Making a Murderer

Om de satte dit Steven Avery...

STEVENS FÖRSVARSADVOKAT

...då är frågan om Brendans mål också är en charad?

Det är den slutliga frågan.

Kommer juryn att tro på att han erkände ett brott

som han aldrig begick... Ett mord han aldrig utförde?

EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

Det är två frågor som åklagaren kommer att be er besvara.

Nummer ett: Var han där?

INLEDNINGSANFÖRANDEN

Och nummer två: Hjälpte han till?

ÅKLAGARE CALUMETS DISTRIKTSÅKLAGARE

Var han där och hjälpte han till?

Ni kommer att få höra att det inte var något ovanligt

med förhöret med Brendan Dassey 1 mars.

Vi ska visa er hela erkännandet från början till slut.

Det tar ungefär fyra timmar.

En del detaljer kan vara upprörande.

Vi måste ge er dessa detaljer.

Vi måste spela hela redogörelsen för er.

Er uppgift är att avgöra

om redogörelsen kan anses trovärdig.

Vi ska kort gå igenom vad Brendan Dassey säger 1 mars.

Brendans version av vad som hände Teresa Halbach.

Brendan Dassey kommer att berätta, ibland ingående,

om hur han närmade sig morbror Steves hus.

Redan innan han knackar på hör han skrik.

Brendan ser Teresa fastspänd med hand- och fotbojor i sängen.

DASSEY SER TERESA FASTSPÄND I AVERYS SOVRUM (NAKEN)

Med våld genomför han ett samlag med Teresa Halbach.

Efter våldtäkten får han beröm av Avery som säger: "Så gör man."

Sedan diskuterar Steven och Brendan

om och hur de ska döda Teresa Halbach.

Steven Avery knivhugger offret.

Brendan Dassey får kniven av Steve och skär Teresa i halsen.

Vi kommer att bevisa att uppgifter som allmänheten inte kände till,

saker som polisen inte visste om,

tillhandahölls av en ung man som befann sig på brottsplatsen.

Var han där? Absolut.

Hjälpte han till? Absolut.

Det är viktigt att komma ihåg vem den tilltalade är.

Ni kommer att höra bevisning som gäller Steven Avery...

BRENDANS UTSEDDA ADVOKAT

...hans DNA, hans blod i bilen,

kulfragmentet som hittades i hans garage,

bilnyckeln som hittades i hans sovrum.

Ni kommer inte att höra någon sådan bevisning om Brendan Dassey.

Det finns inget DNA. Inget blod.

Ingen saliv.

Ingen svett.

Inget hår. Ingenting.

Inga vetenskapliga bevis som pekar på Brendan Dassey.

Det här är Brendan Dasseys rättegång, inte Stevens rättegång.

Det handlar om en 16-årig high school-elev

med en kognitiv förmåga under genomsnittet,

och en läsförmåga som motsvarar årskurs fyra.

Det handlar om ett blygt, inåtvänt,

socialt handikappat, lättpåverkat barn.

Ni kommer att se att Brendan träffar två erfarna, intelligenta,

vuxna polismän.

Ibland är de som kompisar för att få de svar de vill ha.

Andra gånger drar de sig undan

när Brendan inte ger dem de svar de vill ha och förväntar sig.

Det är som en ny hundvalp.

När han gör som de vill, får han en klapp på huvudet och godis.

"Bra, Brendan. Bra jobbat. Duktig pojke."

Men när de inte får det de vill ha: "Nu går vi, Brendan.

Om du inte berättar det vi vill höra."

Om ni tittar noggrant på videorna, så ser ni vad de verkligen är.

Jag tycker att de är skräp.

Jag älskar dig, Brendan!

Det första vittnesmålet är från en polis

som var i Marinette och pratade med Brendan

någon gång mellan 4 november och 10 november.

De pratade med honom två gånger så de har nog båda redogörelserna.

En var skriftlig och en spelades in.

1 DAG EFTER ATT TERESAS BIL HITTADES

Förra måndagen, såg du den här tjejen?

-Jag var i skolan. -Okej.

Efter skolan kom du hem.

Har du sett henne tidigare?

Jag fick veta det på torsdagen, för min mamma ringde

och sa att jag skulle slå på teven.

-Okej. -Hon var försvunnen.

Du blev avsläppt, och nån stod på åkern

och fotograferade en skåpbil... Det minns du väl?

Busschauffören minns det, ungarna på bussen minns det.

Tjejen som tog kort, minns du det?

Jag tittade inte på...

Jag tittade inte på åkern.

Det är antingen ja eller nej. Jag försöker inte ge dig idéer.

Berätta om hur mr Dassey uppträdde...

MARINETTES SHERIFFMYNDIGHET

...under förhöret.

Jag förhör många och mr Dasseys uppförande var...annorlunda.

När det gällde detaljer om Teresa Halbach, Steven Avery,

vad som hände den dagen, så satt han där med böjt huvud, inåtvänd och orörlig.

Det var ett uppförande som jag, baserat på många års erfarenhet,

har sett när jag förhört personer.

Han brottades med en inre konflikt. Han dolde något.

Det skulle inte bli tio minuters förhör om vad han såg.

Det var någonting mer.

BRENDANS UTSEDDA ADVOKAT

Jag antar att du håller med mig om...

...att du inte har någon examen,

eller utbildning,

för att kunna veta varför individer reagerar som de gör.

Du är inte psykolog.

-Jag är inte psykolog, det stämmer. -Okej.

Och definitivt inte barnpsykolog.

Jag är inte barnpsykolog, det stämmer.

Okej. Du hade väl aldrig träffat denne unge man tidigare?

-Nej. -Du visste inget om hans beteende

inför lärare till exempel.

-Nej. -Du visste inget om hans beteende

inför personer som du själv, personer med auktoritet.

-Inte före vårt samtal, nej. -Okej.

Du hade ingen aning om ifall du hade att göra med

en typisk tonåring

eller en tonåring med vissa begränsningar. Stämmer det?

-Ja. -Okej.

Och du nämner ingenting om hans uppförande i din rapport.

Nej.

Så du måste lita helt på ditt minne

-när du beskriver hans uppförande. -Ja.

Okej, och det var 16 månader sedan?

-Ja. -Okej.

Han gör ett bra jobb. Ett riktigt bra jobb.

KRIMINALPOLIS CALUMETS SHERIFFMYNDIGHET

Om du tänker tillbaka till 20 februari 2006,

vad hade ni utredare för planer...

ÅKLAGARE

...när det gällde förhör med andra i familjen Avery?

För att göra en noggrann utredning,

behövde vi prata med alla som hade tillgång till

-eller bodde på egendomen. -Okej.

Vem var den första som förhördes en andra gång?

Vad jag minns var det troligen Kayla.

Kayla är Stevens brorsdotter och Brendans kusin.

Hon var 14 år då.

KAYLA AVERY INTERVJUAS

Förhöret gällde först Steve Avery

och Kayla berättade om sitt förhållande till Steve Avery.

I slutet av intervjun,

så nämnde Kayla plötsligt

att hon hade en kusin som hette Brendan

och som hade "betett sig konstigt".

Brendan hade börjat gråta okontrollerat.

Hon sa också att han hade gått ner nästan 20 kilo i vikt.

Vad gjorde ni sedan, baserat på den informationen?

Vi bestämde oss för att prata med Brendan igen.

Och när gjorde ni det?

27 februari 2006.

MISHICOT SKOLA

Jag och agent Fassbender åkte till skolan

och där träffade vi mr Dassey.

Brendan, vi vet att på Halloween,

hjälpte du honom med en brasa.

Vad såg du i brasan?

Grenar, ett skåp och några däck.

Såg du några kroppsdelar?

Det var några sopsäckar där.

Jag och Mark är poliser.

Men inte just nu.

Jag är pappa till ett barn i din ålder.

Jag skulle gärna vilja ge dig en kram,

för jag vet att du lider.

För jag är säker på att du såg nånting i brasan.

Berätta.

Jag lovar att vi inte kommer att svika dig.

Jag kommer att stötta dig.

Brandgropen var inte större än det här bordet.

Jag har svårt att tro att om det fanns en kropp där,

att du inte såg nånting. En hand, en fot, ett huvud, hår.

Du såg några kroppsdelar. Berätta vad du såg.

-Det är okej att berätta. -Berätta vad du såg.

Tår.

Efter förhöret kontaktade vi distriktsåklagare Kratz

och informerade honom om vad vi hade hört.

Mr Kratz begärde att vi dokumenterade förhöret bättre,

så vi arrangerade ett besök på Two Rivers polismyndighet...

FÖRHÖR MED BRENDAN DASSEY UTFÖRT AV WIEGERT OCH FASSBENDER

...där förhöret kunde spelas in på video.

Var befanns sig den tilltalades mamma, Barb Janda, vid det tillfället?

Vi talade med Barb innan förhöret ägde rum

och indikerade att hon hade rätt att vara närvarande om hon ville.

Hon tackade nej.

Hon väntade i ett väntrum på polisstationen

medan vi höll förhöret.

Okej. Så...

Efter de två förhören,

betraktade ni honom som misstänkt?

Det var första gången Brendan hade placerat sig själv på brottsplatsen,

vid brasan.

Jag betraktade honom fortfarande som ett vittne,

vittne till något fruktansvärt.

Han sa att han såg kroppsdelar i brasan.

Jag såg tårna

Vi betraktade honom som vittne.

Brendan Dassey