The Devil's Hour

Dacă nu deschizi ușa asta, o sparg!

Sparg geamul ăsta nenorocit.

A băut.

Chloe, ascultă!

În mod normal, nu e atât de rău.

Ți-e frică de el, altfel nu ai fi sunat.

Ascultă-mă, la dracu'!

Chloe?

Te iubesc.

Chloe?

Deschide ușa.

Mă port prostește.

Ba nu...

- N-ar fi trebuit să sun. - Chloe...

Mami.

E în regulă, draga mea. Du-te înapoi la culcare.

Tati a venit acasă.

Mami și tati trebuie doar să vorbească.

Bine?

Du-te înapoi la culcare, da?

Shane?

ORA DIAVOLULUI

Te-am văzut în noaptea aceea, când l-au luat pe Shane Fisher.

Am fost acolo. Stăteam în mulțime.

Ani de zile te-am căutat și, dintr-odată, erai acolo.

Înapoi în viața mea.

Printr-o întorsătură frumoasă a soartei.

- Frumoasă? - L-ai cunoscut.

Pe Shane.

Știai ce avea de gând să facă.

Nu. Nu am știut.

Fetița doarme bine? Tilly?

Lucy, lucrurile pe care ți le voi spune în seara asta

vor suna puțin ciudat.

Aș vrea să asculți și, apoi, vreau să mă minți.

Vreau să-mi spui, să mă convingi

că nu mă crezi.

De ce?

Dacă el vede că tu crezi ceea ce sunt pe cale să-ți spun,

va decide că ești instabilă.

Dacă spui că nu mă crezi, nu poate dovedi că minți.

Uită-te la mine. Uită-te!

Nu poate dovedi că ești nebună.

Dar dacă sunt nebună?

Mike?

Nu te culca.

Atunci, treci înapoi între perne.

Mă mănâncă ochii.

Dormi în patul tău, atunci. Haide, e târziu.

Totul în regulă?

Sunt bine.

- Nu ai spus nimic despre aia. - Despre ce?

Despre săptămâna trecută.

- Shane Fisher. - Ce vrei să spun?

Nu-mi place să fii în preajma oamenilor de genul ăsta.

E treaba mea să fiu în preajma lor.

Știu, și nu-mi place.

- Deloc. - E mort acum.

Un lucru mai puțin care să te îngrijoreze.

Hei, sunt serios.

Știu.

Nu vreau să fiu serioasă.

Nu acum. Nu cu tine.

Vreau doar să beau vin, să ascult glumele tale nasoale

și, poate, să am o jumătate de orgasm.

Jumătate?

Două treimi.

Te iubesc.

Știu.

Dar?

Nu am nevoie să mă iubești pe mine. Am nevoie să-l iubești pe el.

Am încercat, dar aveam nevoie ca și el să mă iubească.

Te iubește.

Crezi că, dacă îl iubești destul de mult, atunci o va simți.

Dar nu o va simți.

Nu-l poți repara, Luce.

Hei...

Hei!

De ce regina nu salută cu mâna asta?

Nu știu.

Pentru că e mâna mea.

Zevzecule!

Mike, vorbesc serios. Afară.

Dumnezeule!

Isaac? Ce este, dragule?

E un om în grădină.

Unde l-ai văzut?

Ce făcea?

Se uita.

Ești speriat?

E în regulă să fii speriat.

Nu tot ceea ce vedem este real.

Ești rece.

Du-te înapoi înăuntru, dragule.

Alege orice vrei.

Bine? Nu contează cât costă. Orice.

Da? Mergi. Voi fi aici.

Bună, bună! Ce e cu toate astea?

Faci probleme, nu-i așa?

Cum te cheamă?

Isaac Stephens.

Celebrul Isaac Stephens.

Iar faci boroboațe, fără îndoială. Va trebui să vorbesc cu mama ta.

Tu ești mami.

Nu sunt mama ta.

Sunt ofițer al legii.

Acum, mișcă, te rog. Nu te vom lăsa să te ascunzi aici.

Isaac, vino înapoi, dragule.

Glumeam.

Mami era amuzantă.

Isaac, îți cumpăr orice vrei.

Orice. Să aruncăm o privire în jur.

Sigur că nu vrei o șapcă de poliție?

Bine.

Mami ar fi putut fi cântăreață, nu?

Chiar așa.

Isaac, deschide ușa pentru mami.

Repede! O să-mi cadă brațul.

Isaac.

Vrei ca mami să-ți deschidă noua jucărie?

Poftim.

Nu te joci cu ea?

Ai făcut-o pe mami să o cumpere, joacă-te cu ea.

Te rog.

Joacă-te cu ea.

Du-te în camera ta.

Astea sunt toate dovezile confiscate de la Brightside Lodges joia trecută.

Niciun nume pe rezervare, dar credem că acesta este omul

care i-a ucis pe Harold Slade și Shane Fisher.

Nu știm cine este. Nu știm de unde a venit.

Nici măcar nu știm cum arată.

Dar știm că el caută o femeie pe nume Lucy Chambers.

Știu, sunteți ocupați, dar tipul a omorât doi oameni în două săptămâni.

Am nevoie să vă opriți din ce faceți și să goliți aceste cutii.

Nu uitați să semnați etichetele probelor.

Orice lucru care face referire

la o dată, o oră, un nume, merge în cutia roșie.

Fotografii cu copaci, poezie existențială,

desene cu albine merg în cutia verde.

Întrebări?

Da.

N-ar trebui ca chestiile bune să meargă în cutia verde?

- De ce? - Verdele înseamnă bun, roșu, rău.

Da, dar roșu înseamnă important,

ca un steag roșu.

Verde înseamnă bine. Nimic îngrijorător.

Nu, dar verde înseamnă „mergi”. Știi, „ia măsuri”. Roșu înseamnă „stop”.

„Stop” este o acțiune, nu-i așa?

Dacă ești la volan și vezi o lumină roșie, asta este o acțiune.

Nu. Ai pus...

Am găsit pornografie infantilă pe laptopul lui.

Am găsit și numele „Hobson” mâzgălit pe peretele lui.

Acesta era numele ursulețului lui Jonah Taylor.

Nu este o glumă.

Treceți la treabă.

Isaac, te-ai încălțat?

Isaac?

Ce faci, dragule?

Ce faci, dragule?

Hei!

La ce te uiți?

Nu are voie să deseneze pe masă.

Ce masă?

Îți folosești imaginația așa cum am vorbit?

Ce vezi?

Știe că nu ar trebui să o facă.

Nu, nu! Las-o baltă. Aruncă-le pe toate.

- Sigur nu ai întâlnit această persoană? - Nu.

Poate te uiți mai atent.

Nu știu cine este.

Ce zici de el?

Habar n-am. Cine sunt acești oameni?

Harold a fost ucis în casa lui lunea trecută.

Shane a fost găsit mort la casa fostei sale soții, joia trecută.

- Ambii localnici. - Slade locuia în Tanford.

- Fisher era din Gillington. - Nu cunosc pe nimeni acolo.

Poate vreun client, un vechi coleg?

Îmi pare rău. De ce are asta legătură cu mine?

Ce este asta?

UNDE ESTE LUCY CHAMBERS

Suspectul stătea la un popas turistic lângă autostradă.

Asta a fost făcută în camera lui.

Nu are sens.

Sigur nu-i cunoști pe acești oameni?

Adresa ta e Clinton Road, nr. 33. Corect?

Vom parca un vehicul inscripționat afară.

Este doar o măsură de precauție.

Nu ești singura Lucy Chambers din zonă.

Nu vă faceți griji. Vă anunțăm imediat ce vom ști mai multe.

Vă mulțumim pentru timpul acordat.

De fiecare dată alege aceeași jucărie.

Cred că ai o colecție destul de mare, Isaac.

Ce faci cu ele?

Nimic.

Nu face nimic cu ele.

Aș... Aș vrea să încerc ceva.

Poate părea un pic ciudat, dar fă-mi pe plac.

Isaac, aș vrea să te uiți la câteva imagini cu mine.

E în regulă?

Bine. Deci...