Making a Murderer

HELGDAGAR & VIKTIGA DATUM 2007

Vi hade en bra uppfattning redan när vi inledde målet,

om vilken typ av person mr Avery är.

Jag tror att det mr Avery gjorde mot Teresa Halbach

säger allt om vilken sorts person mr Avery är.

Och det är därför jag är glad...

DAGEN DÅ STEVENS DOMAR AVKUNNAS

...att Manitowoc Countys invånare inte behöver oroa sig över att mr Avery

är ute i samhället längre.

EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2 ÅR EFTER DOMARNA

I Penny Beerntsen-målet fick Steven Avery fängelse för något han inte hade gjort,

och alla var övertygade om att han hade gjort det.

Men plötsligt visar det sig...

NYHETSREPORTER, WCUB RADIO, MANITOWOC

...att det finns bevis på att han inte gjorde det.

Men i Halbach-målet är utredningstekniken

och förhörstekniken mycket bättre än de var då.

Häromkring tycker folk att Steven Avery fick vad han förtjänade

och han är där han hör hemma:

Bakom galler för resten av livet.

De har ruinerat oss.

De har ruinerat vårt företag.

Jag tyckte alltid att Avery var ett bra namn.

Men de har svärtat ner namnet.

STEVENS PAPPA

Det här är värre än första gången.

Vi har ingen familj här längre.

STEVENS MAMMA

Jag pratar knappt med nån längre.

Vi kommer nog aldrig att göra det...

...komma över det här. Såvida han inte frias.

Sedan domslutet 2007 har Steven suttit på Boscobel,

Wisconsins högsäkerhetsfängelse, 35 mil från Averys bilskrot.

Jag trodde inte att jag nånsin skulle bli gripen igen.

Och så...pang.

Det krävdes mycket... för att behålla förståndet.

Jag måste bevisa min oskuld, precis som förra gången.

När jag gör det, rentvår det mig, Brendan och min familj.

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

FÖRHANDLING OM STEVENS ÖVERKLAGAN

Några metallföremål?

När man överklagar och man inte har några pengar,

får man appellationsadvokater.

Appellationsadvokaterna

måste försöka hitta nåt de gjorde som inte var lagligt.

Vi är här för att besluta om en begäran om överklagan.

DOMARE MANITOWOCS DISTRIKTSDOMSTOL

Jag noterar att den tilltalade är...

Vad jag vill veta... Han har väl samma domare?

Det skrämmer mig.

Vi kan bara hoppas på det bästa,

men det hamnar nog i appellationsdomstolen.

Det är min...

Jag hoppas att jag har fel.

Mamma hoppas mycket på en ny rättegång.

Rättssalen var full av släkt och vänner

från både familjerna Halbach och Averys sida.

Dagens förhandling handlar om att be domaren

som ledde rättegången att ändra uppfattning.

RESUMÉ: 30 OKTOBER 13 NOVEMBER

Domare Willis förväntas lämna ett skriftligt beslut senast 1 december.

BRENDAN DASSEY DÖMD

Averys systerson, Brendan Dassey, har också lämnat in en begäran.

Förhandlingarna om hans begäran inleds 15 januari.

Allting är redo för mig när jag kommer.

Det är ett litet fängelse och parkeringen är liten.

STEVENS FLICKVÄN

De ser min bil komma och ordnar allting för mig.

Allt är klart. Mitt tillstånd väntar.

Allt är klart.

Jag måste skratta. Det...

Det är nog inte bra att vara så välkänd i ett fängelse.

BARA NÅGRA ORD

Jag började skriva till Steven efter att ha sett rättegången,

och tänkte att de kan omöjligt fälla honom.

Och när domen meddelades,

ville jag bara låta honom veta att jag stöttar honom,

och jag tror verkligen inte att han gjorde det.

om du är oskyldig, och det tror jag

Kära Steven Vi känner inte varandra

Jag pratade med henne några gånger på telefon...

Ge inte upp hoppet!

...och sen ville hon komma till Boscobel och träffa mig,

så jag satte upp henne på besökslistan.

Hjärtliga hälsningar Sandy Greenman

Jag åkte dit med tanken att jag skulle kunna hjälpa honom,

men det var han som hjälpte mig.

Han hjälpte mig mycket under min makes sjukdom.

Min make hade demens och Parkinsons.

Och Steven hjälpte mig igenom det.

Han säger alltid att det var ömsesidigt.

Vi uppmuntrade varandra.

Det var bara vänskap då.

Men Sandy fanns där för mig och hon trodde på mig.

Så jag föll för allt det och jag blev kär i henne.

Flera månader efter att min man gick bort,

sa mina vänner att det var nåt mer mellan Steven och mig

än jag ville erkänna.

Jag minns när jag skulle träffa Steven.

Jag sa: "Andra säger att vårt förhållande är något mer."

Och han sa: "Har du inte märkt det under hela tiden?"

Han sa exakt så, och jag sa: "Nej."

WISCONSINS FÅNGMYNDIGHET

Hon gillar allt som jag gillar.

Sandy är den viktigaste personen i mitt liv

och min framtid.

3 ÅR EFTER DOMARNA

1985 förde de bara bort min bror...

...för nånting han inte hade gjort.

BRENDANS MAMMA

Och de visste det.

Och nu...

...tog de min bror och min son.

Om Steven hade gjort det, skulle han ha erkänt nu.

Om han hade gjort det.

Och han har inte erkänt.

Och det var likadant när de låste in honom i 18 år.

Jag tror att han är oskyldig.

Och jag vet att min son är oskyldig.

Brendan Dassey är nu 19 år,

och tillbringar sina sista år som tonåring

på Columbia-fängelset i Portage.

Dasseys nya advokater anser att han borde få en ny rättegång.

Juryn fick inte höra alla bevis...

DASSEY BEGÄR NY RÄTTEGÅNG PÅ TELEFON: DASSEYS ADVOKAT

...som skulle ha förklarat varför Brendan erkände ett brott

som han inte hade begått.

JURIDISKA FAKULTETEN

Jag hörde talas om det här målet från första början.

När Steven Avery greps och anklagades för mordet på Teresa Halbach,

var det stora nyheter bland dem som hjälper oskyldiga.

Frikänd av DNA, nu anklagad för nytt brott

När Brendan greps, hörde jag omedelbart talas om det...

ADVOKAT OCH GRUNDARE AV CENTER FÖR FELAKTIGT DÖMDA UNGDOMAR

...eftersom det var ett av de första videofilmade förhören

i delstaten Wisconsin,

och jag hade varit inblandad i processer

som ledde till att högsta domstolen krävde videoinspelning.

Steve Drizin har ägnat sitt liv åt att studera falska erkännanden...

...så jag var glad att någon med de resurserna...

CENTER FÖR FELAKTIGA DOMAR

BRENDANS APPELLATIONSADVOKAT

...erfarenheten och trovärdigheten, särskilt när det gäller erkännanden,

tog över målet.

Det var viktigt.

Det var då jag var villig att vara med, bara för att se dem i arbete.

Se dem göra det de gör och vara en del av det.

Det vi argumenterar i vår begäran

är att Brendans första advokat, Len Kachinsky,

brast i sin lojalitet mot Brendan.

BRENDANS APPELLATIONSADVOKAT

Alla advokater måste vara lojala mot sina klienter.

Det är en del av den konstitutionella rätten till ombud.

Vad som hände i det här fallet, var att advokat Kachinsky

satte press på Brendan att erkänna.

Vi hävdade att advokat Kachinskys beteende var helt oacceptabelt,

och att ingen domstol i Wisconsin borde sanktionera sådant beteende

och att Brendan borde få en ny rättegång.

DAG 1 I FÖRHANDLINGEN OM BRENDANS BEGÄRAN

DOMARE MANITOWOCS DISTRIKTSDOMSTOL

Var det 7 eller 8 mars som du utsågs?

-7 mars. -7 mars. Okej.

BRENDANS FÖRSTA ADVOKAT

Talade du med Brendan den 7 mars?

-Jag tror inte det. -Okej.

Men du talade med pressen, eller hur?

Ja, strax efter att jag utsetts började samtalen komma.

Okej.

Jag vill uppmärksamma dig på ett nyhetsinslag från Channel 26.

BRENDANS MAMMA

"Vi har en 16-åring som är moraliskt och juridiskt ansvarig,

och som blev influerad av någon som bara kan beskrivas

som ondskan själv." Stämmer det?

Det står att jag sa det, men det gjorde jag inte.

Okej.

Är det något i det uttalandet som oroar dig?

Att säga att vi har en 16-åring som är moraliskt och juridiskt ansvarig,

det innebär ett medgivande av skuld

och det är något som man absolut inte borde säga.

Herr ordförande, mr Kachinsky har sagt

att han inte gjorde dessa uttalanden,

och vi vill använda inslaget som bevis

för att demonstrera att mr Kachinsky gjorde dessa uttalanden.

Domstolen godkänner det.

Advokat Len Kachinsky gav sig omedelbart på Steven Avery.

PÅ TELEFON LEN KACHINSKY

Vi har en 16-åring som är moraliskt och juridiskt ansvarig,

men som blev influerad av någon som bara kan beskrivas

som ondskan själv.

Nästa dag gjorde du uttalandet

att "om erkännandet är giltigt och godkänns som bevis,

kommer det så gott som säkert att resultera i en fällande dom".

-Stämmer det? -Ja.

Okej. Du hade inte granskat Brendans redogörelse, eller hur?

-Nej. Det stämmer. -Den första redogörelsen?

-Det stämmer. -10 mars tycks vara

första gången du träffade honom.

-Det stämmer nog. -Okej.

Och efter det mötet,