Breaking Bad

ออกมาได้แล้วล่ะ

นี่ร้านขายของจริงๆ

นึกว่าที่บอกว่าซ่อมเครื่องดูดฝุ่น เป็นแค่ศิลปะอย่างนึง

ช่วยเดินมายืนให้ตรงแผ่นฟ้าๆนี่ด้วย

กองสัมภาระไว้ตรงนั้นสักเดี๋ยว

ดีรึยัง

- แน่นอน - แล้วนี่ล่ะ

เดี๋ยวโฟโต้ชอปออกให้

เนบราสก้าเหรอ เนบราสก้ามีอะไร

ก็คุณไง ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

คงต้องใช้เวลาแก้ไขสถานการณ์คุณหน่อย

จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณต้องอยู่ที่นี่ ผมมีที่ลับให้ข้างล่าง

ไม่เหมือนโรงแรมหรู แต่ก็สบายพอสำหรับช่วงสั้นๆ

สั้นๆแค่ไหน

ดูจากที่คุณโชว์หน้าบนรถเมล์ กับป้ายโฆษณาไปทั่วเมือง

ผมว่าคงสักสองวัน

อาจจะสาม

มีเรื่องเดียวคือ...

ผมไม่ชอบเท่าไหร่นักหรอก

แต่คุณมีเพื่อนร่วมห้องด้วย

งั้นเหรอ เขายังอยู่นี่เหรอ

แค่ชั่วคราว

เขาเป็นกรณีพิเศษ คงต้องใช้เวลา

เขาเป็นไงบ้างล่ะ

ดูด้วยตาเองเถอะ

เราต้องเจอแฮงค์แน่

สตีฟด้วย

พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น เราต้องเจอพวกเขาแน่

ผมสัญญา

ท่านครับ

วิทยุไปแล้วพาเธอออกไปจากที่นี่ ไป

ผมไปถึงประตูเขา...

ผมได้ยินเพลงดังอยู่ข้างใน

เหมือนเสียงขูดขีด

ผมคิดว่าบางที...

ผมเคาะประตูห้องเขา

เสียงเพลงเงียบไปแล้วเขาก็อยู่ตรงนั้น

พอเขาเห็นปืน เขาคิดว่า...

นี่ เคนนี่

ตอนอัดคลิปไอ้หน้าตัวเมียนี่ ร้องไห้ตลอดเลยเหรอ

ดูไปเถอะน่า

เขาเอาแต่พูดว่า "นายไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้"

ตาเขาเบิกกว้าง

- พวกเขาแปะมือกันเพราะมันได้ผล - เวรจริงๆ ไม่ยอมเลิกง่ายๆ

แล้วเราก็หันมา...

เห็นเด็กคนนึงบนมอเตอร์ไซค์วิบาก

กำลังมองเรา

ดรูว์ ชาร์ป

เด็กที่หายตัวไปจากย่านไวท์ฮอร์ส

เป็นเขาเอง

แล้วจู่ๆ...

ท็อดด์ ไอ้สารเลวสุดเลือดเย็น

ก็ชักปืนมายิงเด็กนั่น

นี่พูดถึงท็อดด์ อัลควิสท์เหรอ

เขาฆ่าดรูว์ ชาร์ปเหรอ

ยิงทิ้งอย่างกับหมาข้างถนน

นี่ ลุงแจ็ค รอเดี๋ยว

เราน่าจะเก็บเขาไว้อีกหน่อย ให้ทำไอซ์ให้อีกสักสองสามครั้ง

แกยังมีหน้ามาทำเป็นทองไม่รู้ร้อนอีก

- มันเปิดโปงแกแบบชี้ตัวเลย - เรายังมีเมธิลามีนอีก 600 แกลลอน

ยาไอซ์เหรอ ใครสนเรื่องนั้นกัน เราได้เงินตั้งเยอะแล้ว

เรามีเงินถุงเงินถังขนาดนี้ ยังมาพูดเรื่องขายยาอยู่อีก

มันเป็นล้านๆเลยนะ ลุงแจ็ค

แม้จะรวยแค่ไหน แต่ได้เพิ่มมันก็ดีไม่ใช่เหรอ

ไอ้เด็ก...

เวรตะไล

เพราะยัยลิเดียนั่นใช่มั้ย

แกชอบเธอล่ะสิ ไอ้งั่ง

- นี่ เคนนี่ เชื่อมันมั้ยล่ะ - เด็กผู้ชายก็คิดแต่เรื่องนี้แหละน่า

ไม่เอาน่า

แกหาได้ดีกว่านั้น

นังนั่นตายด้านอย่างกับหิน

ขืนไปเอามัน ไอ้นั่นได้หักกันพอดี

เป็นบ้าอะไรไป

หัวใจมันร่ำร้องไม่ฟังเหตุผลใช่มั้ย

เข้าไปฟังไอ้เด็กขี้แยนั่นต่อดีกว่า

มันหนาแค่ไหน

เหล็กอ่อนรึเปล่า

ไม่ครับ ต้องเงินสด

อะไรนะ

ไม่มีอะไร

รู้อะไรมั้ย

ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย

เขียนรายชื่อมือปืนให้หน่อย ทหารรับจ้างก็ได้

ใช่ ผมจำได้น่าว่าคุณ "เป็นห่วง"

ไม่ต้องห่วง เราจะใช้เวลาตรวจสอบพวกมัน

ให้แน่ใจว่าไม่มีตำรวจแฝงตัวมา

ห้าคนคงใช้ได้แล้ว ให้เหมาะกับงาน

ไม่อยากจะถามเลย แต่ว่าจะจ้างไปฆ่าใคร

แจ็ค เวลเกอร์กับพวกไง

พวกมันฆ่าแฮงค์ แล้วขโมยงานชิ้นเอกผมไป

ผมไม่รู้จักมือปืนเลย

คุณรู้จักคนนู้นคนนี้ไปทั่ว

แค่หาคนติดต่อมา ใครก็ได้ในโลก

ผมยินดีจ่ายไม่อั้น ต้องหาได้แน่

ผมขอแนะนำนิดนะ

เห็นว่าเราก็คนกันเอง

คุณห่วงเมียกับลูกๆมั้ย

งั้นก็อย่าหนี

จากสภาพตอนนี้อาจมีคนว่าคุณได้

ว่าคุณทิ้งเธอให้รับกรรมอยู่คนเดียว

งั้นคนบางคนก็คงไม่รู้อะไรสักนิด

คนบางคนคงไม่รู้ว่าเท่าที่ตำรวจรู้...

สกายเลอร์เป็นแค่เหยื่อที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

ไม่ๆ พูดมาเลย

อยากพูดอะไรก็พูดเลย

เอาเลย

คิดถูกแล้วที่โทรไป ขอคารวะเลย

มันน่าจะถูกบันทึกไว้แล้ว ลูกขุนคงเห็นใจ

คดีอาจไม่มีข้อยุติ

ไปสักปีครึ่ง ถ้าถึงตอนนั้น ยังไม่ได้ตัวคุณพวกเขาก็จะไปเล่นเธอแทน

เพื่ออะไร เธอไม่รู้สักอย่าง

งั้นก็แย่หน่อยนะ เธอไม่มีอะไรไปต่อรอง

ไม่อยากพูดให้กร่อยนะ

แต่มีป.ป.ส.สองคนหายตัวไป คาดว่าตายแล้วด้วย

คิดว่าเอฟบีไอจะปล่อยไป เพราะคุณชิ่งหนีมาได้เหรอ

อย่างแรกที่พวกนั้นจะทำ คือเฉดหัวเมียกับลูกคุณออกจากบ้าน

คอนโดก็จะโดนยึด

บัญชีจะโดนระงับ

ภาพเธออยู่ข้างๆคุณ ก็คงออกทีวีทุกช่อง ทีนี้ใครจะจ้างเธอ

- เงินไม่ใช่ปัญหา - ผมไม่อยากแย้งคุณนะ

แต่เงินไม่มีทางถึงมือเธอแน่

เอฟบีไอภาวนาให้คุณติดต่อไป

ไม่ว่าเน็ตหรือโทรศัพท์ก็โดนดักหมด

นี่ ไมค์ก็ไม่ได้โง่นะ

แต่ทุกครั้งที่เขาจะส่งเงินไปให้หลานสาว

โดนรัฐบาลงาบไปกินทุกที

แล้วคุณคิดว่าทำยังไงดีล่ะ

อยู่นี่แล้วเผชิญหน้ากับมันซะ

คุณเหลือเวลาอีกเท่าไหร่กัน เดินเข้าไปอย่างภาคภูมิสิ

เป็นผู้ร้ายใจกล้าแห่งเรือนจำรัฐ

มันจะแย่สักแค่ไหนกัน

แล้วก็ขนถังใส่เงินค้ายาไป

นั่นอาจจะช่วยเคลียร์ปัญหาได้

เขาอาจยอมให้ลูกเมียคุณอยู่บ้านต่อ

ยังไงบ้านนั่นก็ได้มาก่อนเริ่มอาชญากรรม

คิดว่าฉันอยากหนีรึไง

นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

มันไม่เปลี่ยนอะไรเลย

สิ่งที่ทำไป ฉันก็ทำเพื่อครอบครัว

เงินฉันต้องตกเป็นของลูกๆ

ไม่ใช่แค่ถังนี้แต่ทั้งหมดเลย

ฉันจะฆ่าแจ็คและสมุนมันทุกคน

ฉันจะไปทวงของฉันคืนแล้วเอาไปให้ลูกๆ

ถึงตอนนั้น ตอนนั้นเท่านั้น...

ฉันถึงจะพอใจ

เข้าใจมั้ย

ทุกอย่างโอเคนะ

"โอเค" คือยังไงล่ะ

พร้อมแล้ว เดินทางได้

ของคุณอีกนานหน่อย

ยังจัดการเรื่องเดินทางอยู่

เปลี่ยนแผน

เขาต้องไปกับผม

- ไม่นะ ไม่... - เราจะไปด้วยกัน เขายังมีประโยชน์อยู่

ให้คุยกันก่อนสักสองนาทีนะ

ผมเป็นแค่ประชาชนธรรมดา ไม่ใช่ทนายคุณแล้ว

ผมไม่ว่าความแล้ว มันจบแล้ว จากนี้ไปผมเป็นแค่ตาสีตาสา

แค่ผู้ชายต๊อกต๋อยสวมรองเท้าหรูๆ

ถ้าโชคดี สักเดือนจากนี้...

- อาจได้คุมร้านเบเกอรี่ในโอมาฮา - คุณยังมีส่วนรู้เห็น

- ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ - โทษที แต่ผมไม่เห็นด้วย

จำที่ผมบอกได้มั้ย

มันยังไม่จบจนกว่า...

มันจบแล้ว

อยากให้ใส่กุญแจมือเธอเลยมั้ย จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมั้ย

ลูกความคุณยอมรับว่า...

ตอนนี้คือเวลาคิดบัญชี

ถ้าเรื่องนี้ขึ้นศาลเมื่อไหร่

นี่เธอฟังอยู่รึเปล่า

คุณนายไวท์ครับ

คุณตามทันรึเปล่า

เข้าใจมั้ยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

ค่ะ

ฉันเข้าใจ

ฉันเข้าใจว่าฉันมีปัญหาหนัก

ฉันเข้าใจว่าคุณจะใช้ทุกวิถีทาง...

เพื่อลงทัณฑ์ฉันและลูกๆ

นอกเสียจากว่าฉันจะส่งตัววอลต์ให้

แต่ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

งั้นก็ไปหารือกับทนายของคุณละกัน

ไปคิดให้ออก

หวังว่าคุณจะนึกอะไร ที่เป็นประโยชน์กับเราได้

มีเหตุอะไรมั้ย

ไม่มี เหตุการณ์ปกติ

คุณครับ มีคนอื่นอยู่ในบ้านอีกมั้ย

แล้วลูกชายคุณล่ะ

ถ้าผมไปที่ห้องนอนเขาจะเจอเขามั้ย

เขาคงไม่โผล่มาจ๊ะเอ๋ผมนะ

ถ้าเอามือออก คุณจะกรีดร้องมั้ย

เขาอยู่บ้านเพื่อน

อยู่มาเป็นสัปดาห์แล้ว

ได้โปรดเถอะ อย่าทำร้ายลูกฉัน

- ได้โปรด - คุณครับ

เราเคารพสามีคุณมาก

แค่มีบางเรื่องที่ต้องตกลงกันหน่อย

เรารู้ว่าคุณคุยกับตำรวจมา

ไม่เป็นไร คุณจำเป็นต้องทำ

แต่คุณเคยเห็นใครบางคน