Dororo (どろろ)

!أنا قادم

من أنت؟

قصة بانمون الجوء الأول

...من أنت؟ وتِلك الأذرع

ألن تَشكرنا؟

.لولاه لبات ذَلك الساموراي طعامًا للوحش الآن

.لا أدري من تكون لكن شكرًا على إنقاذه

.لا شكر على واجب

.سيَعيش القرويون في أمان الآن

ما الخطب يا أخِي؟

.إنه كفيف لكنه يرى بروحه

كفيف؟

يستَطيع القتال هكذَا دون رؤية ولا أذرع؟

.هذا مدى روعته

.يهزمُ الوحوش بإستمرار بينما يترحل في هذِه الأرض

.ولا أقصد الغيلان الصغيرة

.نحن نسعَى وراء الشياطين والوحوش الكبرى

.ادفع إذن

.شكرًا لك

بالمنَاسبة، سمعنا عن وجود منطقة غنية بالجوار، أتعرف مكانها؟

.لابد أنك تقصد أرض زَعمينا دايغو

.ستَصل إلى حدود المدينة في غضون نصف يوم

.شكرًا لك، لنذهب

.أخبرني بإسمك

.هياكيمارو

...هياكيمارو

أرض الزعيم دايغو إذن؟

.ملابسه اللائقة تدل على أنه شخص نفوذ هناك

.هَيا بِنا لنذهب

...سامحني يا سيدي، أنا

.كلا، بل غلطتي لأني استخففت بالوحش

.لَم أكن لأخسر ضد أحد في الدوجو

.لكن الوضع مختلف تمامًا في القتال الحقيقي

.إنزعاجك هذا لا طائل

.لا يجوز مُقارنة متشرد بوريث هذِه الأرض

تعالوا وتفقدوا بعض الخضروات الطازجة؟

.كلها ذو جودة جيدة، انظروا

.طفل شيطان قد ولد، يطغى عليه اللون الأحمر

أيجدر بِنا إطعامه إلى وحوش الجبل؟

أيجدر بِنا إطعامه إلى مخلوقات المحيط؟

.لفه، أرسله إلى النهر والآن هو بعيد عن الأنظار

!إنه الشيطان! ولد الشيطان

!الولد الشيطان جاء

.انظر إلى كرات الأرز يا أخي! مصنوعة من أرز أبيض

وذلك، ما ذاك؟

.يوم واحد لن يَكيفنا لرؤية كل هذا

.لنتناول شيئًا أولًا

!انظر، إهم يخططون لعرض مسرحية هناك

،لسنوات طويلة

.قَامت الشياطِين بتعذيب شعبنا

،بِصفتي زعيم هذِه الأرض

!أنا دايغو كاغيميتسو، سأقضي على هذا الشيطان

.يا إله الرحمة

.انقذ شعب دايغو برحمتك

.احمي زعيمنا

.ذاك الشخص رائع للغاية

!ذاك الشخص؟ كيف تجرؤ

.إنه الزَعيم دايغو كاغيميتسو، الرجل الذي جعل الأرض غنية بالثروات

.هكَذا إذن

.إنه مثلك يا أخي

!الشيطان هزم

.الهزيمة مصير كل من يتحداني

!وأرضي ستحمى للأبد

.فهمت

.يؤسفني ما حدث لهم

أقدمت إلى هنا بسبب الشائِعات كذلك؟

.نوعًا ما

.هذِه الأرض مختلفة عن البقية رغم الظروف الصعبة الحالية

.راودني الفضول بخصوص ما يبارك هذِه الأرض

.بلغ مسامعي أن الشياطين التي هزمها دايغو مُجسدة هناك

.سأذهب لتفقدها

.لا علاقة لنا بوحوش ميتة

.نلاحق الحية والعدوانية فقط

.حسنًا

.حسن إذن

.أرى أنك قد قَتلت بشرًا كذلك

.عليك أن تكون حذرًا

.لابد أنك تمزحين

،أوتعلم

.لا شيء نفعله هنا على الأرجح

.لنحظى ببعض المرح ومن ثم نغادر صوب البَلدة التالية

يا أخي؟

.أعتقد أنها لعنة بانمون

.أجزم أنها سبب عدم هطول المطر إطلاقًا

.لا يَنبغي بِك قول هذا

.كل القرى التي مررت بِها جافة كذلك

...إن استمر الوضع هكذا ففي الخريف

ما الأمر؟

.محال، أرض الزعيم دايغو محمية من قبل إله الرحمة

.أعلم، لكن منذ ظهور تِلك الأشياء في بانمون

.أضحت تصرفات عَشيرة أساكورا مريبة

.أنتما

ماهذا بانمون؟

ماذا؟ ولد كفيف دون أذرع؟

.أجل

.أظن أن احدى ساقيه صناعية أيضًا

.قالوا أنه يتجول بحثًا عن الوحوش لهزيمتها

.كنت لأموت لولا مساعدته

.تبجحا بكونهما يسعيان خلف الشياطين القوية فحسب

.وقد هزم الوحش فعلًا بضربة واحدة

.إسمه هو هياكيمارو

.كانت حصنًا يحمينا من عَشيرة أساكورا

.اندلعت معركة طاحنة تسببت بحرق كل شيء عدا الجِدار

لكنها كانت أول مرة يتمكن فيها جيش .دايغو من التفوق على عشيرة أساكورا

.ومن حِينها إزداد نفوذ الزعيم كاغيميتسو

.مدهش، ياله من جِدار طويل

يقولون أن إله الرحمة الذي كانت زوجة .الزعيم دايغو تدعوا له قبعت هنا

.لكن مؤخرًا أصبحت عشيرة أساكورا تزداد قوة

.اجهزوا على رجال دايغو وجواسيسه على الجدار

.يحاولون تدنيس نعمة إله الرحمة

.تجتمع الغيلان ليلًا منجذبتًا نحو تِلك الجثث

.لا أحد يدنوا منها الآن

.والبعض يقول أنه لعن من قبل الشياطين التي هزمها الزعيم دايغو

أتستشعر شيئًا ما؟

شيطان؟

.قوي جدًا

.أنتما

.احذرا من عبور هذا الجِدار وإلا قتلتما

.أنتَ مجرد ولد، لا تفزعني هكذا

.أتراهم؟ إنهم حراس عَشيرة أساكورا

.إن أمسكوكما فنهايتكما ستكون على جِدار بانمون

.لن تجدوا شيئًا هنا

.فالتنهبوا جثثًا آخرى في مكان ما

.نحن هنا لهزيمة الوحش بانمون ليس إلا

وحش؟

.كانت هذِه المنطقة قريتنا

.اقتحموا القرية عنوة وبنوا ذلك البانمون

!منزِلي في الجهة الآخرى! دعني حالًا

.إنها منطقة عَشيرة أساكورا الآن، ستقتل إن دنوت منها

!أبي... أمي... أمي

.هجرت القرية من قبل الجميع

.لكني لن استسلم

.سأعبر بانمون ذات يوم وأعود للمنزل

!سأعود إليه

.سنساعدك

ماذا؟

.جيش عشيرة أساكورا يراقب الوضع خلال وضح النهار

ماذا عن الليل إذن؟