LIAR GAME

ขอโทษครับ

ผมเอาเงินทั้งหมด 1,310 ล้าน เข้าบัญชีตัวเองหมดแล้ว

นั่นคือเงินทั้งหมด ในตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวันค่ะ

สุดท้ายคือพวกเขาใช้แค่คนสามคน เพื่อขนเงินออกไปจนหมดค่ะ

แผนของโยโคยะได้ผลอย่างยอดเยี่ยมเลยนะครับ

สิ่งที่ทำให้เขายอดเยี่ยมคือ เขานำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

อย่างเช่นที่โยโคยะ มาเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบหลายรอบติดกัน

เขาไม่ได้แค่ทำงานกับคิคุซาวะเพื่อทำเงิน

แต่เขายังคอยสังเกต สมาชิกแต่ละคนของประเทศกลางวันไปด้วย

แล้วคราวนี้

เขาก็พุ่งเป้าไปที่คนสามคน ที่เขารู้ว่าจะรับข้อเสนอของเขาแน่ๆ…

แล้วพวกเขาก็ตกหลุมพรางเข้าเต็มๆ

ยังไงก็ตาม เหลืออีกตั้ง 30 เกมแท้ๆ แต่ผลกลับออกมาแล้ว

ยังเหลืออีก 31 รอบนะ

ก็ยังขนมาได้สูงสุด 3,100 ล้านใช่ไหม

ฉันจะสรุปให้ฟังก็แล้วกัน

เปอร์เซ็นต์ที่พวกเราจะชนะคือศูนย์

ฮะ ไหงงั้นล่ะ

ก็ถ้าพวกนั้นประกาศ "เดาต์ 100 ล้าน" ในเทิร์นที่เหลือทั้งหมด

พวกเขาจะชนะแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

เอ่อ…

สมมติว่าประเทศกลางคืนประกาศ "เดาต์ 100 ล้าน" ทั้งหมด 31 รอบ

ส่วนเราก็ไม่ขนไปเลยสักเยน

หลังจบเกม เงินที่จะได้ก็คือ…

(ประเทศกลางวัน: 3,948,325,000 ประเทศกลางคืน: 3,251,675,000)

เอ๊ะ จริงด้วย เรากำลังจะแพ้

พูดกันตามจริงคือเราจะติดลบ และ "เดาต์" ไม่ได้

และถึงยังไง เปอร์เซ็นต์ที่เราจะชนะก็คือศูนย์

ไม่นะ…

แต่ถ้ามีคนในประเทศกลางคืนทรยศ

เราก็ยังพลิกสถานการณ์ได้นี่

นายนี่มันโง่จริงๆ!

ทางนั้นใช้แผนเดียวกับแผนของอากิยามะ

นายจะหว่านล้อมศัตรูที่รู้แผนการแล้วได้ยังไง

ตอนนี้ชัดแล้วว่าประเทศกลางคืนชนะแน่นอน

สถานการณ์แบบนี้ใครมันจะไปยอมแปรพักตร์

ไปอธิบายความผิดพลาดของตัวเอง ให้อากิยามะฟังซะ

อาจจะโดนด่ายับ แต่พวกนายก็สมควรโดนแล้ว

เพราะพวกนายฉุดให้ทั้งทีมดิ่งลงเหว

หลังจากนั้นทั้งสามคน

ก็ไปบอกคุณอากิยามะว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันขอถามอะไรอย่างสิ

พวกนายทำเพื่อทีมหรือเปล่า

แน่นอนสิ ผม…

ขอโทษครับ ผม…

ผมทำเพื่อตัวเอง

ตอนที่ขนเงินไป

ผมคิดแต่ว่าตัวเองจะต้องได้กำไร

แล้วพวกนายสองคนล่ะ

เอ่อ ก็…

ถ้าพูดว่าฉันไม่คิดจะทำให้ตัวเองได้กำไรเลย

ก็คงถือว่าโกหกแหละนะ

งั้นเหรอ ได้ยินแบบนี้ค่อยโล่งใจหน่อย

นายได้ฟังหรือเปล่าเนี่ย

เจ้าพวกนี้โดนหลอก เพราะคิดแต่จะให้ตัวเองได้กำไรนะ

เจ้าพวกโสโครกนี่สมควรโดนต่อยให้หนัก

-ไม่หรอก -ฮะ

พวกเขายอมรับว่าทำเพื่อตัวเอง ถึงแม้มันจะทำให้พวกเขาเสียเปรียบ

จิตสำนึกชั่วดีเป็นตัวบอกให้พวกเขาพูดแบบนั้น

มนุษย์ที่มีสติรู้ผิดชอบชั่วดีถือว่ายังพอช่วยได้

อีกอย่าง ถึงต่อยเจ้าพวกนี้ไปก็ไม่ช่วยให้ทีมชนะ

เดี๋ยว…

จริงอยู่ที่สถานการณ์ของเราแย่ลง

แต่ก็ใช่ว่าโอกาสชนะจะหายไปอย่างสมบูรณ์

อะไรนะ

หืม…

เข้าใจแล้ว

แผนนี้อาจจะได้ผลก็ได้

แต่แผนนี้มีแค่คุณอากิยามะเท่านั้นที่ทำได้

แน่นอน

พอคนที่หลอกพวกเขาเข้ามาในห้องตรวจ ฉันจะเข้าไปเอง

ต่อจากนี้ไป

เราควรสลับการเวียนอันดับ เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ทันสังเกต

เดาต์ 100 ร้อยล้าน

เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของประเทศกลางคืน ประกาศว่า "เดาต์ 100 ล้าน"

และในกระเป๋ามี…

ว่างเปล่าครับ!

ผู้ลักลอบของประเทศกลางวัน คว้า 50 ล้านมาได้อย่างงดงาม

เห็นไหม

พวกเขามั่นใจว่าชนะแน่นอนแล้ว

พวกเขาเพิ่งเสียเงินไป 50 ล้าน แต่ดูเขาสิ

ตอนนี้เราทำได้แค่เชื่อมั่นในแผนของคุณอากิยามะ

คุณอากิยามะจะเริ่มดำเนินการตามแผน

เมื่อสามคนที่หลอกคุณสึโนดะ คุณเอดะ และคุณคิตะมูระ

เข้ามาในห้องตรวจ

พวกเรารอจังหวะนั้น

และแล้ว…

ต่อไป เกมที่ 23

ผู้ลักลอบประเทศกลางคืน ไปที่ประตูชายแดนได้เลยครับ

ใช่

หมอนั่นแหละที่หลอกฉัน

ฉันคงต้องไปแล้วสิท่า

สบายใจจริงนะ

ฉันรู้นะว่ากระเป๋าใบนั้นว่างเปล่า

เอ๊ะ

นายหว่านล้อมให้สมาชิกของเรา ขนเงินไป 1,910 พันล้าน

แปลว่าบัญชีของประเทศกลางวันไม่มีสักเยน

เพราะงั้นกระเป๋านั่นก็ว่างเปล่าเหมือนกัน

อะไรกัน ความแตกแล้วสินะ

ก็เพราะสามคนนั้นโง่บรมเลยน่ะสิ

นึกว่าจะไม่กล้าบอกใคร เรื่องที่เห็นแก่กำไรตัวเองแล้วขนเงินไปซะอีก

น่าเบื่อชะมัด

ตอนนี้ตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางคืน มี 4,200 ล้าน

ของประเทศกลางวันไม่มีเงินเลย

พวกนายหมดสิทธิ์ชนะไปแล้ว

-นายนี่สบายใจจังเลยนะ -ฮะ

ฉันจะบอกความจริงให้

เพราะแผนของนาย ทำให้เราชนะแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

ฮะ พูดเรื่องอะไรน่ะ

สถานการณ์แบบนี้ไม่ว่าจะทำยังไง พวกฉันก็ชนะแน่นอนนี่

พวกนายทำพลาดอย่างร้ายแรงแล้ว

เงิน 1,910 ล้านนั่น ไม่ได้อยู่ในตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางคืน

อากิยามะพูดเรื่องอะไรน่ะ

พวกนั้นฝากเงิน 1,910 ล้าน เข้าตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางคืนนี่

-เข้าใจแล้ว… หลอกสินะ -ฮะ

หลอกงั้นเหรอ เขาใช้แผนหลอกอย่างสิ้นหวังเหรอครับ

ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

อากิยามะเจอช่องโหว่ของเกมแล้วครับ

อย่ามาหลอกกันน่า

ขนไปแล้วสิ สามคนที่อยู่กับนายนั่นน่ะ

ฉันเช็กดีแล้วด้วย

เงินสดที่อยู่ตรงนั้นหายไปหมดแล้ว

จริงอยู่ที่ทั้งสามคนย้ายเงินไปจากที่นั่น

แต่แทนที่จะเอาใส่ตู้เอทีเอ็ม พวกเขากลับเอาไปซ่อนไว้ที่อื่น

อะไรนะ

แผนนั้นน่ะทางเราก็คิดได้นานแล้ว

ดังนั้นตอนที่พวกนายทาบทามให้เราขนเงิน

เราเลยแกล้งทำเป็นเล่นตามน้ำ และเอาเงินไปซ่อน

กล้าโกหกขนาดนั้นเลยนะเนี่ย

เป็นการหลอกที่กล้าบ้าบิ่นมากครับ

แต่ประเทศกลางคืนก็ไม่มีวิธี พิสูจน์คำโกหกของอากิยามะ

นั่นแหละคือช่องโหว่ของเกม

สมาชิกประเทศกลางคืน เห็นยอดเงินในตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวัน

แต่จะไม่เห็นยอดเงินในตู้เอทีเอ็ม ของประเทศกลางคืน

นายเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

ไว้ถึงเวลาเมื่อไหร่ฉันจะบอก

หลังจบเกม 50…

-ละมั้ง -อะไรนะ

พอจบเกมทางสำนักงานคงตื่นตระหนกแหละนะ

เพราะเงินสดหายไปตั้ง 1,910 ล้าน

ถึงตอนนั้นเราจึงจะยอมบอกว่าเงินอยู่ไหน

เอาละ ทีนี้ปัญหาก็คือ

เงินนั่นอยู่ที่ไหนกันแน่

นั่นแหละคำถาม

ตามบันทึกของตู้เอทีเอ็ม นายเป็นคนสุดท้ายที่ถอนเงิน

พูดอีกอย่างก็คือ

เงิน 1,910 ล้าน ยังอยู่ในตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวัน

ที่แย่กว่านั้นคือพวกนายจับต้องเงินนั่นไม่ได้เลย

ดังนั้นตลอดเกมที่เหลือ พวกนายจะต้องถือกระเป๋าเปล่า

พูดง่ายๆ คือจากนี้ไปเงินในบัญชี ประเทศที่สามของนายจะไม่เพิ่มขึ้นเลยสักเยน

ดังนั้นผลหลังจบเกม 50 จะเป็นแบบนี้

(ประเทศกลางคืน: 3,388,325,000 ประเทศกลางวัน: 3,811,675,000)

ทีนี้เข้าใจหรือยัง

ที่จะแพ้น่ะไม่ใช่พวกฉัน

แต่เป็นพวกนาย 100 เปอร์เซ็นต์

ไม่นะ… ได้โปรด…

ฉันจะยอมทำทุกอย่าง

ได้โปรดช่วยฉันด้วย

เป็นผู้ชายที่เก่งจริงๆ… อากิยามะ

ไม่คิดเลยว่าเขาจะพลิกสถานการณ์ ที่สิ้นหวังขนาดนี้ได้

ถ้าเกิดความแตกขึ้นมาว่าฉันโดนหลอก…

ก็ไม่รู้จะโดนอะไรบ้าง

โยโคยะเหรอ

ไหนพูดมาซิว่าทีมนายทำงานกันยังไง และโยโคยะทำอะไรได้บ้าง

แล้วฉันจะช่วยนายเอง

โยโคยะ…

โยโคยะคือผู้ปกครองที่ไร้ข้อกังขา

ผู้เล่นที่มารวมกันในรอบคืนสนาม

ล้วนเป็นคนที่ฉันเคยเห็นในรอบสอง

ยกเว้นชายคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ซึ่งก็คือโยโคยะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อโยโคยะครับ

ผมมาแทนวาตานาเบะคุงครับ

มันคือเกมปรับโครงสร้าง

พวกเราเห็นพ้องกันว่า จะจับโยโคยะปรับโครงสร้าง

เราคิดว่าเขาจะเป็นเป้านิ่ง

มาโหวตให้กันเถอะ

เราทุกคนจะเสมอกัน และโยโคยะก็จะถูกปรับโครงสร้าง

อย่างนี้นี่เอง

พวกเราสนใจแต่การไปแข่งรอบสาม

และแล้วหมอนั่นก็โผล่มา

-ขอโทษนะครับ -เอ๊ะ

ผมมี 50 ล้านครับ

ทีนี้ก็ขอคะแนนโหวตห้าคะแนนของคุณให้ผมด้วย

คุณเป็นหนี้ร้อยล้านใช่ไหม

แต่ฉันสัญญาว่าจะโหวตให้วาดะ

เรื่องนั้นช่างมันก็ได้นี่ครับ

ถึงยังไงนี่ก็คือไลเออร์เกม

เกมที่ต้องหลอกกันใช่ไหมล่ะครับ