Servant

SERVITOAREA - Sezonul 3 Episodul 4 - Inelul

Mă bucur că ți se potrivesc.

Ești adorabilă. Uită-te la tine.

Mă simt de parcă toată lumea îmi vede corpul.

Și cui îi pasă ?

Toate fetele se îmbracă așa.

Poți să le porți toată ziua, când mergi în parc, la magazin.

Nu este sigur să ieși.

O să reușești. Nu e nicio grabă.

Facem puțin sport ?

Ești pregătită pentru lecție ?

E incredibil că ai găsit discurile alea vechi.

Uitasem de existența lor.

Am văzut-o pe Vivian Dale în concert

într-un mic local din New York în Lower East Side.

A murit atât de tânără.

Din cauza drogurilor, cred.

Sau a unui iubit violent.

Nu știu, dar pe scenă arăta ca o zeiță.

A suferit mult, dar și-a transformat suferința în putere.

Așa e bine.

Dar nu te limita doar să-ți întinzi brațul.

Trebuie să trimiți energia până la vârful degetelor.

Fă la fel la fiecare mișcare.

Uită-te la tine !

Sunt o dansatoare groaznică.

Ce ?

De ce spui asta ?

Așa îmi spunea mama mereu.

Când trebuia să învăț o coregrafie pentru un concurs

nu mă lăsa să cinez până nu-mi ieșea perfect.

Și îmi amintesc cât mă străduiam să dau ce-i mai bun din mine,

dar după un timp, deveneam atât de somnoroasă și de flămândă

că nu mai puteam face nimic.

Draga mea.

Dorothy, am nevoie de tine !

Pentru ce ?

Tipul de la protecție.

Rahat !

Am uitat că am o întâlnire.

Te mai întorci ?

Nu, îmi pare rău. Dar o putem face din nou mâine, bine ?

Numai aici sunt 15 pericole mortale.

Începând cu această masă.

Puneți bare de protecție.

Și bufetul de acolo...

Colțuri proeminente ?

Mai rău. Celor mici le place să se cațere.

Prea mulți copii mor striviți sub mobilă.

Doamne !

Îl vom fixa de perete.

Să trecem la prize.

100 de copii mor în fiecare an din cauza electrocutării.

E trist. Foarte trist.

Vom pune porți de siguranță și plexiglas pe părțile laterale,

pentru că celor mici le place să își bage capul printre bare.

Leanne, poți să-l ții ocupat până când terminăm ?

Mulțumesc.

Știu, trebuie să mutăm detergenții mai sus.

Nu, o să punem niște opritori de ușă și capace pentru aragaz.

Chiar trebuie să facem toate astea ?

Sunt bucătar, am nevoie de acces ușor...

Nu aveți nevoie de toate astea.

Cât sunt eu aici nu i se va întâmpla nimic lui Jericho.

Îi este foame. Trebuie să-l alăptezi.

Scuzați-ne.

Se pare că dădaca face regulile aici.

... un reportaj special.

Nu-mi place individul.

Nu e un nebun din secta ta.

E proprietarul companiei de ani de zile.

Trebuie să ai încredere că știu ce bine pentru fiul meu.

Au trimis-o pe Isabelle la gala "Primăvara la conac",

și eu mă ocup de petrecerea asta de 8 ani.

Mă bucur că nu te-au trimis.

Avem nevoie de tine aici.

E dureros. Parcă aș fi invizibilă.

Ringul de dans e plin, bufetul e deschis...

Nici nu știu dacă mănâncă.

Nu mai am mult lapte de când a trecut la hrană solidă.

O să-l trec din nou pe lapte praf, să vedem dacă mai ai în greutate.

Nu, laptele tău e mai bun.

Doar că nu-i respecți programul.

Și nu bei suficientă apă. Bea asta.

Haide.

E în regulă, termină.

Dacă aveți peste 55 de ani,

acum e momentul să o faceți.

Nu mai amânați.

Știu că nu vă place să mergeți la doctor,

dar poate fi o chestiune de viață și moarte.

Walter, să nu-i spui antrenorului meu despre asta.

Aici erai !

Bravo ție, puțin aer proaspăt.

Mai suntem prietene ?

Unde te duci ?

Am o întâlnire la redacție.

Uneori trebuie să ceri direct ceea ce vrei.

Sean e cu Jericho. Urează-mi noroc.

Nu te apropia de mine.

Vreau doar să vorbesc cu tine.

Bună dimineața. Vreau să-ți prezint pe cineva.

Sylvia. Bună.

Am fost bucătăreasă pe un iaht privat pentru un tip,

dar a fost arestat de FBI, așa că mă lupt să-mi plătesc împrumutul.

Am auzit.

Leanne ! Ea e prietena mea, Sylvia.

Leanne are grijă de Jericho.

Ce drăguț.

Ce vârstă are ? 18 luni ?

9 luni. E mare pentru vârsta lui.

E perfect.

Oricum, dacă ai nevoie de o pereche de mâini în plus

pentru un eveniment sau ceva, gândește-te la Sylvia.

Am referințe.

Nu de la tipul cu iahtul, el e în închisoare,

dar am lucrat un an la Jean-Georges și știu să fac orice.

E minunat, dar nu sunt obișnuit să...

Uneori îți dai seama prea târziu că ești copleșit.

- Trebuie să mă întorc la treabă. - Sigur !

Dacă vrei, pot să lucrez primul schimb gratuit. De probă.

O să mă gândesc.

- Mulțumesc, șefu'. Ne vedem mâine. - Sigur.

Mă bucur că te-am cunoscut. Mi-ai plăcut la "Provocarea bucătarului".

Ce naiba a fost asta ?

Înțeleg că vrea să muncească, chiar așa ?

Tobe știe că nu poate să-mi impună bucătari.

- Ce aveți de pregătit mâine ? - Un bufet de rahat.

De fapt, aș putea să te pun la treabă dacă vrei.

Mi-ar plăcea.

Foarte bine.

Dorothy va avea grijă de Jericho. Ați făcut vreodată caramele ?

Facem caramele sărate cu fructul pasiunii și sare grunjoasă.

Aluatul trebuie frământat de multe ori

până se aerează și devine alb.

E distractiv. Și brațele tale slabe vor deveni puternice.

Sunt mai puternică decât par.

Sunt sigur, de la căratul acestui dolofan.

Du-l la culcare și întoarce-te să vorbim despre meniu.

Da, Chef.

Am primit devizul lucrărilor. 3 000 de dolari pentru rahaturi de...

Mulțumesc. Da, și eu la fel.

Aștept cu nerăbdare.

M-am întors ! M-am întors în joc !

Reportaj despre picturile murale din centrul orașului.

Nu știu, poate că mi l-au dat ca să-mi închidă gură.

Dar măcar îmi oferă șansa să dovedesc că încă am valoare.

Încă ai valoare.

La dracu' ! Cu așa ceva se poate ajunge la televiziunea națională.

- Când începe ? - Mâine.

Dacă totul merge bine, voi fi plecată toată săptămâna.

Mâine am nevoie de Leanne în bucătărie.

Nu-l ai pe Tobe ?

Ba da, dar am multe de pregătit, așa că am nevoie de ea.

Putem aduce pe cineva pentru Jericho ?

Crezi că pot să pocnesc din degete

și să găsesc pe cineva care să aibă grijă de copilul nostru ?

Nu, dar Leanne era nerăbdătoare să mă ajute.

Sean, poate găti cu tine oricând.

Săptămâna asta trebuie să mă gândesc la mine și la munca mea.

E posibil ?

Îmi pare rău, nu pot participa la lecție azi.

Te duci la muncă ?

În sfârșit mi se arată din nou respectul pe care îl merit.

Am primit o poveste importantă.

Urmează o săptămână încărcată.

Sean a găsit pe altcineva să-l ajute la bucătărie

ca tu să ai grijă de Jericho.

M-am încheiat bine ?

Când te întorci ?

Târziu.

E în direct, dar are loc o petrecere ce trebuie filmată.

Nu e bine pentru Jericho când vii târziu.

Înțeleg că ești agitată când nu sunt acasă.

Mai sunt câțiva nasturi.