D.P.
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান ও..."
"মিলিটারি সার্ভিস আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক..."
"কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে আনুগত্যের সাথে..."
"বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।"
প্রাইভেট আন জুন-হো।
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
অক্টোবরে কারা এসেছে?
ক্লাস ১০৪১ থেকে প্রাইভেট হোয়াং ইয়ং-ডু আর লি হ্যো-সাং, স্যার।
আর ক্লাস ১০৩৮?
ওরা আগস্টে এসেছে…
প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
শালা হারামির বাচ্চা। তোর চেহারাই পছন্দ না আমার।
পজিশন নে।
জি, স্যার!
- মেজাজ খারাপ হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
- হচ্ছে? - প্রাইভেট আন জুন-হো, স্যার।
কী হলো? আমার সাথে মারামারি করবি?
না, স্যার।
বালের বকবক বন্ধ কর, চোদনা!
"তালিকাভুক্তকরণের ১ দিন আগে"
এইযে ২৯,৫০০ উয়ন।
মজা করো।
এই যে।
জি?
বাকি টাকাটা?
জানি ব্যস ৫০০ উয়ন, তারপরও তুমি একটা বাচ্চাকে বোকা বানাতে পারো না।
আমি ওকে পুরো টাকাই দিয়েছি।
তাহলে আমার বাচ্চা মিথ্যা বলছে?
উফ, বাদ দাও তো। অনেক হয়েছে।
কিন্তু ও আমাদের মিথ্যা বলছে।
ঠিক আছে, বুঝেছি। তুমি যাও।
চলো। ভেতরে চলো।
আমি মিথ্যা বলিনি।
…নিজের সাথিদের সম্মান করা এবং একটা সেনা তৈরি করা
যেখানে আমরা তাদের মানবাধিকার নিশ্চিত করতে পারি…
- তদন্তকারীরা সন্দেহ করছেন… - আমি সত্যিই দুঃখিত।
…যে প্রাইভেট কিমের মৃত্যু…
জি।
জি, অবশ্যই। একদম ঠিক বলেছেন।
- এই, এসে পড়েছ? - আমার স্টাফকে ভালোভাবে শেখানো উচিত আমার।
সত্যিই দুঃখিত। কী বলবো বুঝে উঠতে পারছি না।
জি।
ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
এই!
ডেলিভারি দিতে গিয়ে কী কাহিনী করেছিস?
আমি কিছুই করিনি।
শালা চুদির ভাই।
খানকির পোলা।
এই, তোর চাকরি বাদ।
- কাল থেকে আর আসবি না। - কাল থেকে এমনিতেও আসতাম না।
আজকের সহ আমার পিছলা সব পাওনা মিটিয়ে দেন।
শালা হারামির বাচ্চা।
বলেছি না আগামী সপ্তাহে মিটিয়ে দিব।
গত সপ্তাহেও একই কথা বলেছিলেন।
ও আচ্ছা।
এজন্যই বাকি টাকা রেখে দিয়েছিলি?
এজন্যই তোর মতো বানচোতদের কাজে নিই না।
ড্যাবড্যাব করে কী দেখছিস, বানচোত?
বলেছি না তোর চাকরি বাদ?
পাগলাচোদা।
হুহ?
কী করছিস? নাম! হারামি!
এই, হারামি! এই!
শালা চোর!
আবার যদি তোকে দেখতে পেয়েছি জানে মেরে ফেলব!
শালা পাগলাচোদা!
জেলে পচে মরতে চাস? তোর ব্যাপারে রিপোর্ট করব…
যা মন চায় কর।
লেবার আইন ভাঙার এবং বেতন না দেওয়ার জন্য আমি তোর নামে রিপোর্ট করব।
- কী? কী বললি? - ফোন রাখলাম। দেরি হচ্ছে।
এই!
এই যে।
তোমার মোটরসাইকেলের কন্ডিশন খুব আছে।
তোমাকে এক্ষুনি টাকা সেন্ড করে দিচ্ছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
"আমি তার অ্যাকাউন্টে কিছু টাকা পাঠিয়েছি"
"আমার এর দরকার নেই, তো মাকে বোলো টাকাটা সে খরচ করতে পারে"
"আমি যাবার পর বাবাকে মদ খেতে দিও না"
- ২০১৪ সালের ১০৩ তম ডিভিশন… - প্লিজ ভেতরে যান।
- …তালিকাভুক্তকরণ অনুষ্ঠান জলদিই শুরু হবে। - ভেতরে যান।
- আমরা অনুষ্ঠানের জন্য… - এইদিকে।
…মূল হলের দিকে আগাবো।
তালিকাভুক্তরা, সামনে আসো।
সামনের জনের থেকে ফাঁকা হয়ে দাঁড়াও।
হাত সামনে করো।
সাবধান!
জাতীয় পতাকাকে স্যালুট করো!
পিছে মুড়!
নিজের বাবা-মাকে স্যালুট করো!
স্যালুট!
এখানেই তালিকাভুক্তকরণ অনুষ্ঠান শেষ হচ্ছে।
আশাকরি এই বৃষ্টির মধ্যে সকল পরিবার সদস্য নিরাপদে বাসায় ফিরবেন।
বাবা-মায়েরা,
আপনাদের বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এই ছেলেরা কোরিয়ান আর্মির সম্মানিত সদস্য হিসেবে গড়ে উঠবে,
আর কথা দিচ্ছি যে তাদের আমরা মজবুত বানাবো
যাতে তারা…
সবাই নিজের পালা আসা অবধি অপেক্ষা করো।
"মা"
সবাই নিজের পালা আসা অবধি অপেক্ষা করো।
লি জ্যে-চ্যাং!
তুমি ছাড়া না পাওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব!
তো তোমার মিলিটারি সার্ভিস করে আমাদের মুখ উজ্জ্বল করো!
সোন-হোয়া!
শালার বোকাচোদা সব।
কী হয়েছে? কোনো সমস্যা?
ওরে মরে গেলাম রে!
সবাই। ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
মনযোগ দিয়ে শোনো।
আজ থেকে, তোমরা সৈনিক।
যদি কাপড় বদলাতে এক মিনিটের বেশি লাগে, তার মানে তুমি সাধারণ নাগরিক।
সৈনিক নও। বুঝা গেছে?
জি, স্যার!
সব কেমন যাচ্ছে?
- স্যালুট। - স্যালুট।
সবাই দাঁড়িয়ে পড়ো।
তোমরা এখনও সৈনিক না।
তার মানে কি তোমরা সাধারণ নাগরিক?
অবশ্যই না।
তাহলে কে তোমরা?
তোমরা নতুন রিক্রুট ছাড়া কিছুই না।
তোমাদের পাঁচ সপ্তাহ ট্রেনিং চলবে যতক্ষণ না তোমাদের ইউনিটে পাঠানো হচ্ছে।
ততক্ষণ অবধি, মাথা খাটাবে না।
শুধু ট্রেনিংয়ে মনোযোগ দিবে।
জি, স্যার!
আমি শুনতে পাইনি!
জি, স্যার!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
- সৈনিক, চলতে থাকো! - ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
ইস, এসব কীভাবে করো?
তিন মিনিট পর রোল কল হবে।
কম্বল ভাঁজ করতে সারারাত লাগাবে নাকি?
সবাইল ভালোভাবে শোনো!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
- নিজেদের রাইফেল ওঠাও! - এক!
রাইফেল ফেলতে কে বলেছে?
সবাই গোলপোস্ট ছুঁয়ে ফিরে আসো!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ! ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
ট্রেনিং করো যেন যুদ্ধে আছ!
খাবার সময় তিন মিনিটে শেষ হবে!
সবাই গ্যাস মাস্ক খুলে ফেলো!
"আমি পারব!"
ওদের আটকাও!
নিঃশ্বাস নিতে মানা করেছিলাম।
মাত্র তিন সেকেন্ডেই নিঃশ্বাস নিয়ে ফেললে? এক।
- আমরা… - দুই।
…এক!
এক।
আমরা…
খাবার সময় এক মিনিটে শেষ হবে!
মনোযোগ ধরে রাখো। প্রায় পৌঁছে গেছ।
- আমার সাথে সবাই বলো। "আমি পারব।" - আমি পারব!
- শুনতে পাইনি! - আমি পারব!
- আরেকবার! - আমি পারব!
খাবার সময় ১০ সেকেন্ডে শেষ হবে!
খাবার সময় শেষ!
তোমাদের সামনে তাকাও আর বাসায় তোমাদের বাবা-মার কথা মনে করো।
বলো তাদের কথা মনে পড়ে কিনা! ফায়ার!
পড়ে স্যার!
একটা কথা জানো?
বেশিরভাগ লোক ছাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতেই মরে যায়।
ভাবতেই ভয় লাগে যে এখানে আরও দুই বছর পচতে হবে।
বাড়ির খাবার খুব মিস করছি।
মাকে মিস করছি।
"আন জুন-হো, রিপাবলিক অব কোরিয়া আর্মি"
তোমাকে ইউনিটে পাঠানোর আগে,
তোমাদের মিলিটারি স্পেশালিষ্ট হিসেবে বাছাই করা হবে।
জি, স্যার!
পশুপাখি নিয়ে পড়াশোনা করে থাকলে হাত তুলো।
কোন পশু-চিকিৎসক সাথে কাজ করে থাকলে হাত তুলো।
কোনো চিড়িয়াখানায় কাজ করে থাকলেও হাত তুলো।
রিক্রুট নাম্বার ২৮৫, স্যার!
পার্ট টায়মার হলে চলবে, স্যার?
কোথায় কাজ করেছ?
এভারল্যান্ডের অ্যাকুয়া প্ল্যানেটে, স্যার।
সেখানে তো শুধু মাছ।
রিক্রুট নাম্বার ২৭১, স্যার!
আমি হানিল্যান্ডে গাড়ি সামলাতাম, সেখানে কিছু পশু ছিল, স্যার।
কেমন পশু?
খরগোশ, স্যার।
আচ্ছা, তুমি মিলিটারি কুকুর নিয়ে কাজ করবে।
এরপর। যাদের উচ্চতা ১৭৫ সে.মি. এর উপর তারা হাত তুলো।
রিক্রুট নাম্বার ২৮৪, স্যার!
যারা হাত তুলেছ, এক ধাপ এগিয়ে আসো।
তোমরা মিলিটারি পুলিশ হবে। মনে রেখো।
এরপর।
স্যার।
হ্যাঁ?
মিলিটারি পুলিশ হওয়া কি খুব কঠিন?
কী মনে হয় বয় স্কাউটে যোগ দিয়েছ?
অবশ্যই, কঠিন। এসব কি তোমার মশকরা মনে হয়?
সব অকর্মার ঢেকি…
সবাই, নিচে ঝুকো!
ধ্যাৎ।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"শপথ নিচ্ছে"
আরও জোরে!
শালার প্রাইভেট!
ছো সুক-বং, দাঁড়া।
প্রাইভেট ছো সুক-বং, স্যার।
D.P. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for D.P.
- D P S02E06NF WEB-DLBanglaSubtitle · 49 downloads · 2023-09-25
- D P S02E03WEB-DLBanglaSubBySanchareeIslam · 35 downloads · 2023-09-21
- D P S02E02 NF WEB-DL DD+ 5 1 Atmos HDR10 H 265-XEBEC · 35 downloads · 2023-09-20
- D P S02E04-TheCharredRemains · 0 downloads · 2023-09-02
- D P S02E05WEB-DLBANGLASUBTITLEBYALPINA · 35 downloads · 2023-08-20
- D P S02E01WEB-DLBanglaSubByJamirKhan · 48 downloads · 2023-08-17
- D P S01E06 END KOREAN NF WEB-DL-By Piyash Bhowmick · 54 downloads · 2021-09-11
- D ★P S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 72 downloads · 2021-09-07
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.