Breaking Bad

นายทำได้น่า

คุณกำลังโทรหาวอลเตอร์ ไวท์ ช่วยบอกชื่อ

เบอร์และเหตุผลที่โทรมาด้วย ขอบคุณ

รอบที่สามแล้วนะ วอลต์ ถ้าอยู่ก็ช่วยรับสายด้วย

ฉันอยากทำเรื่องนี้พร้อมกับคุณจริงๆ แต่ฉันได้ยินเสียงลูกตื่นแล้ว

ฉันคงปิดเขาไม่ได้หรอก

ขอโทษนะ แต่ฉันรอคุณ นานสุดๆแล้ว และฉัน

ฉันคงต้องทำโดยไม่มีคุณแล้วล่ะ

แล้วโทรมานะ

- ไงครับ - ไงจ๊ะ สุขสันต์วันเกิด อายุครบ 16 จ้ะ

ขอบคุณครับ แม่

ไม่เป็นไรจ้ะ นึกว่าลูกจะหลับข้ามวันซะแล้ว

เอาล่ะ นี่ก็เกือบบ่ายแล้ว

แม่ว่าลูกคงต้องเลือกแล้วล่ะ ว่าจะกินมื้อเช้าหรือมื้อเที่ยง

- แพนเค้กได้มั้ยครับ - แพนเค้ก ได้จ้ะ

ช่วยอะไรแม่หน่อยสิ

แม่ลืมหยิบหนังสือพิมพ์มาน่ะ ช่วยหยิบให้หน่อยสิ

- ได้สิครับ - ขอบใจจ้ะ

เซอร์ไพรส์

ของขวัญจากพ่อกับแม่ไง เก๋ดีว่ามั้ยล่ะ

ครับ ขอบคุณครับ แม่ เยี่ยมเลยนะ

แม่ค้นคว้าตั้งเยอะเลยนะ

แล้วก็ ไม่รู้สิ แม่ว่าคันนี้แหละเด่นสุดเลย

มีลูกเล่นดีๆตั้งเยอะแยะ กำลังเครื่องก็แรงดี เครื่องยนต์ก็แจ่ม

กว้างขวางดีด้วย ลูกจะได้รับเพื่อนไปไหนมาไหนได้ไง

แน่นอนว่าต้องปลอดภัยด้วย ก็แม่เลือกให้นี่

แถมมีเครื่องเล่นซีดีด้วยนะ

ลูกจะได้ฟังเพลงไปขับรถไปได้

เดี๋ยวค่อยกินมื้อเช้าก็ได้ อยากไปขับเล่นหน่อยมั้ยล่ะ

ไว้ก่อนละกันครับ ตอนนี้ผมหิวน่ะ

ก็ได้จ้ะ งั้นเราไปทำแพนเค้กกันดีกว่า

ซอล เขามาแล้ว

ไม่ได้เรื่อง แบบนี้ไม่ได้เรื่องแล้ว

ซอล

ให้เขาเข้ามา

คุณเบเนกี้ ซอล กู้ดแมนครับ ขอบคุณที่แวะมาครับ

ครับ ไงครับ

เชิญนั่งครับ

ผม

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามาที่นี่ทำไม

- เกี่ยวกับเรื่องเจ้าหนี้ผมรึเปล่า - เจ้าหนี้เหรอ ไม่ใช่ครับ

ขอเข้าเรื่องเลยก็แล้วกันนะ คุณเบเนกี้ ผมมีข่าวร้ายจะบอก

ช่วงนี้ก็แย่อยู่แล้ว

คุณย่าเบอร์กิตเสียชีวิตแล้ว

โทษที ใครนะ

เธอเสียชีวิตที่ไดเคิร์ชในลักเซมเบิร์ก

แล้วนี่ก็ แปดปีมาแล้ว

ผมคิดว่าคุณสองคน น่าจะสนิทกัน เลยทำให้

แหม อาจจะเป็นข่าวดีก็ได้นะ

ย่าเบอร์กิตทิ้งมรดกก้อนโตไว้

ซึ่งคุณน่ะ คุณเบเนกี้ คุณเป็นทายาทอันดับหนึ่ง

ว่าไงนะ

เธอไม่มีทายาทสายตรงเลย มรดกก้อนนี้ก็เลย

ตกมาเป็นของทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่ หลังจากหากันทั่วยุโรปแล้ว

แต่ผมไม่มีญาติอยู่ที่ลักเซมเบิร์กเลยนะ

คนที่จะเขียนพินัยกรรมให้ผม นี่ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่เลย

เหรอ

คืออย่างงี้นะ เธอไม่ได้เขียนพินัยกรรมไว้ ก็เลยเสียเวลานานหน่อย

พวกเขาสืบการรับมรดกมาทางพ่อคุณ

แต่เขาเสียชีวิตไปแล้ว เลยทำให้สิทธิ์ตกมาเป็นของคุณ

มรดกมูลค่า 621,552.33 เหรียญ

เมื่อไหร่ดอน เอลาดิโอจะมาล่ะ

ดูก่อนว่าการผลิตยาเป็นยังไง

คนไหนล่ะนักเคมีที่ว่า

พูดเป็นเล่นไป

เขาถามว่านายเป็นนักเคมีคนนั้นรึเปล่า

ก็ประมาณนั้น

โอเค ได้เจอกันซะที

ไปทำงานกันเถอะ

กรดฟีนิลแอซีติกอยู่ไหน

เอากรดฟีนิลแอซีติกมาให้เขาหน่อย

เราสังเคราะห์ขึ้นมาเอง

สารเคมีทุกอย่างที่นี่ก็ด้วย

พวกเขาสังเคราะห์ทุกอย่างขึ้นมาเอง

ว่าไงนะ

ผมไม่ได้ทำเอง

มีปัญหาอะไรเหรอ

ฟังนะ ผมเอากรดฟีนิลแอซีติก มาจากถังที่มีรูปผึ้งติดอยู่

ต้องแบบนั้นถึงจะทำเป็น

คุณพิงค์แมนคิดว่ากรดฟีนิลแอซีติก

จะสังเคราะห์ไว้แล้ว ระหว่างที่เขาเดินทางมา

นักศึกษาเคมีปีสองที่ไหนก็ทำได้นี่

คุณเอามือสมัครเล่นที่ไหนมาให้เราเนี่ย

- เขาพูดว่าอะไรเหรอ - เราจัดการได้

ไร้สาระสิ้นดี

ผมไม่ปล่อยให้เด็กอมมือ

ที่สังเคราะห์กรดฟีนิลแอซีติก

ไม่ได้มาสอนผมหรอก

บอกไอ้เบื๊อกนี่ทีว่าถ้าอยากรู้ ว่าสินค้าของผมผลิตยังไง

มันก็ต้องทำตามวิธีของผม วิธีที่ถูกต้อง

ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

งั้นแกก็น่าจะรู้ว่า "ไอ้เบื๊อก" แปลว่าอะไร

คราวนี้ก็ไปเอากรดฟีนิลแอซีติก มาให้ฉันได้แล้ว ไอ้เบื๊อก

ต้องใช้เวลาสังเคราะห์นานเท่าไหร่ล่ะ

ผมไม่รู้ ไม่รู้เลย แต่เสียเวลาหลายชั่วโมงแน่ๆ

ฉันรอได้ เราจะได้มีเวลาคุยกัน เรื่องสภาพของแล็บนี้ไง

แกมีมาตรฐานบ้างมั้ยเนี่ย

ที่นี่โสโครกเป็นบ้าเลย

เอาล่ะ เราจะทำความสะอาดถังทุกถัง แท็งค์ทุกแท็งค์ ทุกอย่างเลย

ทำความสะอาดทุกอย่างที่อาจทำให้ เกิดการปนเปื้อน แล้วค่อยว่ากัน

คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

ฉันเป็นคนที่เจ้านายแก พามาให้สอนแกผลิตยา

พอเห็นสภาพห้องแล็บแกเป็นแบบนี้ ฉันไม่แปลกใจเลย

แกไม่โดนไล่ออกก็ดีแค่ไหนแล้ว ถ้าแกไม่อยากตกงานละก็

แกน่าจะหยุดบ่นเป็นตุ๊ด แล้วทำตามที่ฉันสั่งดีกว่า

ไปทำความสะอาด

คุณกำลังโทรหาวอลเตอร์ ไวท์ ช่วยบอกชื่อ

เบอร์และเหตุผลที่โทรมาด้วย ขอบคุณ

พ่อ อยู่รึเปล่าครับ ผมอยู่นอกบ้าน พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

ผมรู้ว่าพ่ออยู่บ้าน รถยังจอดอยู่เลย

พ่อไม่ได้ไปงานวันเกิดผม ผมรู้สึกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปเลย

ผม ผมคงต้องเรียกตำรวจแล้ว ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

พ่อเหรอ

จะเข้าก็เข้ามาสิ

พ่อเป็นอะไรไป

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

พ่อไปมีเรื่องมา

มีเรื่องนี่หมายความว่าไงเหรอ เรื่องอะไรเหรอครับ

พ่อจะบอกผมมั้ยเนี่ย

ลูกทำอะไรน่ะ

- ผมจะโทรหาแม่ - อย่าโทรนะ

ฟังนะ พ่อ

ผมขอบคุณที่เป็นห่วง แต่พ่อสบายดี

อย่าโทรหาแม่เชียว

ทำไมล่ะครับ

เพราะว่า

พ่อไปเล่นพนันมา

ถ้าลูกบอกแม่ พ่อคง

พ่อคงโดนบ่นจนหูชาแน่ๆ

อย่าโทรนะ ขอร้องล่ะ

เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้มั้ย ช่วยพ่อได้มั้ย

ก็แค่ แค่ไม่ต้องบอกใครก็พอ

ผมไม่เข้าใจ แล้วพ่อไปมีเรื่องได้ยังไง

มีเรื่องกับใครเหรอ

พ่อทำผิดพลาด

ความผิดของพ่อเอง

- พ่อก่อเรื่องเอง - พ่อครับ

ไม่เป็นไรนะครับ

พ่อผิดเอง

พ่อแค่

พ่อเสียใจ

พ่อเสียใจ

พ่อครับ

มานี่สิครับ

ไม่เอาน่า พ่อ ไม่เป็นไรนะครับ

ไม่นะ นี่ ไม่

- ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไรหรอก - ไม่

มองผมสิครับ มองผม

ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เอาน่า

มานี่สิครับ

มาเร็ว

ไม่เป็นไรหรอกครับ

นี่

วันเกิดเป็นยังไงบ้าง

ดีครับ พ่อนอนเถอะครับ

โอเค

รถคันใหม่

ลูกขับรถมาที่นี่รึเปล่า

ใช่ครับ

ดีแล้วล่ะ

ลูกชอบรึเปล่า

ชอบอยู่แล้วครับ

ขับสบายดีนะครับ

งั้นก็ดีแล้วล่ะ เจสซี่

ต้องแบบนี้สิ

- ใช่เลย - ดีมาก

เริ่มได้ดีนี่

เหรอ หมายความว่าไง

นายได้อยู่ต่อ นายเป็นคนของแก๊งแล้ว

คุณจะมาหาฉันที่ทำงานไม่ได้ เตะตาคนเกินไป

รูปหน้าคุณติดหราที่เก้าอี้ ที่ป้ายรถทุกๆห้าไมล์เลยนะ

คนดังก็ต้องมาล้างรถ เหมือนคนปกติทั่วไปนั่นแหละ

ถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ ผมไม่มาหรอก

- โอเคนะ - เรื่องอะไรเหรอ

ผมเจอและคุยกับคุณเบเนกี้ไปแล้ว

ผมขอพูดย้ำชัดๆอีกครั้ง ว่าความคิดไม่เข้าท่าเลยนะ

ใช่ แต่ก็ยังดีกว่าเข้าคุกนะ จริงมั้ยล่ะ

แต่นั่นก็ทำให้ผมได้จ่ายเงินกองทุน ตามที่คุณต้องการแล้ว

ก็ดีนี่

ใช่ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะเอาด้วย

คุณยายเบอร์กิต ทำไปได้

แต่คุณคิดถูก เวลาเข้าตาจน คนเราก็ไม่คิดอะไรทั้งนั้นแหละ

- เหมือนถูกสะกดจิตเลย - แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ

เอาเป็นว่าคุณกับผม ไม่ได้ใส่แว่นตาสีแดงเข้ม

เหมือนจอห์นนี่ แฟบิวลัสก็แล้วกัน

ผมก็เลยจับตาดูบัญชีของเขา แล้วเอารายงานข้อมูลเครดิตมาดู

ลองดูเวลาเคลื่อนไหวบัญชีดูสิ

บ่ายสามโมง 54 นาที เมื่อวานนี้

- สามชั่วโมงหลังจากออกออฟฟิศผมไป - เขาซื้อเมอร์เซเดส เอสแอล 550

ที่จริงแล้วเขาเช่าน่ะ แต่ก็มัดจำไป 4,500

แล้วต้องจ่ายอีกเดือนละ 1,830 เหรียญ

มีครบเครื่อง พวงมาลัยมีฮีตด้วยนะ

แต่นั่นก็คือ 6,300 เหรียญ ที่เขาไม่จ่ายให้กรมสรรพากร

คุณอาจจะอยากรู้ก็ได้ แต่ผม ไม่ค่อยอยากบอกเท่าไหร่หรอกนะ

ตอนนี้เขาอยู่ไหน

นี่

ลูกเป็นไงบ้าง

ดีครับ

พ่อล่ะครับ

พ่อสบายดี แต่แม่คงเป็นห่วงแทบแย่แล้วล่ะ