Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 10 - Josephine

Traducere și adaptare: Aurelian

Domnul Turner ?

Am înțeles că îl cauți pe Jericho.

Cine ești ?

Mătușa Josephine.

Poți să păstrezi ăsta într-un loc sigur ?

E un cadou pentru Leanne.

Un videocasetofon Betamax.

Unde sunt mătușa May și unchiul George ?

Nu mai sunt implicați în povestea asta.

Pot să intru ?

Ai încredere în mine.

Dorothy Turner.

Războinica.

Cine ești ?

Mătușa Josephine.

Mătușa Josephine ?

Mătușa Josephine.

Unde este Jericho ?

Putem să luăm toți loc ?

Vreau să fiu de partea voastră.

I-ai făcut ceva ?

Nu.

Probail că ești foarte nedumerită.

Vino mai aproape.

Nimeni nu trebuie să suporte o povară atât de grea.

Ce faci ?

Dorothy.

Nu ar fi trebuit să fii implicată.

Știu ce ai făcut pentru fiul tău.

Eforturile pe care le-ai făcut ca să-l recuperezi te lasă fără suflare.

Dar e timpul să punem capăt acestei povești, nu ?

Meriți să ai parte de liniște.

Nu înțeleg de ce îmi spui toate astea.

Nu ești sinceră.

Altfel mi l-ai fi adus.

Aș vrea s-o văd pe Leanne.

Are o nevoie disperată de ajutorul meu.

Nu.

Te voi lăsa să o vezi după ce îmi recapăt fiul.

Din păcate, această este ordinea în care trebuie să procedăm.

Avem obiceiurile noastre.

- Dorothy, poate că ar trebui... - Nu.

Nu te las să o vezi.

Nu te las. M-ai înțeles ?

Nu mai vreau să intru în jocurile voastre.

Te lupți de prea mult timp, nu-i așa ?

Acum poți să te oprești.

Totul va fi bine acum.

Cred că vrea să ne ajute.

Ai 15 minute cu ea, nici unul în plus.

Și apoi o să-mi spui tot ce vreau să știu.

Dacă nu, te dau afară și nu ai s-o mai vezi niciodată pe Leanne.

Îți jur.

Mi-l dai pe Jericho, ți-o dau pe Leanne.

Și gata.

- Vrea cineva să te vadă. - Cine ?

- Spune că e mătușa ta. - Spune-mi cum o cheamă.

Își spune mătușa Josephine. Urcă acum.

Te rog să nu mă lași singură cu ea.

Uite-o.

Micuța noastră Leanne.

De ce porți acel voal ?

Aș vrea să știu ce vrei, Leanne.

Vreau să rămân aici, cu familia Turner.

Mă tem că nu se poate.

- De ce ? - Locul tău nu e aici.

Ba da.

Tu ce îți imaginezi ?

Că vei fi fericită aici ?

Că această familie te iubește ?

Să știi că nu.

Leanne pleacă cu mine în seara asta.

Ți-am făcut o promisiune pe care o să mi-o respect.

Ce-i asta ?

Purceluș

Adevărul, draga mea.

Julian, se întâmplă ceva.

Sună-mă.

Dorothy ?

Ce faci ? Ești bine ?

Deschide ușa.

Dorothy !

Să-mi bag !

Ce dracu' ?

Dorothy !

Dorothy !

L-ai pregătit ?

Da.

Ce-i asta ?

Ultimul avertisment. Așa că fii atentă.

Oameni buni, bine ați venit la Biserica Sfinților Minori.

Mi se spune unchiul Frederick,

și acum o să vă îndrum prin ritualul de reconciliere.

Vă vom arăta cum aducem la lumină un membru rătăcit.

Necesită practică,

planificare și precizie.

Cei trei P.

Pentru o demonstrație eficientă,

tânăra verișoară Marian...

îmi va da o mână de ajutor.

Ritualul constă în patru etape.

Prima este invocarea.

INVOCARE

Priviți-i pe verii noștri din Lancaster în plină invocare.

Am ales o muzică ce ne reamintește

de vremurile de pe Pământ care au fost importante pentru noi.

Când am fost îndrăgostiți, când ceva frumos s-a întâmplat.

Apoi ne rănim pentru a ne separa de acest sentiment fals.

Folosiți ce muzică vă place.

Cea care vă face să vă simțiți conectați cu timpul petrecut de voi pe Pământ.

Următoarea etapă este consacrarea.

CONSACRAREA SEPARAREA SUFLETULUI DE TRUP

Mai întâi, îi orbim.

Folosiți un cuțit, mâinile, sau ulei.

Următorul pas este sfâșierea cărnii de pe membre.

Odată ce ați tăiat așa fiecare membru

cu o lamă fierbinte,

sufletul se poate elibera de trup

pentru împăcarea cu Dumnezeu.

Dorothy !

Ultima etapă,

ELIBERAREA.

Ardeți trupul pe un rug pregătit artizanal.

Puteți folosi ramuri și crenguțe pentru foc.

E important să completați etapele rapid și în această ordine,

altfel moartea nu se poate instala.

Ar putea fi dificil,

atât fizic, cât și emoțional,

dar trebuie să vă reamintiți de ce este necesar.

Pentru că atunci când unul dintre noi se pierde...

nu mai există cale de întoarcere.

Acționând imediat, salvați oameni nevinovați.

Și chiar dacă odată au făcut parte din familie,

nu uitați niciodată cine este adevăratul vostru adversar.

Vă doresc mult noroc, și fie ca Domnul să vă binecuvânteze cu puterea lui.

Ai renunțat voluntar la sarcina ta ca să vii la acești oameni.

Aș vrea să știu de ce.

Dorothy avea nevoie de ajutorul meu.

Și ai ajutat-o ?

Da.