Confessions (Kokuhaku) (2010)

2014-12-25

Retimed countless corrections.

2011-01-27

2011-03-02

Should work with JOMA release.

2017-02-27

Repaired three garbled lines at 1H:34M of "Translated by E. Timed by..." file. Duration 1:46:35

2011-03-23

retail sub, subpack

2012-01-31

2017-09-17

Retail sub

2015-07-14

Spell-checked, Non-HI (not on disc), fixed short durations, merged some lines. -

2014-10-16

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/japanese-movies/confessions-2010-bluray-720p-5-1ch/

2013-09-05

Keyframe snapping (and some manual tinkering) to get the sync bang-on with the staccato editing, and fixed a few grammar errors. I should note that of the two translations available for this film, this UK one is definitely superior.

2011-02-03

aldiarman.blogspot.com

2011-03-06

SubRip for ViSiON's DVDRip

2011-03-23

retail sub, subpack

2012-01-31

2013-04-26

Removed names after extracting from MKV file. You may want to MUX this back into the MKV file or just place it on the same folder.

2011-02-16

2023-07-07

Extracted from BluRay and converted to SRT