Servant

SERVITOAREA - Sezonul 2 Episodul 5 - Cozonacul

Traducere și adaptare: Aurelian

Numele meu este Leanne Grayson.

Leanne Grayson.

Leanne Grayson.

Sunt din Wisconsin.

Numele meu este Leanne Grayson, și sunt din Wisconsin.

Mă pricep în mod special să fac cozonaci la cuptor.

Te-ai trezit !

Eu și Sean ne-am gândit că ți-ar prinde bine

să mai ieși din când în când,

câte puțin în fiecare zi.

Să ne spui ce ore preferi.

Oricum, acum putem începe.

Nu știu dacă îți plac afinele.

Te asigur că sunt dulci, nu acre.

Dar cum unii oameni evită fructele, avem și fulgi de ciocolată.

Sau, dacă preferi, fructe de pădure și smântână.

Nu știu dacă focul trebuie să fie mediu.

Sean !

Sean !

Îmi pare foarte rău că am uitat de tine tot weekend-ul.

Probabil că ești moartă de foame. O să mă revanșez față de tine.

Așteptăm pe cineva ?

M-am gândit că prezența unui prieten îți va face bine.

Bună.

Poftiți.

Mulțumesc.

- Tobe. - Mersi.

Și... Leanne.

Nu, mulțumesc.

Sunt cu adevărat delicioase, doamnă Turner.

Ar trebui să guști și tu.

Bună dimineața, chef.

Tobe și-a exprimat mereu un mare interes pentru Leanne,

așa că m-am gândit să-l invit aici.

Nu te uita așa la mine.

M-ai speriat.

Cu ce ai făcut.

Știu. I-am făcut rău. Am mers prea departe.

Dar trebuie să o facem să vorbească.

E singura noastră speranță dacă vrem să-l aducem pe Jericho acasă.

Am crezut că vei fi mândru de noua mea strategie.

Deci...

cum stau lucrurile ?

Bine.

Vreau să știi că îmi pare rău pentru seara aceea cu pizza.

N-am știut nimic...

Doamna Turner mi-a explicat foarte clar situația.

Este un pas important în procesul vindecării. Recunoașterea.

Înțeleg.

Se pare că ai nimerit într-un anturaj prost.

Mi s-a întâmplat și mie așa ceva în liceu.

Nu erau religioși sau ceva, ci înnebuniți după cocaină.

Nu spun că aș fi făcut-o...

Adică, am încercat o dată, dar...

Jericho trebuie să fie fericit că te-ai întors.

Nu l-am mai văzut pe micuț în ultima vreme.

E cu bunicul lui azi. E sănătos să creezi legături între generații.

Așa e.

Leanne, mă gândeam că după ce se vor liniști lucrurile,

noi doi am putea sărbători,

dacă vrei.

Doar noi.

E important să ai ceva la care să te gândești.

Și când povestea asta oribilă va fi uitată,

Leanne va fi liberă să meargă unde vrea.

Bine.

Nu a fost amuzant ?

Și ar putea fi și mai amuzant dacă ai colabora.

Înțelegi că fac ceea ce trebuie, Leanne...

în privința răscumpărării.

"Nu spuneți nimănui, și bebelușul va rămâne în viață."

Stai.

Ține, pentru zgârieturi.

Nu, mulțumesc.

Leanne, nu sunt genul de om...

Regret că te-am rănit.

Dar trebuie să înțelegi că pentru Jericho

nimic nu poate să mă oprească. Nimic !

Face parte din mine, înțelegi ?

Poți să mă încui acum.

200 de grame de caise uscate.

200 de grame

de curmale tocate.

200 de grame de unt.

Doamna Turner ?

Semnați aici.

Mulțumesc.

Sean !

Ia uite !

E micuț.

Ce vrea să însemne ?

Are organe genitale ?

- Tu ai comandat asta ? - Nu.

I-am promis de dimineață că o lăsăm să iasă.

Ne-au piratat contul, folosesc cărțile noastre de credit.

Un mesaj.

Ce scrie ?

Nu se poate !

Ingenios. Dar în viitor, putem mai întâi să discutăm ?

- Ce dracu' e asta ? - Nu tu ai trimis-o ?

"Adu 200 000 de dolari la restaurantul mall-ului

din Franklinville mâine la ora 20:00."

"Doar bani gheață."

Știu că trebuie să o ținem ocupată.

De la înmormântare la crimă pasul este scurt,

dar asta îi dă speranțe și înrăutățim lucrurile.

Primul lucru:

ți-am spus eu.

Înțeleg de ce a făcut ce a făcut.

- Al doilea: nu eu am trimis asta. - Nu ai trimis-o tu.

Cum adică nu ai trimis-o tu ?

- Nu am trimis-o eu. - Atunci, cine ?

Nu poate fi de la ei. Nu au vrut bani !

Pentru că nu le-ai oferit destui.

Știau că pot obține 200 000. Trebuiau doar să fie convingători.

Dacă intrăm într-o capcană ?

Există vreo lume în care Dorothy nu se duce mâine seară la mall

cu o sacoșă plină cu bani ?

Sigur că nu !

Atunci sugerez să ne folosim banii eficient

și să folosim metoda tradițională, să-i plătim pe idioți.

La dracu' !

Julian, ai venit ! Ai vorbit Sean ?

Am văzut bilețelul.

Vrei să mă ajuți ?

Totul e o amestecătură, va trebui să improvizăm.

Ce mizerie !

Mereu i-am spus lui Sean, dacă nu ai bani lichizi, ești sărac.

Crezi că ei sunt ?

Cine să fie ?

Sean are dubii, dar eu sunt sigură că sunt ei.

Ei știu că Leanne e la noi, așa că era normal să ne contacteze din nou.

Sean întoarce lucrurile pe toate fețele. Ei sunt.

O să fie de ajuns ?

Nici pe departe.

De aceea o să sun să cer niște favoruri.

Ce-i asta ?

Mă cunoști. Întotdeauna țin ceva deoparte pentru zile negre.

Sunt atât de recunoscătoare frățiorului meu !

Familia înainte de toate. Întotdeauna.

Bine ați revenit la canalul 8 News.

O vom avea pe Isabelle Carrick în direct

cu un reportaj despre cel mai nou restaurant din Philadelphia.

Mulțumesc foarte mult, Doug.

Dragostea plutește în aer.

Datorită telefoanelor e mai ușor acum să-ți găsești un partener de cină.

Dar în acest nou restaurant,

ideea de întâlnire pe nevăzute este luată în sens literal.

DRAGOSTE LA PRIMA VEDERE

Se spune că frumusețea este în ochiul privitorului,

dar când nimeni nu privește, unde mai este atracția ?

În conversație ? În atingere ? În instinct ?

Chiar și mâncarea are gust diferit când nu te uiți la ea.

Am aici prima mea întâlnire pe nevăzute

cu unul dintre cei mai râvniți burlaci din Philadelphia, Frank Clemente.