The Last Voyage of the Demeter

ปี 1897 เรือใบจากรัสเซียถูกเหมาลำมาบรรทุกสินค้า ที่ประกอบไปด้วยลังไม้ 50 ใบ จากโรมาเนียไปอังกฤษ เมื่อเรือมาถึง มันกลายเป็นเรือร้าง

ชื่อของเรือลำนั้นคือ "เดอมิเทอร์" และนี่คือเรื่องราวของลูกเรือลำนั้น

อ้างอิงจากบันทึกของกัปตัน จากนิยายเรื่องแดร็กคูล่า

คุณตำรวจครับ มีเรือถูกพายุพัดเข้ามา

พระเจ้า

มาเร็ว!

วิทบี้ ประเทศอังกฤษ 6 สิงหาคม 1897

เฟล็ทเชอร์?

ผมขึ้นไปบนเรือแล้วครับ เพื่อดูว่ามีใครรอดไหม

แล้วยังไง?

นั่นอะไรน่ะ?

สมุดบันทึกของกัปตันครับ

บันทึกเล่มนี้คือรายงาน

และคำเตือน

และถ้าคุณเจอมัน ขอพระเจ้าทรงช่วยคุณ

เพราะพระองค์ทอดทิ้งเรือเดอมิเทอร์ไป

เราพยายามหยุดมัน

ถ้าเราทำไม่สำเร็จ

ขอพระเจ้าปราณีพวกคุณด้วย

ผมกลับไปไม่ได้แล้วครับ

มาเถอะ

การเดินทางครั้งสุดท้ายของเดอมิเทอร์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

4 สัปดาห์ก่อนหน้านั้น

เฮ้!

เฮ้ คุณ! นั่งสิ ตาคุณแล้วนะ

เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

กลับบ้านกันเถอะ

6 กรกฎาคม

ถึงท่าเรือในวาร์นู บัลแกเรีย

อย่าไปไกลนักนะ โทบี้ เราแวะที่นี่ไม่นาน

ไม่หรอกครับ คุณตา ผมสัญญา

เรายังขาดลูกเรือ 2-3 คน

กัปตัน

และผมได้มอบหน้าที่ให้่คุณวอจเช็ค

แก้ปัญหานี้ ก่อนเราจะรับสินค้าขึ้นเรือ

เรือเดอมิเทอร์หาคนช่วยอยู่ จะเดินทางไปอังกฤษ

ฉันหมอบ

ฟังนะ ทุกคน

เรือเดอมิเทอร์กำลังตามหา ลูกเรือฝีมือดี 3 คน

เดินทางไปลอนดอน จ่ายค่าจ้างเป็นทองคำ

ฉันมีฝีมือ

แถมแกร่งเยี่ยงวัว

นายเป็นใคร ไอ้หนุ่ม?

เคลเมนส์

นายแต่งตัวเหมือนคนมีการศึกษา เรียนที่ไหนมาล่ะ?

มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

ผมมือนิ่ง ใช้เข็มคล่อง และ...

ผมมีของพร้อม ถ้าคุณต้องการหมอประจำเรือ

ผมไม่ได้ล่องเรือมาซักพักแล้ว

แต่ผมรู้ที่ทางบนเรือดี

เรียนรู้เรื่องเรือมันไม่เหมือน วิธีการล่องเรือหรอกนะ

กะลาสีเรียนรู้อะไรจากหนังสือ

ที่จะเอามาช่วยตอนเรือหลงทางได้บ้าง?

ดาราศาสตร์ ก็เรื่องนึงแล้ว

คุณทำแผนที่หาย ทำเข็มทิศหายได้

แต่ทำดวงดาวหายไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ?

ฉันไม่เคยเจอคนอังกฤษคนไหน อยากรีบกลับอังกฤษแบบนายเลย

ไปถึงปุ๊บนายหายหัวทันทีแน่นอน

เราต้องการลูกเรือแข็งแกร่ง ไม่ใช่ผู้โดยสาร

ฉันเหรอ?

นาย

ไม่ นายไม่ต้องดีกว่า

หมอนั่นว่าไง?

เขาบอกว่าพวกนี้อยู่นานไม่ได้

ไม่ได้กะผีน่ะสิ

ถ้าคลื่นแรงเราต้องให้พวกนี้ช่วยนะ

เขาบอกว่าพวกนี้ต้องไป ก่อนอาทิตย์จะตกดิน

เพ้อเจ้ออะไรกันเนี่ย?

สำหรับคนของนาย

เราไปกันดีกว่า

ทุกคน!

นี่มันมากกว่าที่ฉันจ่าย ตอนเอาของมาที่นี่ซะอีก

ตอนท้ายหมอนั่นพูดอะไร?

"ลาก่อน" หรือ "จบซักที" ล่ะ?

"โชคดี"

เร็ว ดึงหน่อย!

ดึง!

ดึงอีก!

ดึง!

ดึงอีก!

ดึง!

ปล่อย ปล่อย!

- โทบี้! - เป็นอะไรไหม เจ้าหนู?

โทบี้?

คุณวอจเช็ค จับหมอนั่นไว้!

นายไม่ได้บอกเรื่องมังกรนี่

ฉันรู้จักเครื่องหมายนี้ดี

มันเป็นลางร้าย

แกเกือบทำเด็กตายแล้ว

ฉันไม่สนใจเรื่องมังกรอะไรหรอก!

เก็บทองพวกแกไว้เถอะ ไอ้พวกสัตว์เลื้อยคลานซาตาน

ขอพระเจ้าช่วยพวกแก

ช่วยเรือลำนี้

ช่วยลูกเรือทุกคนด้วย

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

เจ็บหรือเปล่า?

- ขอบคุณนะ คุณเคลเมนส์ - ครับผม

เราจะออกจากท่าในอีก 1 ชั่วโมง

ถ้านายโกหกว่ารู้จักเรือดี

ฉันจะโยนนายลงจากเรือเองเลย พ่อนักดาราศาสตร์

ขอบคุณครับ

ลาร์เซ่น เตรียมเอาพวกแมลงสาบ พวกนี้ไปได้แล้ว

คุณวอจเช็คสั่งแล้ว

โอลกาเร็น เอาลังพวกนั้นมา

ปล่อยสิ

ดีมาก!

ไปได้! เตรียมเดินเรือ

ปลดเชือกผูกเรือ!

เร็วเข้า!

ดึง!

- ดึง! - ขอฉันคัดท้ายเอง

บรรทุกของหนักขนาดนี้ เธออืดเหมือนผู้หญิงอ้วนๆเลย

คุณเห็นคานบนนั้นไหม?

แต่ก่อนพวกโจรสลัดกับพวกกบฏ เคยถูกเอาไปแขวนบนนั้น

คุณเคยเห็นคนตายจริงๆไหม คุณเคลเมนส์?

ผมเคยแล้วนะ

- จริงเหรอ? - ผมพาไปดูเรือ มา

ประตูบานใหญ่นั่นคือห้องพักกัปตัน

ในนั้นมีภาพกับแผนที่เพียบเลย

แต่กัปตันไม่ชอบให้ผมเข้าไปยุ่ง

ส่วนเจ้านี่คือ "ฮัคเคิลเบอรี่"

- โอ้ - แต่เราเรียกมันว่า "ฮัค"

หวัดดี ฮัค

นั่นคือห้องเก็บของ

ทุกอย่างในนั้นจะถูกส่งไปลอนดอน

ถ้าเจอปัญหาอะไร ให้เคาะเรือแบบนี้

หรือตอนเปลี่ยนเวรยาม หรือถ้าท้องฟ้าดูแปลกๆ

ได้ยินเสียงเคาะไปถึงห้องนอน

และถึงห้องกัปตันเลย ถ้าคืนนั้นทะเลสงบ

ผมสาบาน

ผมเคยได้ยินมาแล้ว

ใช่ ฉันเชื่อนาย

เรากินข้าวกันตรงนี้

เรือลำนี้เคยเป็นเรือไม้ ต่อด้วยวิธีโบราณ

ตอนนี้มีแต่คนต้องการเรือไอน้ำ

กัปตันบอกว่าเรือเหล็กมันไม่สนุกเอาเสียเลย

ความก้าวหน้าก็แบบนี้แหละเนอะ?

มันไม่สนใจความสนุก หรือกัปตันของนาย หรืออะไรทั้งนั้น

เดอมิเทอร์เป็นเรือที่ดี อันนี้แน่นอน

มาเจอเพื่อนๆผมสิ คุณเคลเมนส์

ยิ่งกินพวกมันหมดเร็วเท่าไหร่

ผมก็ยิ่งต้องเช็ดอึพวกมันน้อยลง

ฮัค นายก็รู้กฏนี่

ส่วนบนนี้คือห้องครัว

- โจเซฟ - หา?

นี่คุณเคลเมนส์

เขาเป็นหมอ หมอจริงๆเลยนะ

เรากินกันตอน 6 ระฆังเรือ ไม่ก่อนหรือหลังจากนั้น

อย่าเข้ามาวุ่นวายในครัว

และฉันจะไม่เสิร์ฟใครก็ตาม ที่เอาชื่อพระเจ้ามาใช้ซี๊ซั๊วะ

- เขาหมายถึงคนสุดท้ายน่ะ - หมายถึงทุกคนนั่นแหละ

นายรู้จักนักบุญนิโคลัสไหม?

นักบุญอุปถัมภ์ลูกเรือ

แสดงว่านายไม่ใช่คนนอกศาสนา

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งเล็กน้อยที่ประทานให้เรา

โทบี้ พาเขาไปดูห้องพักสิ

เอาไอ้หมานี่ไปจากครัวฉันด้วย

ฮัค!

วันที่ 6 กรกฎาคม

เราเอาของทั้งหมดขึ้นเรือสำเร็จ

คอตต้อนจากตุรกี ปิโตรเลียม 10 ถัง

และลังสินค้าส่วนตัว มุ่งหน้าไปลอนดอน

พร้อมผู้ช่วย 9 คน

ลูกเรือ 5 หมอประจำเรือ 1 คน

ผู้ช่วยบังคับเรือ 2 คน พ่อครัว และผมเอง กัปตันเรือ

ลมไม่แรงมาก

ลูกเรือทุกคนมีความสุขดี

ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ กัปตัน

ความเร็วเรือประมาณ 12 น็อต มุ่งหน้าตะวันออกเฉียงเหนือ

พวงมาลัยสั่นนิดหน่อย แต่เดี๋ยวคงนิ่ง

12 น็อตเหรอ?

เราจะถึงลอนดอน ก่อน 6 สิงหาคมหลายวัน

ใช่ครับ

ดีแล้วครับ เพื่อพวกลูกเรือ

หาทางใช้เงินโบนัสรอไว้แล้ว

ผมตัดสินใจแล้ว ว่านี่จะเป็นการเดินทาง ครั้งสุดท้ายของผม คุณวอจเช็ค

ผมจะไปซื้อกระท่อมเล็กๆในไอร์แลนด์

โทบี้ชอบบรรยากาศชนบทแน่

ผมเคยสัญญากับลูกสาวไว้ ว่าจะไม่ให้ไอทะเล

กัดกินอนาคตโทบี้ไปจนหมด

และผมจะทำตามสัญญา

ผมจะจัดการให้คุณขึ้นมาแทนที่ผม

ในฐานะกัปตันเรือเดอมิเทอร์ ทันทีที่เราถึงลอนดอน

กัปตันครับ ผม...

คุณเป็นกะลาสีที่มีฝีมือ คุณวอจเช็ค

เรือคงหาใครที่เก่ง และดูแลมัน กับลูกเรือได้ดีเท่าคุณไม่ได้

800 ปอนด์ หาร 8

หักส่วนของกัปตันกับลูกมือหลัก

น่าจะต้องมี...

คนละ 75 ปอนด์

- 75 ปอนด์เหรอ? - ฉันจะไป...

นอนให้ช่างดีๆโกนหนวดซักหน่อย

สาวๆอังกฤษชอบช่างพวกนั้นนี่

เกือบจะ...เท่ากับที่รักฉันเลย

เอาอะไรมาปิดหน้าแก อาจจะใช่

เออๆๆๆ

แกตลกนักใช่ไหม?

แล้วพวกแกจะใช้เงินกับอะไรล่ะ?

"ผู้ใดใจกว้าง จะรำ่รวย

มือที่ให้น้ำจะชุ่มฉ่ำเองเสมอ"