The Diplomat

‫Soul ‫ با افتخار تقدیم می‌کند

‫هال میخوام تو معاون من باشی

‫باید تو رو انتخاب میکرد ‫اگه توش نباشی منم نمیخوامش

‫"آنچه در قسمت‌های قبل گذشت"

‫- بگو چه جوابی بدم ‫- قبول کن

‫روند بررسی صلاحیت شما برای پست ‫معاونت ریاست جمهوری خیلی پیچیده خواهد بود

‫کیت چی؟ مسئولیت دیپلماتیکش چی میشه؟

‫- با من یکی به دو نکن بیلی ‫- چی میخوای؟

‫یه پست برای کیت یه پست مهم

‫رئیس جمهور منو به عنوان ‫نماینده ویژه در امور اروپا منصوب میکنه

‫روم نشد به عنوان بانوی دوم ازت ‫بخوام همراهم باشی ولی این پست...

‫من میتونم سفیر باشم

‫این چیزیه که 20 سال براش تلاش کردم

‫آره منم همینطور

‫هنوز راهی برای خبر دادن بهشون پیدا نکردم

‫که یه زن انگلیسی تو یه خونه امن ‫اطلاعات آمریکا خودکشی کرده

‫که اصلاً قرار نبود اونجا باشه

‫- قراره... ‫- قراره اخراج بشم؟ احتمالاً

‫14 ماهه که رابطه‌مونو مخفی نگه داشتیم ‫میتونیم مخفیانه طلاق بگیریم

‫دو سال دیگه که من از چشم افتادم ‫خبرشو رسمی میکنیم

‫فقط یه فرضیه اگه به ‫عنوان سفیر لندن بمونه چی؟

‫میتونه برای کارای ضروری به واشنگتن سفر کنه

‫اینو میخوای؟ ‫که 5000 کیلومتر از هم دور باشیم؟

‫نه

‫"مقامات دیپلماتیک"

‫- سلام ‫- ممنون

‫سفرت چطور بود؟

‫- طولانی بود ‫- بهت گفت برای چی اومدی؟

‫این دو روز گذشته خیلی با هم حرف نزدیم

‫- آره ‫- تو برنامه من نوشته "مهمونی"

‫باید اینو یه دست گرمی ‫برای زوج رویایی در نظر بگیرم؟

‫ما بهش میگیم "دورهمی"

‫کلمه "مهمونی" برای قبل از مراسم خاکسپاری ‫یه کم جشن طوری بود

‫ولی این یه دورهمی مقدماتیه

‫پس همون برنامه فقط زودتر

‫اگه بخواین میتونم قبل از اینکه برین تو ‫بیارمش یه صحبت کوتاه باهاش بکنین

‫- نمیخوام ‫- میتونه سنگین باشه

‫- اگه یه دقیقه تنهایی میخواین تا... ‫- تا آروم شم

‫نه

‫- من و هال صد بار این کارو کردیم ‫- چه تجربه گسترده‌ای

‫خلاصه گزارش رو گرفتم و رزومه‌ها رو خوندم ‫حالم کاملاً خوبه

‫خوشبو کننده دهان میخواین؟

‫نه یه جلسه کوتاه برای فردا صبح میخوام

‫- میتونیم بعد از... برنامه رو بررسی کنیم ‫- دورهمی؟

‫و میتونه کیفتون رو بگیره

‫- چیز دیگه‌ای هست که بخوایم تغییرش بدیم؟ ‫- نه

‫دموکراسی کاربردی و حاکمیت قانون ‫دهه گذشته برای هیچکدومشون راحت نبوده

‫اگه مذاکرات عضویت رو شروع کنیم...

‫پکن حسابی قاطی میکنه این بدترین حالت ممکنه؟

‫دلیل محکمی برای نگرانیه

‫وقتی حملاتشون رو متوقف کنن ‫ما هم دیگه این مسئله رو مطرح نمیکنیم

‫به کشتی‌های فیلیپینی و سد توماس دوم

‫دقیقاً

‫ببخشید

‫اوه اومد

‫شما فرصت آشنایی با نماینده راب رو نداشتین

‫اهل کجایین؟

‫فینیکس

‫- ببین کی اینجاست سلام ‫- ممنون حس خوبی دارم

‫- شما کمک بزرگی برای ما خواهید بود ‫- امیدوارم

‫و ما مشکل رفت و آمد بین ‫دو کشور رو اساسی حل میکنیم

‫سالهای ساله که این کارو میکنیم

‫- هر چی لازم داشتی بهم بگو ‫- هیچی

‫مطمئنی؟ میخوام این قضیه ‫برای هردوتون موفقیت‌آمیز باشه

‫یه جلسه تجاری با وزارت ‫بازرگانی هست... نه...

‫خانم سفیر وایلر ‫با نماینده پیکورسکی آشنا شدین؟

‫- شما زن اون یکی هستین؟ ‫- هال آره

‫اون یه معاون رئیس جمهور فوق‌العاده میشه ‫به محض اینکه نامزد شد ازش تعریف کردم

‫- به زودی ‫- یه جایی کار میکردین، کجا؟

‫- لندن ‫- لندن

‫انگلیس. اونا اونجا کولر استفاده نمیکنن

‫- نه به اندازه ما ‫- چه وحشی‌گری‌ای

‫- من هر دو کشور رو دوست دارم ‫- کارتمو بهتون میدم

‫دفترم شما رو به شریک زندگیم دیوید وصل میکنه

‫اون مدارس رو مثل کف دستش بلده

‫فکر میکنین مدارس دولتی خوبن ‫ولی اینطور نیست

‫در موردش حس بدی هم نداشته باشین

‫من بچه ندارم

‫- خوش به حالتون ‫- من زیاد بین دو کشور در رفت و آمدم

‫- بین کدوم کشورا؟ ‫- لندن

‫- کارتون تو لندن رو نگه میدارین ‫- آره

‫- از سبک شما خوشم میاد گور بابای اینجا درسته؟ ‫- نه

‫- ولی این برای ازدواج سخته ‫- قبلاً این کارو کردیم

‫جدا بودن بدترین حالت نیست

‫- هی شما دوتا جدا شدین؟ ‫- ما جدا نشدیم

‫تا دو دقیقه دیگه میریم بیرون

‫- ازش خوشم میاد، جسوره ‫- آره

‫به نظر میاد قراره بانوی دوم بشین

‫- چی؟ ‫- نه

‫- دوستان. لطفاً... ‫- سلام

‫- سلام ‫- ازتون میخوام یه دقیقه صحبت‌هاتونو متوقف کنین...

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫ممنون

‫بعضی از شماها بی سر و صدا در ‫مورد برنامه‌های آینده من پرسیدین

‫پس میخوام شفاف باشم

‫این ریاست جمهوری بیل ریبرنه

‫من اینجا هستم تا چشم‌انداز ‫دوره اون رو محقق کنم

‫این یه تماس از دفتر منه

‫- کاخ سفید چطوره؟ ‫- استوارت هنوز با ژانگ جلسه داره؟

‫تازه شروع شده ولی میتونم بیارمش بیرون

‫لازم نیست. فقط میخواستم مطمئن شم

‫اوضاع رو چک میکنم

‫جلسه‌ها پشت سر همن ‫ولی میتونم راحت یه پیام یواشکی بهش برسونم

‫- لازم نیست ‫- بهش بگم...

‫بله قربان

‫- کیت ‫- خانم رئیس جمهور

‫- ممنون که اقیانوس رو طی کردی و اومدی ‫- خواهش میکنم

‫امیدوارم هال بهت گفته باشه ‫که برای همه کارای ضروری میام

‫ببخشید که احتمالاً خونه‌تون رو به هم ریختم

‫اصلاً من عاشق کارمم

‫- از اولش نمیخواستم ولش کنم ‫- خوبه

‫- خوبه ‫- هال فوق‌العاده میشه

‫- اون تو این کار ماهره ‫- امیدوارم

‫معمولاً شروع به حرف زدن میکنه ‫و بعد نمیتونه جلوی خودشو بگیره

‫خودش متوجه نمیشه

‫ولی اگه یه نیشگون محکم ‫از بازوش بگیرین ساکت میشه

‫- باشه ‫- میتونین علامت خودتونو داشته باشین

‫ولی باید خیلی واضح نشونش بدین

‫فکر میکنین اگه بگین "وقتی به دماغم دست ‫زدم باید خفه شی" بی‌رحمانه رفتار کردین

‫ولی اگه این کارو نکنین متوجه نمیشه

‫ممنونم خانم سفیر

‫- اینم از خبر خوب ‫- لطفاً بگو

‫حتی یه مورد مشکوک هم ‫تو گزارش پزشک قانونی پیدا نشده

‫این خبر خوبیه

‫تو گزارش اومده که رالینز تو خونه خودش ‫در اثر یه خودکشی واضح فوت کرده

‫هیچ اشاره‌ای به جابجایی جسد نشده؟

‫اون خودش یه مورد مشکوک حساب میشه

‫حرف حساب

‫- هیچکدوم از اینا ذکر نشده ‫- خوبه

‫با دفتر نخست وزیری صحبت کردی؟

‫نه

‫خب

‫کی میخوای این کارو بکنی؟

‫نمیخوام این کارو بکنم

‫قصد دارم که این کارو نکنم

‫من خبر نداشتم که رالینز دست شماست ‫چون شما منو در جریان نمیذاشتین

‫نمیدونستم به کی اعتماد کنم

‫این برای دولت من یه ‫استدلال محکم نیست درسته؟

‫اگه دولت شما نخواد من اینجا باشم...

‫کارم تمومه

‫چه بهانه‌ای میتونم بیارم؟

‫با اینکه همتای من به ‫اندازه‌ای بهم اعتماد نداره

‫که اصلاً منو در جریان ‫بذاره، شما بهش اعتماد کنین

‫دنبال یه همتای جدیدی؟

‫شاید یه همتایی که ندونه "آره" یعنی "شاید"

‫و "بررسیش میکنیم" یعنی "عمراً"؟

‫دنبال راهی‌ام که تو رو نجات بدم

‫بدون اینکه خودمو قربانی کنم

‫هنوز پیداش نکردم

‫الان باید چیکار کنم؟

‫باید منو در جریان میذاشتی

‫بلر هاوس محل کار هاله ‫تا وقتی که رسماً پستش رو تحویل بگیره

‫- برنامه فردا نقشه ساختمون ‫- اینجا کاملاً در اختیار شماست

‫و اگه بخوام از یکی از 109 تا اتاق ‫برای یه جلسه ساده استفاده کنم چی؟

‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- صحبت با نماینده وزارت بازرگانی

‫- برای شروع کار ‫- روی چی؟

‫- یه معامله ‫- پس مذاکرات تجاری بزرگیه؟

‫نه صحبتی در مورد بررسی نقشه راه یه فرایند

‫از نظر تاریخی بلر هاوس ‫بیشتر برای مهمون‌نوازی مناسب بوده تا...

‫آوردن یه مشت بروکرات

‫و تظاهر به اینکه قضیه اضطراریه

‫میخواستم بگم "سیاست" ولی البته

‫منظورتون از "کاملاً در اختیار" اینه که...

‫- شاید بهتره برای هیچی ازش استفاده نکنین ‫- جلسه رو تا سفر بعدی شما عقب میندازم

‫- از خیلی چیزا تو برنامه پیشنهادی شما خوشم اومد ‫- پیشنهاد نبود

‫قرار با نماینده سیگل رو کنسل میکنم ‫و به جاش قرار با موران رو میذارم

‫- موران با شما جلسه نمیذاره حتی رئیس جمهور هم نمیذاره ‫- همین الان بهش پیام دادم اون دونات میاره

‫اون یه نماینده گمنامه که به تکامل ‫اعتقاد نداره رای شما وضعیت خوبی داره

‫- من هنوز نامزد نشدم، رای من فرضیه ‫- همیشه همینه

‫اینا جلساتی نیستن که بعد از ‫هماهنگی کنسل بشن این کار اشتباهیه

‫تازه من دونات میخوام

‫اگه کاری داشتین صدام کنین

‫- اومدی به من خوش‌آمد بگی؟ ‫- آره

‫میخوام در مورد خط مشی ‫سیاسی که داریم بحث کنیم

‫- یه تماس رو جواب میدم ‫- با شما دو نفر

‫شنیدم صحبت خوبی ‫با نماینده پیکورسکی داشتی

‫یه صحبت معمولی بود

‫بانوی دوم بی چون و چرا

‫آدم خوبیه ‫اینقدر حرف میزنه که نفس کشیدن یادش میره

‫چی بهش گفتی؟

‫که قراره هر دوتا پست رو داشته باشم

‫همونطور که حرف زدیم

‫اگه به یه زبان مشترک رسیدین ‫که فکر میکنین جواب میده

‫دوست دارم بدونم

‫که مطمئن شم همه‌مون هم‌نظریم

‫بله بفرمایین

‫نه شما کامل در موردش فکر کردین

‫من این دو روز گذشته مشغول بودم

‫بله ما...

‫دوتا مسیر شغلی داریم

‫من دوتا شغل دارم

‫و مثل خیلی از زوج‌ها...

‫- بیشتر زوج‌ها ‫- آره ولی...

‫میتونیم...

‫مثل بقیه آدما از پسش بر بیایم

‫اگه جای شما بودم یه کمم ‫در مورد عشق حرف میزدم

‫و اینکه چقدر این وضعیت سخته ‫چون خیلی دلتون برای هم تنگ میشه

‫حتماً

‫بله

‫بله دلمون برای هم تنگ میشه ‫و خیلی سخته