The Simpsons

بارت نمره صفر می گیرد

بارت، دیگه سر اجرای .مارتین مزاحمت ایجاد نکن

برادر، هرگز پیش از این انسانی به .شرافت تو ندیده بودم

.بیا و من رو بکش .اهمیتی برام نداره که چه کسی مرا بکشد

برای ماهی گرفتن، کشتن یک گاو .یا عاشق یک زن شدن

.برای زنده موندن. ازت متشکرم

!اوه، واقعا بی نظیر بود

.واقعا اعتقاد دارم که تو خود همینگوی بودی .احسنت مارتین

.من رو پاپا صدا کنید - میخوای یه کم سس به گیس هات بزنم پاپا؟ -

.برای یه اجرای دیگه هم وقت داریم بارت سیمپسون؟

برای اجرات آماده هستی؟

!آماده ام؟ از اون سوال ها بود .بچه ها، آماده ی شگفت زده شدن بشین

اسم کتابی که من خوندم .جزیره ی گنج بود

...در مورد این دزدهای دریایی بود

با پارچه ای بر روی چشم هاشون... .و دندون های طلایی براق

.و پرنده هایی سبز بر روی شونه هاشون

گفتم اسم نویسنده ی این کتاب رابرت لویس استیونسون هست؟

.و توسط انتشارات مک گرو هیل منتشر شده

،خب در نتیجه ...از بین یک تا ده

ده بیشتر هست و یک کمتر... ...پنج هم میانه هست

.پس من امتیاز 9 به این کتاب میدم...

سوالی نیست؟ .پس میرم سرجام بشینم

تو اصلا کتاب رو خوندی؟

.به من توهین کردید برنامه اجرای کتاب هست یا تفتیش عقاید؟

.پس حداقل اسم دزد دریایی رو به ما بگو

Blackbeard, Captain Nemo, Captain Hook, Bluebeard.

-Bluebeard? .برو بشین سرجات. بعد از کلاس می بینمت -

.وضع درس ت داره افتضاح تر میشه

میدونستی این رو؟ - .بله خانم -

اینم میدونی که فردا امتحان داریم؟ - .بله خانم -

.ونگ ونگ ونگ ونگ ونگ - .بله خانم -

.ونگ ونگ ونگ - .بله خانم -

اصلا حواست هست دارم چی میگم؟ - .بله خانم -

خب بگو چی گفتم؟

محکم بایست و پرواز کن؟ - .حدس خوبی زدی -

!اون ننه بزرگ رو بگیر

.مخفی شو! گلوله های مرگ بار !ننه بزرگ بوسم کن

نوه جان، به مرحله نمک نشناسی !رسیدی، اگر جرات داری ادامه بده

یه کم دیگه بازی میکنم و .میرم سراغ کتاب ها

!سوپ آماده س .عجله کنین وگرنه دخلش رو میارم

.از این سوپ لجنی بدم میاد

بعد از شام میرم سراغ .کار و بارم

.مارج، یه آبجوی دیگه بده - .صبر کن، لیسا میخواد یه چیزی بگه -

.اون توجه نمیکنه مامان - .حواسم هست. میخوام موقع توجه کردن آبجو هم بخورم -

.هومر! ادامه بده لیسا

.تو امتحان لغات نمره 20 آوردم

...تو تونستی! آفرین .عجب روز فوق العاده ای هست

.کارنامه ت رو بده به من .میخوام بزنمش رو یخچال

ولی حتما باید .دو تا پرنده رو با سنگ بکشم

!گذاشتیش روی کاغذ من

.اون پرنده های بامزه کوچولو رو نگاه کن .یادم افتاد

.اون فیلمه گوریل رو میخواد بده

-نه پدر، من واقعا باید

.گوریل پیروز .سرور همه ی اونهاس

.خب، یه ساعت دیگه میرم سر درسم

.واقعا ناعادلانه بود .فقط بخاطر اینکه با بقیه فرق داره

.دیگه باید برم سر درس و مشقم

خیله خب، بریم سر .کار و بارمون

.فصل یک: رویای آزادی"

در 15 سپتامبر 1960، جدایی طلبان ...از کلیسای انگلستان

،به هلند رفته... .و انگلستان را ترک کردند

"...مقصد آنها

.مارج، بیا اینجا رو نگاه کن

.ببر کوچولو خیلی خسته شده پس چرا همش تجدیدی میاره؟

.فکر کنم ضعیف شده

.بارت، اتوبوس مدرسه الان میادآ

.هی، رفیق-بارت .قیافه ت مثل منگ ها شده

.امتحان دارم و هیچی نخوندم میتونی با اتوبوست تصادف کنی؟

.شرمنده، نمیتونم از قصد تصادف کنم .ولی اگه خوش شانس باشی، شاید بشه

خیله خب، نترس. یه بچه خرخون پیدا .کن و جواب ها رو از روش کُپ بزن

.شرط می بندم بازم درس نخونده

.حالا میخواد جواب سوال ها رو از ما بپرسه - .رقت انگیزه -

.صبح به خیر دخترها - .صبح به خیر بارت -

کی خودش رو واسه امتحان فول کرده؟ .بذارین من شروع کنم

.اسم قایق مهاجر چی بود - .روح سنت لوئیس -

مقصدشون کجا بود؟ - -Sunny Acapulco.

برای چی انگلستان رو ترک کردن؟ - .به خاطر موش های گنده ش -

.عالیه، تاریخ داره زنده میشه

...نمیدونم چرا باید به این موضوع اهمیت بدم

ولی اطلاعاتی که از اونها دریافت کردی... .کاملا نادرست بودن

-منظورت اینه که

یه شامپانزه ی یک چشم با مداد تو دهنش .شانس اش از تو بیشتره

.ممنون از دلداریت

خیله خب، یه دونش رو برداید .و بقیه ش رو بدین به عقبی تون

!فکر کن سیمپسون .بحران سازی به تو کمک میکنه

چی شده بارت؟ - .هیچی. من... باید... امتحان بدم -

چی شده پسر؟ - .انگار تو دلم خنجر زدن -

.اوه عزیزم، میدونم چی میگی -

دست هات هم درد میکنن؟ - .جفتشون -

بینایی ت ضعیف شده؟ - .کی داره با من حرف میزنه؟ بیاد نزدیک تر -

بله عزیزم؟

.یه بشقاب دیگه غذا میاری .کاپاچینوی شکلاتی باشه

.سومین کاسه ت میشه .فکر کنم داری بهتر میشی

چیزی دیگه ای هم میخوای برات بیارم؟

میشه تلویزیون رو بیاری؟ - !البته. هومر -

چیه؟

.تلویزیون رو بیار بالا !بینایی بارت برگشته

.کاش منم درد و مرض داشتم

.همه میدونن داری ادا اطوار درمیاری - .همه بهتره دهنشون رو ببندن -

.امتحان رو هم از دست دادی - .من نمره اصلیم رو گرفتم -

میلهاوس، امروز چی رو از دست دادم؟

.ریچارد شیر رو ریخت روی دماغش، خنده دار بود

امتحان تاریخ چی شد؟ بچه بازی بود؟

جواب سوال اول رو چی نوشتی؟

شماره دو چی؟ .آهان، عالیه

.بفرمایید خانم کرباپل .کاملا شگفت زده میشین

!نتیجه ات از مال میلهاوس هم افتضاح تر شد

.بارت، بهت اخطار کرده بودم !این آخرین فرصتت بود

،شما روانپزشک ناحیه ما رو می شناسید .دکتر جی لورن پرایر

.سلام دکتر جی

فکر کنم این مورد، همونی هست که عوام ."بهش میگن "ترس از شکست

،بارت کمتر از انتظاری که ازش میره موفقیت بدست میاره ...و با این حال به نظر میاد اون

اسمش رو چی بذارم؟ .بهش افتخار میکنه

یکی از مشکلات اون، کوتاه بودن .فراخنای توجه اش است

.ونگ، ونگ، ونگ

.بارت چهار امتحان آخرش رو رد شده چیز دیگه ای هست که به ما نگفته باشی؟

همه بچه ها تو کلاس از خودشون .یه پیشرفتی نشون میدن

ولی تو هنوز خوددرگیری داری. چرا؟ - .نمیدونم -

.به این نتیجه ها نگاه کن: 55، 42، 26 !با یک 12 در پایتخت شناسی

چرا انقدر توضیح واضحات میدین؟

.همه میدونن، من خنگم

فکر می کنین خودم خوشحالم؟ - .تو فقط دیر بالغ هستی -

.نه، قضیه به این سادگی ها نیست

،گویا از نظر احساسی فلج شده ...پیشنهاد من برای بارت این هست که

.کلاس چهارم رو از اول بره...

!نمیتونی! من بهتر میشم - .شتر در خواب بیند پنبه دانه -

.شاید برگشتن بهش کمک کنه .انقدرها هم بد نیست

.نمیتونید من رو به کلاس قبل برگردونین .قسم میخورم وضعم رو درست کنم

.تو چشم هام نگاه کن صداقت رو می بینی؟ ترس رو می بینی؟

،خدا رو شاهد می گیرم !میتونم کلاس چهارم رو پاس کنم

اگر هم نتونستی، فقط از بچه های .دیگه تو کلاس بزرگتر میشی

از اتوبوس پیاده بشین و .موفق باشین رفیق های کوچولو

اوتو، من برات احترام قائلم. تو اجازه میدی ما .تو اتوبوس به هم چیزهامون رو پرت کنیم و اتوبوس رو میرونی