| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | bisounours | 2015-04-15 | Ivandrofly srt resync. | |||
| webdl | Ivandrofly | 2013-05-23 | Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv | |||
| bluray | Sartre | 2021-07-24 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | ChristopherCavco | 2021-07-24 | Cantonese (Traditional) | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-07-24 | Chinese (Traditional) | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-07-24 | Chinese (Simplified) |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Luis-subs | 2015-02-02 | HI removed. | |||
| dvdrip | dead_poet | 2009-02-28 | ||||
| bluray | Luis-subs | 2015-02-02 | SDH. | |||
| webdl | Hougangkid | 2013-05-09 | ReSynced dead_poet's subtitles | |||
| hdtv | kikuchiyo | 2012-09-01 | Subtitles by dead_poet. Resynched. | |||
| bluray | Ivandrofly | 2015-04-16 | COLORED HI, Normal HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced,
HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... | |||
| bluray | Sartre | 2021-07-24 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | iredprincess | 2018-11-02 | ►►| Amirr3z4 , iredprincess | ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما ◄◄ |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | bisounours | 2015-04-15 | Retail Z1 resync. UTF-8 ° Thanks sous-titres.eu ° | |||
| other | skaarj | 2009-07-24 | ||||
| webdl | bisounours | 2015-04-15 | Retail Z1 resync. UTF-8 ° Thanks sous-titres.eu ° | |||
| webdl | ChristopherCavco | 2021-07-24 | French (France) |