| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | ljensen | 2018-08-11 | Fits FiDELiO bluray release | |||
| bluray | ReyDionaldo | 2018-01-13 | Spell Checked | |||
| other | lyliakar | 2006-06-01 | ||||
| bluray | bisounours | 2014-07-30 | ||||
| other | NQVZ | 2015-06-27 | ||||
| bluray | LouieChuckyMerry | 2018-08-06 | Improved spelling, grammar, and syntax; improved sync. Better but surely not perfect. | |||
| other | wadewick | 2008-09-04 | ||||
| dvdrip | kakamilantiamo | 2010-02-23 | ||||
| other | ivy68 | 2010-03-12 | ||||
| other | vnsword | 2008-04-11 | ||||
| bluray | Moshrom | 2012-08-02 | This is from the official blu-ray release, which uses the US translation. I feel that, in this case, the US translation is superior to the UK translation (which has been severely localized). | |||
| bluray | ScenecinHD | 2010-08-01 | ||||
| bluray | HereBeDragons | 2021-04-02 | Criterion 2021 / World of Wong Kar Wai. Italics retained. OCR and common errors fixed. | |||
| bluray | g0vegan | 2020-07-31 | 1:38:49 runtime. Fixed hundreds of errors in subtitle that comes with YTS.MX download. Mainly capitalization errors and missing spaces, but also OCR errors and short display times. | |||
| bluray | Sartre | 2021-09-18 | Kino International release | |||
| bluray | sealtan | 2021-12-14 | Extracted from BluRay and converted to SRT | |||
| bluray | tedi | 2022-03-21 | Fix common errors | |||
| webdl | Ferdi125 | 2022-03-29 | ||||
| bluray | chaoren | 2023-03-17 | 4k restoration in 24fps |