Stranger by the Lake (L'Inconnu du lac)

เฮ้ เป็นไงบ้าง?

สบายดี

วันนี้คนเยอะพอสมควรเลยนะเนี่ย

อืม ก็ไม่เลว

ดีกว่านี้ได้อีกแหละ แต่ก็นะ...

งั้นฉันลงน้ำก่อนนะ

น้ำอุ่นดีจัง

น้ำดีไหมล่ะ?

อุ่นอย่างกับซุปแน่ะ!

เธอไม่มาด้วยกันเหรอ?

เดี๋ยวค่อยไป

ยังย่อยมื้อเที่ยงไม่หมดล่ะสิ?

ฉันว่ายน้ำไม่ค่อยเก่งน่ะ

- บางทีมาถึง ฉันยังไม่ยอมลงน้ำเลยด้วยซ้ำ - อ้าว, จริงเหรอ?

แค่มานั่งตรงนี้ก็มีความสุขแล้ว

จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะมานั่งด้วย?

ตามสบายเลย

ไม่กลัวปลาบึกเหรอ?

พวกตัวยาว 10 เมตรน่ะเหรอ?

สัก 5 เมตรก็พอแล้วมั้ง

เหลวไหลทั้งนั้น นายเคยเห็นสักตัวไหมล่ะ?

เปล่าหรอก แต่ก็รู้ว่าในทะเลสาบมีแน่ๆ มีอยู่เต็มไปหมด

ฉันเชื่อว่ามีปลาบึกอยู่ในน้ำนะ, อาจจะมีหลายตัวด้วยซ้ำ

แต่ถ้าตัวยาว 5 เมตรนี่ ล้อกันเล่นน่า

แต่เถอะน่า, พวกตัวยาว 4 เมตรน่ะไม่ได้หายากขนาดนั้นหรอก

ให้ตายส. ฉันเคยเห็นปลาบึกตัวใหญ่ขนาดนั้นมาแล้ว

แล้วจาก 4 ไปถึง 5 เมตรเนี่ย มันก็ไม่ได้ไกลกันเท่าไหร่หรอก

ส่วนตัวฉันแล้ว, ไม่ขอเจอดีกว่า

ฉันก็เหมือนกัน

แต่ปลาบึก 5 เมตรเนี่ย มันต้องโม้แน่ๆ

ฉันมาที่นี่ทุกปี ถ้ามีฉันต้องเห็นไปแล้ว

บางทีนายอาจจะไม่ได้อยู่จุดเดียวกัน ในเวลาเดียวกันก็ได้

- มาที่นี่บ่อยเหรอ? - จะถามด้วยไหมว่าฉันยังอยู่กับพ่อแม่หรือเปล่า?

เปล่า, แค่ไม่เคยเห็นนายแถวนี้เลย

- มาที่นี่บ่อยไหม? - ใช่

แต่วันนี้เป็นวันแรกของฤดูร้อนนี้เลยนะ

เพิ่งย้ายมาแถวนี้เหรอ?

กับแฟนเก่าฉันเคยไปอยู่อีกฝั่งโน้น, ฝั่งครอบครัวน่ะ

- งั้นเหรอ - เราเลิกกันช่วงฤดูใบไม้ผลิ

แล้วหลังจากนั้นฉันก็มาที่นี่

ฉันชอบความสงบ

มันเงียบสงบดี, ไม่มีใครเลย

แล้วที่พูดนี่ไม่ได้ไล่นะ

จริงๆ นะ

ฉันสนุกที่ได้คุยกับนายนะ

แล้วนายทำอาชีพอะไรล่ะ?

ช่วงนี้ก็เรื่อยๆ น่ะ

แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?

เคยขายผักผลไม้ในตลาดนัด

แล้วตอนนี้... - กำลังหาอยู่ว่าจะทำอะไรดี

แต่ก็ยังไม่รู้เลย

แล้วนายล่ะ, ทําอาชีพอะไร?

เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

ฉันเพิ่งบอกนายไปเอง นายก็บอกมาบ้างสิ

ฉันเป็นคนตัดไม้

เยี่ยมเลย

ก็ไม่ได้เลิศหรูอะไรหรอก

อ้าว แต่เท่ดีออก

ได้ทำงานกลางแจ้ง ในป่าด้วย มองในแง่ดีเข้าไว้สิ

ขอตัวก่อนนะ, พอดีต้องไปแล้วล่ะ

- เฮ้ - สบายดีไหม?

สบายดี

สวัสดีตอนเย็น

บอกอะไรหน่อยสิ...

พวกสาวๆ อยู่ไหนกันหมด?

สาวๆ? หมายความว่าไง?

ก็สาวเซ็กซี่ๆ น่ะ

อ๋อ, นายคงมาผิดที่แล้วล่ะ

อ้าว ไม่ใช่สิ, บางทีก็มีสาวๆ มาเหมือนกันนะ

ฉันไม่เคยเห็นเลยแฮะ

ก็เพราะนายไม่ได้มาบ่อยๆ น่ะสิ

โชคดีนะ

ไม่ได้เจอกันนานเลย นั่นสินะ

ไม่ค่อยเห็นนายเลย

ไม่เห็นหน้านายเลยนะ

- ไม่นั่งพักสักหน่อยเหรอ? - ฉันต้องไปทักทายใครบางคนก่อน

- เดี๋ยวมานะ - ไว้เจอกัน

- เมื่อวานเป็นไงบ้างล่ะ? - หมายถึงอะไร?

เจอคนที่ตามหาไหมล่ะ?

ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ?

เห็นรีบแจ้นไปซะขนาดนั้น...

คงไม่ใช่แค่ไปทักทายเฉยๆ หรอกมั้ง

เจอตัวเขาไหมล่ะ?

ไม่เจอ

แย่จัง

ทั้งที่ป่าก็ไม่ได้กว้างใหญ่ไพศาลอะไรแท้ๆ...

คือฉันเจอเขานะ, แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียวน่ะสิ

ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่เลย

- จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะถอดเสื้อผ้าออก? - ไม่หรอก

แต่มันทำได้เหรอ?

เอ่อ จริงๆ แล้วแถวนี้เขาห้ามหมดแหละ

ตรงโน้นก็ไม่ได้เชิงว่าห้ามหรอก

แต่ก็ไม่ได้อนุญาตซะทีเดียวเหมือนกัน

แต่งงานแล้วเหรอ?

เปล่า

มีแฟนหรือยัง?

ไม่มี, ฉันเป็นเกย์

นอนกับผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

จะว่าอะไรไหมถ้าเราจะคุยกันแบบไม่ต้องเป็นทางการ?

แปลกดีนะ

หือ?

ฉันก็รู้จักผู้ชายบางคนที่นอนกับผู้ชายด้วยกันนะ, แต่พวกเขามีเมียเป็นตัวเป็นตน

ส่วนเกย์แท้ๆ, แบบเกย์จ๋าเลยเนี่ย ฉันไม่ค่อยเจอเท่าไหร่

เคยเข้าไปในป่าข้างหลังนั่นหรือยัง?

ไม่เชิง, แต่รู้จักหาดกัปดาจด์กับหาดอื่นๆ นะ...

แล้วนายไม่เคยเจอผู้ชายที่เป็นเกย์แบบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยเหรอ?

มีอยู่คนนึง น่ารักแล้วก็ดูดีมากๆ

แถมยังออกสาวสุดๆ อีกต่างหาก

ไม่เหมือนนายเลย

ดูนายสิ, ไม่บอกก็ไม่รู้...

นายดูไม่... นายดูเหมือนผู้ชายทั่วไป

ดูเป็นผู้ชายแมนๆ คนหนึ่งเลย

แล้วเขาก็นอนกับผู้ชายด้วยกันเท่านั้นด้วย

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าผู้ชายจะมีความสัมพันธ์กันแบบนั้นได้

แล้วนายล่ะ, นอนกับผู้ชายด้วยไหม?

ก็เคยนะ, ตอนที่คบกับแฟนเก่า

สนุกกันมากๆ เลยล่ะ!

วันหยุดสุดสัปดาห์เราจะไปที่หาดนั้นแล้วก็มีเซ็กส์กันแบบ 3, 4, 10 คน...

มันสุดยอดมากเลย

แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะ?

ไม่รู้เหมือนกัน

อาจจะเบื่อชีวิตแบบนั้นแล้วมั้ง

หรืออาจจะเบื่อกันเองด้วย

ช่วยดูของให้หน่อยได้ไหม?

ก็นายว่ายน้ำเป็นนี่

ขอบคุณนะ

นายเองก็ว่ายน้ำไม่เลวเลยนี่

ไม่เก่งเท่าหนุ่มหรอก

อดีตนักกีฬาเหรอ?

แค่ตอนเด็กๆ น่ะ

- นั่งด้วยคนได้ไหม? - เชิญเลยครับ

มาที่นี่บ่อยเหรอ?

ก็เรื่อยๆ นะ

แปลกจังที่เราไม่เคยเห็นกันเลย

แล้วนายล่ะ?

ตั้งแต่รู้จักที่นี่เมื่อเดือนก่อน ฉันก็มาเรื่อยๆ เลยนะ

งั้นเพิ่งย้ายมาแถวนี้เหรอ?

ทำอะไรอยู่เนี่ย? ฉันรอนานแล้วนะ

มาแล้วๆ

เวรเอ๊ย, ดูท่าทางสองคนนั้นจะจริงจังกันน่าดู ตัวติดกันตลอดเลย

เอ Na, เขาก็ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวบนโลกซะหน่อย

แต่ฉันชอบเขาจริงๆ นะ

เข้าใจอยู่, เขาก็ดูดีใช้ได้เลย

อี롭เดิมอีกละ ฉันมักจะไปปิ๊งคนที่มีเจ้าของแล้วตลอดเลย

เอาเถอะ...

ฉันกลับก่อนนะ ไว้เจอกพรุ่งนี้ไหม?

พรุ่งนี้ฉันไม่มา

งั้นวันอื่นก็ได้

อืม, ไว้เจอกัน

ขึ้นไปข้างบนนั้นหน่อยไหม?

โอ้ย ให้ตายสิ!

ไปทำที่อื่นได้ไหมเนี่ย?

- อยู่ตรงนี้ไม่ได้เหรอ? - ไม่ได้

ก็โอเคนี่, เขาไม่ได้ทำร้ายใครสักหน่อย

- นายไม่ถือเหรอที่มีคนมาแอบมองน่ะ? - ฉันไม่ค่อยแคร์หรอก

แล้วถ้ามันทำให้เขามีความสุขได้...

แต่ฉันไม่ชอบว่ะ

ดูจากท่าทางแล้วนายก็ไม่ได้เดือดร้อนอะไรนี่

นายควยสวยนะเนี่ย

ไม่มีถุงยาง นายไม่ได้อมสดให้ฉันแน่ๆ

เป็นโรคเหรอ?

- เปล่า, แต่ว่า... - งั้นจะมีปัญหาอะไรล่ะ?

ใครจะไปรู้

ฉันเชื่อใจนายนะ

เชื่อใจใครง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?

ก็แค่อสดเอง, จะมีปัญหาอะไรนักหนา?

ไม่อยเสี่ยงดีกว่า

มีถุงยางรึเปล่าล่ะ?

ไม่มีเหรอ?

ฉันใช้หมดไปแล้ว

ฉันจะแตกแล้ว

จูบฉันสิ

หยุดนะ!

ปล่อยฉันเถอะ!

นึกว่าจะไม่มาซะอีกวันนี้

เปลี่ยนใจน่ะ

เป็นอะไรไปเหรอ?

วันนี้รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

แล้วนายล่ะ?

ฉันสบายดี

มีเรื่องอะไรรึเปล่า?

ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

เดี๋ยวก็คงดีขึ้น

- อยากคุยให้ฟังไหม? - ไม่ล่ะ

รังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่เป็นเพื่อน?

ฉันทำท่าทางแบบนั้นใส่เหรอ?

- เปล่า - งั้นเหรอ?

- แล้วถามทำไมล่ะ? - ไม่รู้สิ

เห็นนายชอบอยู่คนเดียวนี่นา

ที่อยู่คนเดียวเพราะไม่มีใครมาต่างหาก

พูดแบบนี้มันง่ายไปหน่อยมั้ง

มองจากตรงนั้น นายก็ดูเหมือนไม่อยากให้ใครเข้าใกล้เลยนะ

ถ้าอยากทำความรู้จักคนอื่น ก็ควรจะเดินไปหาเขาสิ

ยังไงล่ะ?

ก็เดินเข้าไปทักแล้วก็คุยกับเขายังไงล่ะ

โฮะ, ไม่ใช่แนวฉันเลย

- แต่ที่มาอยู่นี่ก็เพราะอยากเจอคนไม่ใช่เหรอ? - เปล่าซะหน่อย!

แล้วมานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ?

ทำไมไม่ไปฝั่งโน้นล่ะ?

หรือไปฝั่งโน้นซะล่ะ?