Victor Laszlo.

Dienaam maakt indruk op je. - Op de helft van de wereld.

Daarom juist is het belangrijk.

Laszlo mag niet naar Amerika. Hij moet hier blijven.

Ik ben benieuwd hoe hij het klaarspeelt te ontsnappen.

Denazi's zoeken hem sinds z'n vlucht uit een concentratiekamp.

De jacht eindigt hier. - Ik wed 20.000 francs van niet.

Waarom wedden? - Om terug te winnen wat ik net verloor.

10.000. Ik ben corrupt, maar arm.

Hij is sluw, maar hij heeft een visum nodig.

Twee zelfs.

Hij reist met een dame. Aan één visum heeft hij niets.

Hij zal haar hier ook wel niet in de steek laten.

Misschien is hij minder verliefd. - Hij komt er in ieder geval niet uit.

Waarom zou ik Laszlo helpen ontvluchten?

Omdat je onder je cynisme een gevoelsmens bent.

Ik ken je verleden. Laat ik twee punten noemen.