Dororo (どろろ)

قصة أغنية موريكو، الجزء الأول

!أنت

.هياكيمارو

.أنت

أأنت بخير؟

ما زالت صاخبة عليك؟

.إنما هدوء هذا المكان يفزعني

.الصوت

.شكلت الحاسة صدمة لدى هياكيمارو منذ تعافيه

.تردد صداها بلا هوادة في رأسه

.لم يدري كيف يحدد أي صوت يصغي إليه

.غرق هياكيمارو في طوفان الأصوات

.لربما ينبغي علينا التوقف عن السعي خلف الوحش التالي

.المكافأة سخية لَكنك لست لها

أهناك شيء؟

!الوحش الطائر! إنه ضخم

!لا تقلق بشأن الصوت يا هياكيمارو

!يسارك

!احذر

!أيها الكاهن

.كان أنتما؟ يا لها من مصادفة

.يا هياكيمارو

.هيا، أفق

ما خطبك؟

...أنت

أذناه إذن؟ طوبى له

.الوضع غير جيد

.أضحى ضعيفًا الآن بقدرته على السماع

كيف ذلك؟

.تعرض للضرب من قبل ذلك الغول الذي حتى أنت استطعت قتله

.حسنًا، شكرًا لك

سيكون بخير، أليس كذلك؟

.مر بِما هو أسوأ من هذا

.كنا لنستفيد من الأدوية لو امتلكنا بعضًا منها

.سأذهب ركضًا للبحث عن بعضها

.توجد بلدة كبيرة في الجانب الآخر من النهر

يستحسن ألا تذهب، بلغ مسامعي أن هناك حربًا .تلوح في الأفق لذا فالوضع خطير

.الظاهر أن عشيرة ساكاي التي تحكم هذِه المنطقة قد خانت حليفًا

.أشهر كلا الجيشين سيوفهما

الاقتراب منهم الآن سيكون انتحارًا لغرباء مثلنا

.لهذا السبب عدت أدراجي وصادفتكما

سحقًا، لم يحب الساموراي القتال لهذِه الدرجة؟

.آسف، كان ذَلك صاخبًا

.لا تتحرك الآن، جروحك لم تلتئم

.عجبًا

.تبدو كوحش مجروح يختبئ في كهفه

أتصغي؟ هذا صوت بشري

الأصوات الأخرى هي كائنات تعيش في الغابة، النار والرياح

عليك الاعتياد عليها

.لتخرج مِن كهفِك وتعيش في هذا العالم

.هياكيمارو

لا تجبره هكذا فهو يتألم

.يحتاج وقتًا ليعتاد عليها

.يا له من صوت لطيف

.لا يُجدر بِك النهوض بعد

.يا إلهي

.لا يمكنني تناول هذا اللحم القاسي

الزهرة الحمراء

.في شعرها

تزهر وتتأرجح

...مثل الشمس

هل أنت مصاب؟ أأنت بخير؟

.لا تستطيع الرؤية

.أترى؟ أنا هنا بالذات

ما الأمر؟

.يبدو أنك مصاب بالحمى

.لا ينبغي أن تكون في المياه، تعال

.كلا، تماسك

!هياكيمارو

.لم أره بهذا الضعف قبلًا

.لابد أن جروحه هي السبب

كما أنه استعاد أمورًا كثيرة من الشياطين

.رُبما يواجِه صعُوبة في التأقلم

.إليك مناشف قديمة لكنها نظيفة

.شكرًا

ميو، صحيح؟

.سامِحينا على إزعاجك

.إطلاقاً، من فضلكم ابقوا حتى يتحسن

أحقًّا؟

.طبعًا، يوجد أشخاص كثر هنا مثل أخيك الكبير

اعتدنا على الأمر

.يا أطفال لا تخجلوا، قولوا مرحبًا

.اندلعت حرب شنيعة

.فقدنا منازِلنَا وكل ما نَملك

.لذلِك نعيش هنا معًا

لا آباء لهم ولا أمهات إذن؟

.صحيح، لكنهم أطفال رائعون

.َنَتدبّرُ أحوالنا بطريقة مَا رغم كونهم صغارًا

ما زلت مستيقظة يا أختي ميو؟

.هيا اخرجوا

يجدر بكِ نيل قسط من الراحة طالما يمكنكِ يا أختي ميو

.سأراقب الشخص المصاب لذا اذهبي للنوم

.حسن

إن احتجت شيئًا ما، اسأل تاكيبو

أسرعي، حضرت لكِ الإفطار لتتناوليه قبل أن تخلدي إلى النوم

.سأفعل

.يوجد البعض لكم كذلك

.عصيدة البطاطس، تناولها

.شكرًا

أتحتاج مساعدة؟

.كلا، راقب رفِيقك فحسب

.لا يمكنني الجلوس هنا دون فعل شيء ما في المقابل

.دعني أعمل مقدار ما أطعمتنا على الأقل

.أنتَ شاب طيّب

.على الرغم من أنكَ بكيت مثل الرضيع على رفيقك

.لم أفعل! ولا حتى دمعة واحدة

.ستوقظ أختي ميو

عذرًا، لكن لمَ هي نائمة الآن؟

.لأنها تعمل خلال الليل

.جيش لورد ساكاي لا يدري متى يمكن أن تندلع الحرب

.لِذلك على شخص ما أن يخدمهم طوال الليل

.علاوة، الأجر أفضل خلال الليل

.تعمل أختي بجهد لِكي تحصل على الطعام

.لِذلك علينا تركها تنام خلال النهار

.أنت شخص طيب كذلك

إلى أين أنت ذاهب أيها الكاهن؟

.أنا ذاهب للبحث عن درب يجنبنا ساحة المعركة

.لن أغيب طويلا

.لكن إن لم أعد فهذا يعني أنني وجدت طريقًا أتسلل منه

.حسنًا

أليس برفقتكم؟

.أحيانًا نتقابل، إنه غريب

.أتساءل إن كانت ستندلع حرب أخرى

من يدري؟

.أظننا غير قادرين على البقاء هنا أيضًا، سحقًا

.جيش لورد ساكاي الذي عند الحدود لم يقدم على أي حركة، لا جدوى

.إن دام هذا الأمر طويلًا فسنضطر لإرسال المزيد من المؤن

.ينبغي أن يكفي الذي بحوزتنا

...أجل، لكن

.لم تمطر منذ أكثر من شهر

.من غير المعتاد أن تكون الأرض جافة خلال هذا الموسم

يجدر بنا التخزين للضرورة فقط

.لن يكون هناك حصاد سيئ بأرضي

...سيدي

أنّى لك أن تكون واثقًا؟

.آنستي

.معضلة مع لورد ساكاي، والآن هذا الجفاف

.كما أننا واجهنا انهيارًا أرضيًّا هذا العام كذلك

.كما لو أننا عدنا إلى الماضي

ما الذي تقولينه؟

.أنت، أنا، هذِه الأرض، كلنا جالسون فوق أساس صغير