The Simpsons

## سیمپسون ها ##

.بارت

!بارت

.هی، بارت

.لیسا! ساعت 6 صبحه

چیزی شده؟ .حتما بابا مُرده

.نه، نه، اون حالش خوبه

مطمئنی؟

.خیالم راحت شد

.دو روز دیگه تولدمه

.هشت سالم میشه

-سن مهمیه

.تقریبا دو رقمی میشه

.تا جایی که میتونه از سن ات لذت ببر

.وقتی ده سالت تموم بشه، همه چی برات عوض میشه

.پاهات دراز میشه

.آب نبات دیگه برات اونقدرها خوشمزه نیست

.میشه انقدر منو نترسونی

.ببخشید

.من کلی کار برای تولدهات میکنم .هر سال تولدم، منو ناامید میکنه

.خیله خب

-برات تزئین میکنم

!باشه، باشه، باشه

.تمومش کن

!هدیه تولدت تو راهه

.اوه، متشکرم ازت

بارت، تا میرم رخت ها رو از لباسشویی .بردارم، حواست به مگی باشه

.به چشم

.هممم، خط ویژه کراستی

!سلام کوچولوها

.شما با خط ویژه کراستی تماس گرفتین

-اگر برای این کار از پدر و مادرتون اجازه نگرفتین

...ای پدرسوخته های شیطون

.ولی کراستی شما رو می بخشه

.هزینه دقیقه اول تماس، دو دلار میشه

.برای هر دقیقه اضافه هم، 50 سنت اضافه میشه

.از تماستون متشکرم کوچولوها

.هر روز یه پیام جدید از این خط خواهید شنید

!مگی

.بارت، بهت گفتم حواست به مگی باشه

،سعی کردم جلوش رو بگیرم .ولی به زور کنارم زد

کی لباس منو دزدیده؟ !کی لباس منو دزدیده؟

.شُستمش

.متشکرم مارج

!اه

!صورتی؟

.نمیتونم سر کار لباس صورتی بپوشم

.همه سفید تنشون هست

.انقدر محبوب نیستم تا خودم رو متفاوت کنم

.کلی لباس سفید داری

.اوه، کوش، کوش، کوش

!اوه نه، صورتی

!صورتی! صورتی

!دیگه همه چی تموم شد، مارج

!دیگه همه چی تموم شد

.نمیدونم چرا اینجوری شده

.اوه، کلاه قرمز خوش شانسی من

.تر و تمیز

!تو این بلا رو سر من آوردی

.من... ببخشید

...هیچ کس متوجه نمیشه که

.تو لباس صورتی پوشیدی

.یه دقیقه صبر کن

.برگردون عقب

.بیار جلو

!چرا این مرد لباس صورتی پوشیده؟

--هومر سیمپسون هست .7-G یکی از اون احمق های بخش

...از اون لباس عجیب و غریبش کاملا مشخصه که

.از اون آدم های شیرین عقل و هرج و مرج طلبه

.الان با حراست تماس میگیرم قربان

.عالیه

...خب، خرج این مانیتورهای رنگی

.هم تامین شد

.صورتی! متوجه منظورش نشدم

.هیس، هیس .داره میاد

...هی، هومر

.برات یه دونات نگه داشتیم

.دونات با پودر صورتی رنگ

.ممنون

-به نظر

!هی، یه لحظه صبر کن ببینم

...چون من لباس صورتی پوشیدم، دلیل نمیشه

...دونات صورتی رنگ بخورم

.اگرچه وسوسه کننده س

.اون دونات رو بنداز زمین

.بیا بریم، پلنگ صورتی

.شما متوجه نیستین

.پسر من کلاه قرمزش رو انداخته بود تو لباسشویی

.منو از شر رفتارهای عجیب و غریب این سیمپسون ها راحت کنین

.از اینجا ببریدش

.حفره های بدنش رو گشتیم، ولی چیزی پیدا نشد

.باید اون رو صدها بار از اشعه ایکس رد کنیم

.شاید داره حقیقت رو میگه

.یا شایدم تو با اون دست به یکی کردی

...باید یادت بندازم که علاقه شدیدی به شلوارهای

.پاچه بلند در اواخر سال 79 داشتی

...اون لباسی بود که تو فیلم

.می پوشیدم H.M.S. Pinafore

.بله، البته

.اون رقص تماشایی ات تو اون برنامه، از یاد کسی نمیره

...دکتر، برای این آدم جلف

چیکار باید بکنیم؟

...خب بازگشت سلامت عقلی تا پیش از این

.چند ماهی زمان می برد

...اما حالا همه چی عوض شده

...به لطف ماروین مونرو

.و با انجام یک تست شخصیت

...با جواب دادن به 20 سوال ساده، مشخص میشه

یه فرد تا چه اندازه دیوانه .و یا مُنگل هست

''.نام خود را با حروف بزرگ بنویسید''

!اوه

.عزیزم،، یه لطفی در حق من میکنی

.این فرم رو پر کن

.این تست روانشناسی شخصی هست

.نمیتونم برات پرش کنم

.خیله خب، خیله خب

.میدم لیسا انجامش بده

.لیسا، تو مشق نوشتن دوست داری

میشه این فرم رو برام پر کنی؟

...خب، باشه

.به شرطی که به شعرم گوش کنی

.ای بابا! باشه

'اندیشه در طلوع هشت سالگی' .از لیسا سیمپسون

.گربه ای دارم به نام اسنوبال

!او مُرده! او مُرده

.مامان میگه خوابش برده

!دروغ میگه! دروغ میگه

چرا، اوه، چرا گربه من مُرده؟

نمیشد به جاش برم زیر تریلی؟

"--یه موش دارم به اسم اسنافی

.بی خیال

.بابا، تو خودت باید پرش کنی

...فرقی نداره

.مثل این میمونه که تو به جای من رای بدی

اون رای قلابی رو یادت میاد؟

.اوه، آره

:کاندیدهای نهایی جایزه 50 هزار دلاری ویدیو خانگی ما

''.مرد پا شکسته''

''.سگ آتش گرفته''

!اوهوی کسی هات داگ سفارش داده بود؟

!نگاهش کن

،و در آخر ''.بچه با میخ زن''

.حالا وقشته که رای بدین

'!سگ آتش گرفته'' ''!سگ آتش گرفته''

صداها رو میشنوی؟

.بله که میشنوم، الان دارم تلویزیون می بینم

بله. سریع عصبانی میشی؟

!بارت، خفه میشی یا خفت کنم

بله. شلوارت رو خیس میکنی؟

هر کدوم از ما هر چی هم خوب .باشیم، خب بالاخره این اتفاق ها برای آدم میافته دیگه

.نچ، نچ، نچ

قبول شدم؟

.نه

!بارت

.مراقب باشید آقایون

.اون شلوارش رو خیس میکنه

.شیطان که بال هاش رو باز کرده

.درسته

.یه لکه رو دیوار که حشره ها دارن میان سمتش

.خوبه

!اون پسر

!عادلانه نیست

...از کجا میفهمین کی عاقل هست

و کی دیوونه س؟

.روش ساده ای داریم

.این مُهر رو دست هر کی باشه، دیوونه س

...ببرینش پیش اون یارو گنده سفیده

.همون که فکر میکنه یه آدم کوچولوی سیاه پوسته

کی هستی؟

من مایکل جکسون هستم .از جکسون ها

منم هومر سیمپسون هستم .از سیمپسون ها

.باورم نمیشه که تا حالا اسم منو نشنیدی .من هنرمند خیلی معروفی هستم

.البته که اسمت رو شنیدم

-حتما تو کار نمیدونم چی چی هستی

اسمت چی بود؟ سیمپسونز دات آی آر

.مایکل جکسون

.بازم دوزاریم نیافتاد

رو شنیدی؟ MTV یا Motown تا حالا اسم

.نه

گمشو"؟" نام آهنگی از مایکل جکسون

.خودت گمشو

هیجان"؟"

چی بود؟

هیجان"؟" - .نه -

این رو چی؟

!وای

چه جوری با پاهات از این کارا میکنی؟

قدم زدن روی ماه؟

!نه، پاهات

.پاشنه پات رو یه کم بیار بالا

.یه کم به زانوت فشار وارد کن

!اه

.به نظر آدم خوبی میای

چرا اومدی اینجا؟

.یه لباس صورتی تنم کرده بودم

.می فهمم چی میگی

.مردم فکر کردن منم دیوونه شدن

تو چی پوشیده بودی؟

...یه دستکش سفید

.که با سنگ های مصنوعی براق پوشیده شده بود