The Alamo

Herramme vuonna 1836, Texas, joka on nähnyt monia hallitsijoita -

oli Meksikon lipun alaisena.

Vaikka sen asukkaat koostuivatkin uudisasukkaista, jotka olivat tulleet -

kaukomailta ja Yhdysvaltain kaikista osista -

he kaikki olivat Meksikon kansalaisia.

Generalissimo Santa Anna eteni pohjoiseen Meksikon halki heitä kohti -

murskaten kaikki, jotka vastustivat hänen tyrannimaista valtaansa.

Heitä oli nyt kohdannut kysymys, joka miesten on aina kohdattava...

miesten ikuinen valinta...

kestääkö sortoa vaiko vastustaa.

- Kenraali Houston on saapunut, herrat. - Virvokkeita?

Kiitos, lääkäri.

71 kylmää, tuulista, kuoppaista mailia... eilisestä asti!

Et pitäisi siitä, jos asiat muuttuisivat, Lightfoot.

Komppania, huomio!

Asento!

Jatkakaa.

- ¡Don Esparza! - ¡Mi general!

Kenraali Houston, voinko käskeä miehiä pystyttämään laavut?

- Pikamarssit ovat uuvuttaneet heidät. - Jalkaväki saa mennä.

Ruokkikaa muut, hoitakaa hevoset -

ja kertokaa, että seuraava marssi alkaa tunnin kuluessa.

Selvä! Kersantti!

- Lääkäri. - Sam.

- Dickinson. - Kenraali.

Kenraali, eihän se minulle kuulu, muttette ole syönyt eilisen jälkeen.

Jätän tämän tälle pöydälle.

Missä Jim Bowie on?

Kun eräät ihmiset ei syö, ne on pahempia kuin villikissat!

Dickinson...

Esitin teille kysymyksen.

Missä Jim Bowie on?

Hän on heikolla mallilla.

Jumalauta, jos tarkoitatte että humalassa, sanokaa että humalassa!

Hän on humalassa.

- Mikä teidän nimenne on? - James Butler Bonham.

Travisin komennossa.

Neill, sinä lähdet pohjoiseen kanssani.

Eversti Travis ottaa täällä komennon.

- Majuri, herra. - Eversti Travis.

- Lähetän ylennyksen. - Kiitos, kenraali.

- Sallikaa minun vakuuttaa, että... - Jätetäänpä kohteliaisuudet. Nyt...

Minulle on annettu Teksasin armeijojen komento.

Kärpäsenä kermassa on se, että Teksasissa ei ole armeijoita!

Muutamia hyviä ystäviä ja halukkaita miehiä.

Minun on kehitettävä niistä miehistä armeija -

ja siihen kuluu aikaa.

Teidän täällä Rio Grandella on hankittava minulle sitä aikaa.

Teidän on pidettävä Santa Anna pois niskastani -

- kunnes pääsen taistelukuntoon. - Eli käskette minua...

Hemmetti! Käsken teitä komentamaan! Miten sen teette on oma asianne!

Mutta, Sam, entä Jim Bowie?

Jim Bowie, kuten Bonham ilmoitti, on heikolla mallilla.

Totta. Mutta haluaisin huomauttaa -

että Jim Bowie johtaa sataa vapaaehtoista -

kun taas nuori Travis tässä komentaa alle 30 rivisotilasta.

27.

Kenraali Houston, minusta meidän pitäisi keskustella tästä...

Huone tyhjäksi! Haluaisin puhua Travisin kanssa kahdestaan, jos sopii.

Travis, aioitteko valittaa minulle Jim Bowiesta?

En valittaa.

Tottakai Jim Bowie on humalassa.

Hän otti tämän kaupungin kenraali Cosilta. Hän taisteli.

Ja nyt hän on humalassa.

Tuntuu minusta aika luonnolliselta.

Tai ehkä teitä epäilyttää jokin muu kuin Bowien juopottelua.

Aiotteko kertoa, että hänellä on näillä seuduin paljon maata?

Että hänen vaimonsa on Meksikon aatelisia?

Kyllä.

Uskoisin itseni Jim Bowien käsiin.

Enemmänkin, uskoisin hänen käsiinsä perheeni.

Ja vielä enemmänkin, uskoisin hänen käsiinsä Teksasin.

- Herra. - Ei muuta, Travis.

Travis!

En ole koskaan kyennyt pitämään teistä.

Mutta olette yksi niistä harvoista miehistä, joiden käsiin uskoisin Teksasin.

Kiitän teitä siitä, herra.

Ja saattaa hyvinkin käydä niin -

että sen tulevaisuus on nyt käsissänne.

Jethro! Sinäkö se olet?

Kyllä, kenraali. Minä se tässä.

Kuinka sinä olet vielä elossa?

Olit valkopäinen kun olin poikanen ja nyt näytämme samanikäisiltä.

Niinpä.

Mutta olen ollut kohtuullinen ja jumalaapelkäävä koko ikäni, herra.

No minun menneisyyteni on kai hukassa!

Jethro, kerro Jim-isännälle, että olen pahoillani hänen sairaudestaan.

Toivotan hänelle pikaista paranemista.

Ja vakuuta häntä ikuisesta kiintymyksestäni.

Kyllä, herra.

Kenraali Sam, hänkin rakastaa teitä.

Ja nuo sananne saavat hänet ponkaisemaan pian jaloilleen.

- Hänellä on koliikki, tiedättehän. - Niin kuulin.

Mahassa.

Pysy kohtuullisena, vanhus!

Neill!

Oikea rivistö! Eteenpäin!

Varovasti, miehet!

Oletteko kunnossa, Jim-herra?

Joo.

Istuudu, Jeth.

- Voinko hakea teille jotain? - Ei, ei.

Istu vain siinä.

Houstonko on lähtenyt?

Kyllä, herra.

Tullut ja lähtenyt ja minä olin makuullani kännissä.

Eversti Travis! Bowie lähestyy!

Seis!

Jatka, vartija!

Kutsukaa työyksiköt!

Valmistautukaa lipunnostoon!

Yksikkö! Eteenpäin... mars!

Aseet... eteen!

Aseet... sivulle!

Seisomme täällä valmiina täyttämään velvollisuutemme -

tietoisina Jumalan tahdosta.

Kapteeni Dickinson!

Päättäkää tilaisuus!

Ja kapteeni, ilmoittakaa miehille, että työyksiköt hajaantuvat kello 4.30 -

jotta perheelliset miehet voivat koota omaisensa näiden muurien sisälle.

Kyllä, herra!

- Luutnantti Blake! - Herra!

Huolehtikaa Bowien vapaaehtoisten majoittamisesta.

Kyllä, herra!

Seuratkaa minua, miehet!

Jeth, Blake osoittaa sinulle majapaikkamme. Laita ne kuntoon.

Kyllä, herra.

Eversti Bowie.

Santa Annalla on 7.000 miehen armeija.

Entä sitten?

Ette kai aio puolustaa tätä romahtanutta kirkkoa -

7.000 taistelunkarkaisemaa sotilasta vastaan?

Eversti Bowie.

Olitte humalassa viimeisessä upseerikokouksessa.

Ja lykkäisin keskusteluamme mieluummin seuraavaan kertaan.

Jolloin selitän suunnitelmani

ja annan käskyni niiden toteuttamiseksi.

Hei, Jim!

Miksi meidän pitää puurtaa näin kovasti?

Ilmoittaudun taistelemaan, enkä rakentamaan linnoitusta.

Miksi meidän täytyy puurtaa näin?

Koska vanha Sam käski Travisia, Travis käski minua -

ja minä käsken sinua!

Joku on tulossa hippulat vinkuen!

Seis!

Vartion alikersantti!

Ykkösasema!

Siviilit eivät saa astua linnoitukseen, Señor Seguin. Olen pahoillani.

Juan! Silverio! Päästä heidät läpi, Dick!

Kapteeni Dickinson!

Kyllä, herra.

- Tulkaa toimistooni, kapteeni. - Kyllä, herra.

Hyvää päivää, eversti Travis. Meillä on uutisia Santa Annasta.

- Poikani ja minä olemme... - Hyvää päivän jatkoa, Señor Seguin.

Señor, vaikka olettekin San Antonio de Bexarin alcalde -

se ei vapauta teitä sotilaskielloista.

Tämä laitos on suljettu siviileiltä!

Olen hyvin pahoillani, eversti Travis.

Jos olisin tiennyt, että rajoituksenne koskevat minua ja perhettäni, herra...

Hetkinen vain, Travis! Seguineillä on uutisia Santa Annasta.

- Kuulemme tusinoittain juoruja. - Ette voi vain...

Por favor, Juan, kerro hänelle.

Eversti, San Blasin intiaanit -

lähettivät viestin Sangre de Criston varrella oleville karjapaimenilleni.

He sanovat, että monia sotilaita ylitti Baja Diablon kaksi päivää sitten.

He ovat siis paljon lähempänä kuin luulitte.

Intiaanit arvioivat joukkojen määräksi yli 5.000.

Heillä on myös paljon ratsusotilaita ja huoltovaunuja.

Alempana Baja Diablon varrella toinen intiaanijoukko näki hevosenkenkien -

- jälkiä joen kahluupaikalla. - Olen pahoillani, Señor Seguin.

Siviilinä ette ymmärrä, kuinka arvottomia nämä tiedot ovat.

"Eräät intiaanit kertoivat paimenille..."

Kiitos kuitenkin. Hyvää päivän jatkoa.

Tiedätte, että Seguinit ovat ehdottoman luotettavia!

- Jos sallisitte. - En tarkoittanut loukata, señor.

Mutta en voi tehdä suunnitelmia, jotka perustuvat juorupuheisiin.

En loukkaannu helposti, eversti Travis -

muuten minun olisi pakko tehdä muutakin kuin sanoa hyvästit.

Olet typerys, Travis.

Todellinen herrasmies, Seguin.

Minua ei miellytä olla hänelle epäkohtelias.

Vaikka otettaisiin huomioon liioittelu -

Santa Anna on varmaan ylittänyt Bajan suurella joukolla.

Mutta minun oli tehtävä se, Dick.

Sanoisin, että meillä on kaksi tai enintään kolme päivää aikaa ennen hänen tuloaan.

Miehet kuuntelivat.

En voi antaa heidän tietää miten heikkoja me olemme ja miten vahva vihollinen on.

- Ettekö voi? - Ei, en voi.

Rehellinen ja suorapuheinen ystäväni.

Sinä ehkä voisit, mutta minä en.

Katsopa nyt tätä.

Tämä viisto rintavarustus...

Käytä järkeäsi, Dick! Miksi nuo miehet jäisivät, jos he tietäisivät totuuden?

Bowie on tietysti eri asia.

Hänellä on omaisuutta Teksasissa. Pari miljoonaa eekkeriä kuulemma.

- Eräillä miehillä ei ole... - Onko teillä dollareita tai eekkereitä?

Minulla on vaihtovaatteet. Tiedät kyllä sen.

Voi pojat! Tuoko se on!

San Antonio de Bexar.

Se on englanniksi pyhä Anthony.