The Thing
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
Thiz Bangla Subtitle Translated By
Thiz Bangla Subtitle Translated By O_ F
Thiz Bangla Subtitle Translated By OR_FQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMR_FRQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARQ
Thiz Bangla Subtitle Translated By OMER_FARUQ
আমার একটা কৌতুক মনে আসলো
এটা বেশ মজার
সেওরগ আর তার স্ত্রী মিলে প্রেম করছিলো
তখন তাদের ছোট ছেলেটা হঠাৎ করে তাদের রুমে চলে আসলো
দাড়াও এক মিনিট... আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি ?
Olav!
চলতে থাক। আর বেশী দূরে নয়।
আমরা সিগনাল পাবো।
ঠিক আছে। হা জোকসটা শেষ কর।
ছোট ছেলেটা কাঁদতে কাঁদতে রুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলো।
তখন মহিলাটি ভয় পেয়ে বলল, "সোনা, এখন আমরা কি করব?"
তুমি তো মহিলাদের চেনো ...
সেওরগ বলল: "দাড়াও আমি দেখছি."
সে তখন বের হলো আর বাচ্চাটার রুমে আসলো।
সে দরজাটা খুলল।
বলল" তুমি কাঁদছো কেনো ?
আমরা তো শুধু খেলছিলাম।
কিন্তু তার কাঁদা থামছিলোই না
এবং অবশেষে সে তার বাবার দিকে তাকালো আর বললো:"কিন্তু বাবা?" "সেম আঙ্কেল ওতো গতোকাল
আম্মুর সাথে একি খেলা খেলেছে,
তোমরা আমাকে এই খেলায় নেও না কেনো?"
থামো!
থামো!
ওটা কি এখানে?
ওটা ঠিক আমাদের নিচে ।
নোড় না! নোড় না!
লাইট জ্বালাও।
ওহ খোদা ।
কেট।
আরে তুমি !
দুঃখিত, কেট. একটা ছেলে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
অবশ্যই। ধন্যবাদ, , হ্যানক.
ধন্যবাদ।
হেয় ।
তুমি ভুলে গেছো, তাই না?
নাহ, না.
আমি শুধু...
হাঁ.
সে চাই ছিলো... আসলে, উনিই সেই। ঠিক আছে।
আমি Dr. সেন্ডার হ্যালভারসন.
কেট লয়েড।
আচ্ছা. তুমি জানো আমি কে?
আমি জানি.
এডাম তোমার সম্পর্কে কিছু কিছু বলেছে আমাকে।
সে বলেছে তুমি মেরুদন্ডী জীবাশ্মবিজ্ঞানে একজন অভিজ্ঞ।
সম্ভবত, হ্যাঁ.
এবং তুমি পূর্বে বরফ থেকে নমুনা বের করার কাজও করেছো
আমি অনেক বরফের জায়গায় খোদাইয়ের কাজ করেছি।
ভালো।
হুম...
আসলে আমার এক পুরানো বন্ধু যে কিনা
এন্টার্কটিকার মধ্যে একটি ভূতাত্ত্বিক গবেষণা কেন্দ্র চালায়।
৪৮ ঘন্টা আগে, সে আর তার দল একটা কিছু পেয়েছে সেখানে।
যেটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত ছিলো।
তাই নাকি ?
কি পেয়ে ছিলো তারা?
কাল আমরা সেখানে উড়ে যাচ্ছি জায়গাটা পরীক্ষা করে দেখতে।
এবং এই কাজে আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
ডক্টর, আসা করি আপনি বুঝবেন
আমি আসলে জানতে চাই
আমরা আসলে কী খোদাই করতে কোথায় যাচ্ছি?
There's a structure.
A structure?
হ্যাঁ। এন্টার্কটিকাতে ?
এবং একটি নমুনাও.
এর চেয়ে বেশি আমি এখন তোমাকে জানাতে পারবো না।
এ ব্যাপারে ভাবার জন্য আমি কী কোন সময় পাবো?
নাহ, আমি দুঃখিত. তোমার উত্তরটা আমাকে এখনি জানাতে হবে।
ঠিক আছে...
আমি যাচ্ছি।
দারুন।
এডাম তোমাকে সব কিছু বুঝিয়ে দেবে।
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি এডাম।
হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ।
এডাম ।
হচ্ছে কি এই সব ?
আমও শুধু অতটুকুই জানি যতটুকু এখন তোমাকে জানানো হল।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে পারি। আমি এই লোকের জন্য তিন বছর ধরে কাজ করছি
কিন্তু আমি তাকে এতোটা উত্তেজিত আগে কখনো দেখিনি।
হেই.
তুমি কি মেয়েটাকে চেনো?
উমম-হমম.
এই লোকটাকে দেখো।
এমন অবস্থায় একটা মানুষ ঘুমায় কি ভাবে ?
আমি ভেবে ছিলাম তুমি আমাকে একটা ব্যাপারে সাহয্য করতে পারবে।
আমি এখানে কিছু দিন ধরে পত্রিকা পড়তে পারছি না, বুঝইতো এখানে...,
এই ধর তিন সাপ্তাহ ধরে, তো তুমি আমাকে এ ব্যপারে কিছু খবর দিতে পারবে?
কার্টার, বাদ দাওতো এই সব, মামা।
তো বলো তুমি কি জানতে চাও ?
আমি জানতে চাই কেভেলিয়ার্স কিভাবে জিতলো ।
হুমম. আমি ফুটবল দেখি না।
এটা একটা বাস্কেটবল টিম।
তারা বাস্কেটবল খেলে।
তুমিও, মামা ...
বস্কেটবল এর ব্যপারে মেয়েদের কেন জিজ্ঞাস করছো ...
দুঃখিত, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না।
আরে ব্যপার না।
হেই, সবাই, তোমরা এখানে যাই করতে এসেছ আমার মনে হয়
তোমাদের সেটা দুই তিন দিনের মধ্য শেষ করে ফেলা উচিত
হুমম? কিন্তু কেন?
একটা ঝড় আসছে।
তাও আবার অনেক বড়।
শুভ সকাল, গ্রিগস.
হা, সে ঠিকি বলেছে.
আর আমি চাইনা সেখানে
তোমার নাকে সর্দি জমে যাক।
Trust me.
ডান দিকে আমি বেস দেখতে পাচ্ছি।
এটা H3 সী কিং আমরা কি ল্যান্ড করতে পারব? আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন ?
Hello, H3 সী কিং। আপনাদের ল্যান্ড করার অনুমতি দেয়া হল।
আপনারা পশ্চিম দিকে ল্যান্ড করুন।
জেমসন : আমরা ল্যান্ড করেছি.
কার্টার: নেমে পড়, গ্রিগস।
Dr.হ্যালভারসন ?
হা।
থুলে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এডভার্ট আপনাদের এখনি সাইটে যেতে বলেছে।
লার্স আপনাদের নিয়ে যাবে।
হায়। হায়, স্বাগতম।
চলুন যাওয়া যাক। ধন্যবাদ।
সাবধানে।
এডভার্ট!
সেন্ডার!
হা, এ হলো কেট লয়েড।
কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
স্বাগতম আপনাকে।
এডাম ফিঞ্চ, আমার গবেষণা সহকারী।
হাই। হাই।
এই হল আমার প্রীয় বন্ধু এডভার্ট.
আর এরা হল আমার টিমের. এ হল কার্ল আর এ হল জুলিয়াট।
উভয় ভূতাত্ত্বিক. হাই।
স্বাগতম।
ঠিক আছে।
চল এবার আমি তোমাকে তাই দেখাই যা দেখার জন্য তুমি
১০,০০০ মাইল পারি দিয়েছ।
ওরে বাপরে।
আমাদের হিসাবে এই জিনিস এখানে গত ১০০,০০০ বছর ধরে পড়ে রয়েছে।
আমরা এর কাছ থেকে একটা সিগ্মনাল পাই
অনেকটা আর্তনাদের মত ছিল সেটা,সম্ভবত।
অবিশ্বাস্য।
আমাদের মনে হচ্ছে এই সিগনাল তখনি শুরু হয়
যখন এর চালক এই যান থেকে বেরিয়ে গেছে।
এর চালক?
ও খোদা !
এটাকে বের করতে কত সময় লাগবে, বলতে পারবে, কেট?
আমাদের কাছে সঠিক যনত্রপাতি থাকলে আমি বলব,
হয়তো দেড় দিন।
ভাল।
হু, এই বরফ,
তুমি আমাকে বলতে পারবে এটা কতটা ভঙ্গুর?
আমি যদ্দুর বুঝতে পারছি এটাতে কোন ফাটল নেই, এদিকটা বেশ মোটাও
তাছাড়া বরফটা বেশ ঘন, তো আমরা ভাবছি
আমরা এটা বেশ সহজেই বের করতে পারব।
বেশ ভাল।
আমার অনুমান মতে এটা ছয় by ১২ ফুট করে কাটা উচিত, আর উপর থেকে তিন ইঞ্চি আরো
সম্ভবত চার পাশ থেকে সাড়ে তিন ফুট...
বেশ ভাল।
খেয়াল রেখো প্রত্যকে যেন রেডিও থেকে দূরে থাকে।
কোন তথ্যই যেন বাহিরে না যায়।
আর ক্রেন, সেটা কি আমাদের কাছে আছে
কাজ করার জন্য?
হা , আমাদের কাছে আছে। সব কিছুর তৈয়ারি করা আছে।
যাই হোক, আমি পিডার.
পিডার। পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
তো আপনি তো সব কিছুই করে ফেলেছেন
তো আমাকে কি দরকার আছে?
আর ওটা কে? সে এতো আলাদা হয়ে কেন ...
ওহ, ও হল লার্স.
সে ইংরেজি বুঝেনা। কিন্তু একটা ভাল্লুক এর মত কাজ করে।
তো আপনারা ছবিতে যা দেখতে পাচ্ছেন,
এই স্পেস শীপটা বরফ এর নিচে পুরো ২০০-মিটার জুড়ে একটা সুড়ঙ্গ বানিয়ে ফেলেছে।
দারুন।
তো যদ্দূর আমি বুঝতে পারছি
এটার একটা হিমাবাহের সাথে ধাক্কা লেগেছিলো,
আর প্রানীটা সেখানে থাকতে পারছিলো না
তাই সে সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছে ?
হয়তো সে আহত হয়ে ছিলো আর নিজের জন্য একটা গরম জায়গা খুজছিলো।
বুঝাই যাচ্ছে সে খুজে পায় নি।
প্রথম রাতটা একটু কস্ট হয়।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম।
আরে, না, ঠিক আছে।
আকাশটা দেখ, এমন দৃশ্য রোজ দেখা যায় না।
৯৩ পাউন্ড...
...শেষ পাউন্ড, মুটামুটি ১,১৯০। ইয়া।
এটা কে কাঁটবো কি ভাবে?
এটা কে পাশ থেকে কাটতে হবে।
ঠিক আছে এটা কে ঠিক এখান থেকে এখানে কাটতে হবে।
চার ইঞ্চি করে শুরু করা যাক।
আমি এমন কিছু কখন কল্পনাও করিনি।
আমি কিন্তু সব সময় করেছি।
সব তৈরি হয়েছে?
প্রায়।
ভাল।
The Thing subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.