Breaking Bad

คุณไวท์

สวัสดี

คุณไวท์ จัดการเรื่องรถเรียบร้อยแล้วครับ

ไม่มีใครตามมาใช่มั้ย

ไม่มีครับ ผมเลี่ยงถนนหลัก แล้วก็เช็คอยู่เรื่อยๆ

โจถามอะไรรึเปล่า

ผมบอกเรื่องรถอาร์วีตามที่คุณบอก แล้วเขาก็รู้ทันทีเลย

มันเจ๋งดีนะครับ ที่พวกเขาอัดรถให้เป็นก้อนแบบนั้นได้

เราควรจัดการอีกเรื่องเลยมั้ยครับ

ได้

เอาสิ

- ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ - โอเค

เราจำเป็นต้องทำ

ครับ

เอาล่ะ

ผมอยากคุยกับคุณ เป็นส่วนตัว

นี่มันเรื่องอะไรกัน

ไมค์เป็นไงบ้าง

เขาปลอดภัยรึเปล่า

เขาไปแล้ว

ก็ดี

แล้วอีกเก้าคนที่อยู่ในคุกล่ะ

พวกนั้นไม่มีเหตุผลที่ต้องปิดเป็นความลับแล้ว

เราจะเอายังไงดี

"เรา" เหรอ "เรา" ไหนล่ะ

ไม่มีคำว่า "เรา" แล้ว เจสซี่

เหลือแค่ฉันคนเดียวแล้ว

เดี๋ยวฉันจัดการเอง

ลูกความผมจะให้ข้อมูล ที่เกี่ยวข้องกับแก๊งค้ายา

การจำหน่ายและผลิตยาไอซ์ของบริษัทของฟริงก์

เราอยากให้ยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา และเดนนิสต้องได้ออกไป

ในฐานะเสรีชนที่ได้รับการการคุ้มกันด้วย

มันน่าจะยุติธรรมกับคำให้การของเขา

เราคงให้ได้แค่หนังสือขอลดหย่อนโทษน่ะนะ

ต้องยกฟ้องทั้งหมด

หนังสือขอลดหย่อนโทษ ปรับห้าพัน ได้แค่นั้นแหละ

ไม่เอาน่า

เล่นตัวนักนะ นึกว่าจะสนรึไง

คุณจะไปไหน

ไปหาคนที่จะบอกสิ่งที่ผมยังไม่รู้น่ะสิ

นี่ เดี๋ยวสิ

ผมรู้หลายอย่างเลยล่ะ

ดูเหมือนจะยังไม่เข้าใจนะ ฉันได้เปรียบนายอยู่

มีไอ้บื้ออย่างนายอีกตั้งแปดคน สี่คนอยู่ห่างไปไม่ถึง 100 ฟุตด้วยซ้ำ

ฉันยังมีทนายอย่างแดนที่จะเอาเงิน และเเอร์แมนเทราต์มาให้ด้วย

พักอยู่ในบ้านใหม่ให้สบายนะ เดนนิส

ฉันไปหาคนอื่นดีกว่า

- ไงต่อ - คุณน่าจะสั่งอะไรสักหน่อย

- ดื่มกาแฟมั้ยล่ะ - ตอนนี้ยังก่อน

ถ้าคุณสั่งอะไรสักหน่อยมันจะแนบเนียนขึ้นนะ

ไม่เป็นไรหรอกน่า ผมไม่หิวน้ำ

มาดูรายชื่อกันเถอะ

ลิเดีย มาถึงขั้นนี้แล้ว คุณมีรายชื่อใช่มั้ย

- มีสิ - ดี

แค่ไม่ได้เขียนเอาไว้

- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ - ฉันจำไว้ แบบนี้ปลอดภัยกว่า

โอเค

ผมว่าคุณหยิบปากกาขึ้นมาได้แล้ว

ยังก่อน

ผมเคยคิดว่าการได้อยู่ในรายชื่อเก้าชื่อนี้

คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

ตอนนี้มีสิบชื่อแล้ว สิบคน รวมทนายนั่นด้วย

ได้ สิบคน รวมทนายด้วย

แล้วไง ผมไม่ได้มีส่วน กับผลประโยชน์ของเรางั้นเหรอ

คุณมีส่วน และฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในพวกนั้น

พอให้รายชื่อคุณแล้ว ฉันก็หมดประโยชน์

ฉันอาจจะกลายเป็นอีกคนที่รู้มากเกินไปก็ได้

งั้นถ้าคุณให้รายชื่อผมมา ทั้งที่จำไว้ในหัว

ผมจะฆ่าคุณทันที ในร้านนี้เลยงั้นเหรอ

- เปล่า ต้องไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว - ฆ่าทันทีในที่สาธารณะแบบนี้เนี่ยนะ

- นั่นไม่ใช่... - ฟังนะ ลิเดีย

คุณให้ผมสาบานด้วยชีวิตลูกๆไปแล้ว ว่าคุณจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ

จากไมค์

คุณรับปากว่าฉันจะปลอดภัยจากไมค์

ไม่มีทางที่เขาจะลามือแน่ คุณกำลังไล่กำจัดลูกน้องเขา

คุณคงไม่สนใจรายชื่อ ถ้าไมค์ยังสำคัญอยู่

ฉันคิดว่าอย่างนั้นแหละ

คุณต้องการอะไรกันแน่

เพราะถ้าคุณไม่อยากเอารายชื่อนั่นให้ผม

คุณก็ไม่มีประโยชน์กับผมแล้ว

ฉันทำให้ธุรกิจคุณเติบโตได้เป็นเท่าทวีคูณ

เอารายชื่อนั่นมาซะ

ฉันทำได้โดยการช่วยคุณขยายตลาด

เป็นตลาดที่ตื่นตัวและสร้างกำไรได้อย่างสูง

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสาธารณรัฐเช็กบ้าง

สาธารณรัฐเช็กงั้นเหรอ

รู้มั้ยว่าที่นั่นมีความต้องการยาไอซ์ มากที่สุดในยุโรป

คิดเป็นห้าเปอร์เซ็นต์ของประชากรสิบล้านคน

ซึ่งเป็นจำนวนคร่าวๆของประชากร ในรัฐทางด้านตะวันตกเฉียงใต้

จากเวสเทิร์นเท็กซัสไปจนถึงฟีนิกซ์ ต่างก็เสพยาไอซ์

คุณก็ขายที่นี่ต่อไป แต่ขยายตลาดไปนอกประเทศด้วย

คุณจะได้กำไรมากกว่าสองเท่าด้วยซ้ำ

ฉันตรวจสอบมาแล้ว ว่ายาไอซ์ที่นั่นบริสุทธิ์แค่ 60 เปอร์เซ็นต์

พวกนั้นไม่เคยเจออะไรเหมือนสินค้าของคุณ

พวกเขาจะต้องตะลึงแน่ๆ

การส่งออกยาฟังดูเหมือนหาเรื่องใส่ตัวเลย

ไม่มีปัญหาหรอกถ้าผ่านทางมาดริกาล

มาดริกาลกำลังถูกป.ป.ส.สืบสวนอยู่

ก็แค่แผนกร้านอาหารเท่านั้นแหละ

เรามีลูกจ้าง 46,000 คน กระจายอยู่ใน 14 ภูมิภาค

พอหมดปัญหาเรื่องคนของไมค์แล้ว อะไรๆก็น่าจะเข้ารูปเข้ารอย

นี่คือสิ่งที่ฉันถนัด คุณเข้าใจมั้ย ฉันย้ายของจากที่หนึ่งไปอีกที่นึงทั่วโลก

สินค้าหนักเดือนละหนึ่งจุดสองล้านตัน

เพียงแค่ฉันกระดิกนิ้วอยู่หน้าคอมเท่านั้น

สาธารณรัฐเช็ก

- ที่นั่นมีใครบ้างล่ะ - คนที่ฉันส่งของให้เป็นประจำ

คนที่ทำงานกับฉันนานหลายปี เป็นมืออาชีพและยินดีร่วมมือ

ฉันรอบคอบเรื่องคนที่จะทำงานด้วยอยู่แล้ว

ถ้ามันดีอย่างที่พูดจริง ทำไมคุณไม่ไปบอกฟริงก์ล่ะ

ฉันบอกแล้ว เขาก็ตกลง เราเตรียมการถึงขั้นสุดท้ายแล้ว

แต่มีคนฆ่าเขาซะก่อน

คุณคงไม่คิดว่ากัส ฟริงก์จะสร้างเครือข่าย ค้าขายทั้งหมดขึ้นมาเองใช่มั้ย

มีข้อได้เปรียบเรื่องการกระจาย ช่องทางการจำหน่ายสินค้าที่น่าคิดอยู่

อย่างการส่งสินค้าไปขายไกลถึง 6,000 ไมล์

แค่สัปดาห์ละ 25 ปอนด์ คุณก็รับเงินประมาณสองล้านเหรียญแล้ว

ให้ฉันลองดูสักสิบปอนด์สิ จะได้รู้ว่าเป็นยังไง

- ก็ได้ - ตอนคุยกับฟริงก์

ฉันจะได้ส่วนแบ่ง 30 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งฉันคิดว่ายุติธรรมแล้ว

- โอเค - เชื่อฉันเถอะ ถ้าคุณตกลง...

ลิเดีย หัดรอฟังคำตอบบ้างนะ

เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย

เราตกลงกันแล้วนะ

เราจะทำเงินได้มหาศาลด้วยกัน

ท็อดด์ ฉันว่าถึงเวลาไปเจอกับลุงของนายแล้วล่ะ

ไม่เอาท่อเหล็ก

ไอ้ทึ่มพวกนี้หัวแข็งไป คนเยอะเกินไป

โอเค ไม่เอาตอนเข้าแถวกินข้าว ไม่เอาในสนาม

เอาง่ายๆดีกว่า

ตอนสวนกันล่ะ

ใช่ ในห้องโถง ห้องอาบน้ำ ห้องขัง

ของง่ายๆ

ก่อจลาจลแล้วค่อยให้คนของเราลงมือดีกว่า

ไม่ล่ะ อย่าให้วุ่นวายเลย

ฉันไม่อยากให้เจ้าหน้าที่เข้ามาดับโอกาสของเรา

เราต้องลงมือให้ไวและเงียบ

ใส่ปัง ปัง ปังเลย

- เข้าใจที่พูดมั้ย - เข้าใจ

เฉียบคม

ใช่แล้วล่ะ ต้องเฉียบคม

มีพรรคพวกอยู่ในเอ็มดีซีกี่คนล่ะ

สาม นับแชตทัคด้วย เขานับวันรอแล้ว

เราจะให้คนที่เราต้องการไปอยู่ที่ที่เราต้องการ

เอาล่ะ งั้นเอ็มดีซีก็เรียบร้อยแล้ว แล้วที่เหลือล่ะ

ต้องหาคนไปวาเลนเซียใช่มั้ย

คนของเราอยู่กะดึก

- ให้เขาควงกะสิ - ไม่ได้

หัวหน้ามันเคร่งเรื่องทำโอที

ให้แลกกะกับใครก็ได้ เอาให้เรียบร้อย

จะว่าไป ตอนนี้เรามีคนที่วาเลนเซียพอแล้วเหรอ

อยากจ้างเพิ่มมั้ย

แกเมาเหรอ เอาลูกครึ่งอินเดียนแดงมั้ยล่ะ

- ไม่มีทาง - ไม่เอา

ไม่ต้องแล้ว เราได้คนพอแล้ว

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่คนลงมือหรอก เวลาช่วงหลังกินมื้อเที่ยงต่างหาก

ใช่ ท่าทางจะยากนะ

ยากแน่ๆ

ต้องขอพูดตรงๆนะ เพื่อน จะให้ฆ่าไอ้พวกนี้เนี่ยฉันทำได้

แต่จะให้ฆ่าพร้อมกันในคุกสามแห่ง ภายในสองนาทีเนี่ยนะ

บิน ลาเดนยังไม่ทำอะไรยุ่งยากแบบนี้เลยมั้ง

นายคิดว่าเอาภาพนี้มาจากไหนน่ะ

ฉันเคยเห็นภาพนี้มาก่อน

อยากรู้ว่า

รูปพวกนี้เคยอยู่ในโกดังใหญ่ๆที่ไหนรึเปล่า

นี่

เราทำได้นะ แต่ต้องไม่ใช่แบบที่นายบอก

ต้องทำแบบที่ฉันบอกได้อยู่แล้ว

คำถามก็คือนายทำได้รึเปล่าเท่านั้นแหละ

คิดเข้าสิ

ฉันจ้างนายมาให้คิดนะ

อะไรเนี่ย ทำไมสัญญาณเตือนภัยดัง

เกิดอะไรขึ้น

แกทำอะไรเนี่ย อย่านะ ได้โปรด

อย่านะ ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย

บอลลอยมาหาฉันแล้ว คนตียังไม่อยากจะวิ่งเลย

ขอตัวเดี๋ยวนะ ถ่ายอีกสักสองสามรูป

- ว่าไง - เรียบร้อยแล้ว

ข้อมูลล่าสุดออกมาว่า การสังหารหมู่ในเรือนจำ

รอบนิวเม็กซิโกเมื่อสามวันที่แล้ว

ยังไม่มีรายงานรายชื่อของเหยื่อออกมา

แต่ทางการกำลังสืบสวนต่อว่าอะไร

คือจุดร่วมของการสังหารหมู่ครั้งนี้

ซึ่งเกิดขึ้นภายในไม่กี่นาทีในเรือนจำทั้งสามแห่ง

- ขอฉันปิดทีวีได้มั้ย - เอาเลย

ฉันไม่อยากเปิดข่าวตอนนี้

แฮงค์กลับมาแล้ว ท่าทางจะอารมณ์ไม่ดี

- ได้เลย ผมไม่กวนหรอก - โอเค

ไงคะ ที่รัก

เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึงกินมื้อเย็นกันนะ

ฉันว่าจะทำไก่ของโปรดให้คุณด้วย

- หรือจะสั่งอาหารจีนมากินก็ได้ - ได้เลย

เอาล่ะนะ

สนุกมั้ย เล่นของเล่นมั้ย

เดี๋ยวพ่อมาหานะ โอเคมั้ย เดี๋ยวเจอกัน

ไง แฮงค์ ฉันว่าจะกลับพอดีเลย

ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

เอาสิ ขอบใจมาก

เยี่ยมเลย

ไง