D.P.
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে মিলিটারিতে কাজ করতে হবে
মিলিটারি সার্ভিস আইনের ধারা ৩
চার মাস আগে
নিউটাইপ!
সে হয়তো সুক-বং এর বন্ধু।
মিলিটারিতে এই ছেলের জীবনটাও কঠিন ছিল।
ওহ, দারুণ!
- কিছু কি পেয়েছ? - তেমন কিছু না, স্যার।
আপনি কোথায়? সুক-বং কে খুঁজতে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না?
বাজে কথা রাখ।
মনোযোগ দিয়ে কাজ কর, কুত্তার বাচ্চা।
গালি দিচ্ছেন কেন?
সে কারো কথা শুনে না।
তাই তার প্রমোশন হয় না।
রু-রি, কোথায় তুই?
মাদারচোদ!
দুঃখিত, স্যার!
তোর কারণে আজ আমাদের বেশি দৌড়াতে হয়েছে, শালা মটু।
মাদারচোদ দেখছি সব জায়গায় আছে।
হেই।
তোর অস্ত্রের নাম্বার কত?
হেই, কুত্তার বাচ্চারা।
আমি মিলিটারি পুলিশ থেকে এখানে তদন্ত করতে এসেছি।
- স্যার। - স্যার।
কি করছ তোমরা?
কিছু না, স্যার।
মাদারচোদরা গিয়ে কাজে লেগে পড়। ভাগো!
জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি দেখছি বেশ কুল।
প্রাইভেট কিম রু-রি, ট্রান্সপোর্ট রেজিমেন্ট।
সুক-বং কে খোঁজার সময় তাকে দেখেছিলাম।
মিলিটারি ব্যারাকে ব্যাপক গোলাগুলি
অস্ত্র নিয়ে পলাতক সৈনিক
তখন যদি তার সাথে কথা বলে নিতাম।
যদি তাকে সাহায্য করার আশ্বাস দিতে পারতাম।
00:02:58 --> 00:03:53 D.P. সিজন: ০২ এপিসোড: ০২ বঙ্গানুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম
এপিসোড ০২: নোংরা খেলা
" ডিসচার্জের ৪০৯দিন পূর্বে "
ওহ, তুমি এসেছ।
হাই।
জুন-হো, খুব ভালো করেছ।
ধন্যবাদ, স্যার।
মনে হয় বড় কিছু হতে যাচ্ছে।
এখানে এত বেশি লোক। সত্যিই বড় কিছু হতে যাচ্ছে।
তারা আগুন নিয়ে খেলছে,
এবং এই আগুনের আকার তাদের ধারণার বাইরে।
কর্পোরাল হান আমাদের সাথে কখন যোগ দিবেন?
এখন কি তার শরীর ভালো?
তিনি এখনো অসুস্থ। আমার মনে হয় উনি পারবে না।
সে বলেছে পারবে।
সে কাজটা করতে চায়।
এইযে উনি!
তিনি চলে এসেছেন।
আরে বাল…
শুভ সকাল।
আমি লেফটেন্যান্ট কর্ণেল সেও-ইউন,
এই মামলায় মিলিটারি স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম এর ডেপুটি হেড।
ধ্যাত্তেরি।
আপনাদেরকে দেওয়া প্রেস রিলিজ দয়া করে পড়ে দেখুন।
এখানে গুরুত্বপূর্ণ লাইনটা হল, একটি শান্তিপূর্ণ দিনে
পাশের একটি মিলিটারি বেস এ,
হঠাৎ করে প্রচুর গোলাগুলি হয়েছে।
যার ফলে,
দুইজন সৈনিক তাদের জীবন হারিয়েছে,
এবং তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী অপরাধী
অস্ত্রসহ পালিয়ে গেছে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, সশস্ত্র বাহিনীর সদর দপ্তর
এই অপরাধীকে গ্রেফতারে দ্রুত পদক্ষেপ নিবে, এবং আমরা সমবেদনা জানাই…
"অপরাধী।"
এই শব্দটা আমাকে চিন্তিত করে তুলছে।
এটাই তার গুণ।
- ঘটনাকে ভিন্ন দিকে নিয়ে যাওয়া। - এখন আমরা আপনাদের কিছু ছবি দেখাব।
আপনাদের সতর্ক করছি, ছবিগুলো দেখে আপনারা হয়তো বিরক্ত হতে পারেন।
ঘটনাস্থলের ছবি
তারা এসব কেন দেখাচ্ছে?
আমাদের লক্ষ্য হল অপরাধী প্রাইভেট কিম রু-রি কে জীবিত ধরা।
তবে, আমাদের সেনা এবং বেসামরিক নাগরিকদের নিরাপত্তার স্বার্থে,
আমরা অপরাধীর উপর,
গুলি চালাতে কোন দ্বিধা করব না।
তাহলে গুলি করে মেরে ফেলবে।
কিমের ব্যক্তিগত পরিস্থিতি বিবেচনা করে…
যাক, এটা তাদের পদ্ধতি, আমাদেরও নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ঠিক?
আমাদের মিশন কি?
সৈনিককে জীবিত উদ্ধার করা।
ভালো।
ব্রেকিং নিউজ।
গ্যেওং গি-দো মিলিটারি বেসের মধ্যে ব্যাপক গোলাগুলি হয়েছে,
এবং একজন সশস্ত্র সৈনিক পালিয়ে গেছে।
সশস্ত্র বাহিনীর প্রেস ব্রিফিং থেকে জানা যায়,
এই ঘটনায় ২ জন নিহত এবং ১১ জন আহত হয়েছে।
- প্রাইভেট কিম অস্ত্রসহ পালিয়ে গেছে… - মা, আমার ভয় লাগছে।
… এবং মিলিটারি অনুসন্ধান অভিযান শুরু করেছে।
প্রতিবেশীর প্রতি অসম্মান! খুনির বাড়ি
থামেন!
প্লিজ আপনারা শান্ত থাকুন। পিছনে যান!
হ্যেওং-বেওম!
বাইরে এসো! জলদি! যাও!
- হ্যাঁ, আমি এখানে চলে এসেছি। - থামাও তাদের।
- জ্বি, স্যার। - পিছনে যান!
জলদি!
সরেন। রাস্তা দিন।
হ্যেওং-বেওম!
হেই, দেখ! উনি বাইরে এসেছে!
আমার রু-রি,
তার হাঁপানি আছে।
তার ইনহেলার হয়তো শেষ হয়ে গেছে।
আশা করি সে ভালো আছে।
আরে, আমার ছেলে…
স্বর্গে চলে গেছে।
আর তুই এখন কি বললি? হাঁপানি?
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু, ম্যাডাম,
আমি জানি রু-রি খারাপ কাজ করেছে…
কিন্তু তারাই এটা করতে তাকে বাধ্য করেছে।
তারা তাকে "মোটা গাধা" বলে ডাকত
এবং তাার মুখে বাগ স্প্রে মারত!
তুই পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছিস।
তারা প্রতিদিন তাকে অপমান করত!
এবং মারত!
আমি বলেছি আমার ছেলে মৃত!
তোর ছেলে তাকে মেরেছে!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে!
থামো!
তোর ছেলে
আমার ছেলেকে মেরেছে!
তাকে ফিরিয়ে দে!
প্লিজ, পিছনে যান!
কর্পোরাল হান?
রু-রি কান্ট্রি চিকেন
খুনি
আপনি অনেক কষ্টে ছিলেন, তাইনা?
আপনি আমাকে একবারের জন্যও হাসপাতালে ডাকলেন না।
জুন-হো! আমি এখন সার্জেন্ট!
কিন্তু কিভাবে…
এসব কি?
দুঃখিত, আমি এখন কথা বলতে পারব না।
আপনার হাসপাতালে থাকা উচিত ছিল। আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমি জানি আমাকে তোমার পাশে থাকা প্রয়োজন
অবিশ্বাস্য।
হেই, দেখি।
ইয়েস
নো
আমি কোন অদ্ভুত ব্যাক্তি নই
আমি কি করতে পারি?
জেনারেল হয়তো এখন বিচারের মাঝথানে থাকবে, তাইনা?
হ্যাঁ।
আপনার কি মনে হয়না আপনি কিম রু-রি বিষয়ক মামলাটাকে ব্রিফিং এ খুব বেশি উষ্কে দিয়েছেন?
ভয় দেখানোর জন্য উস্কানি দিতে হয়।
এতে যে কেউ তাকে সাহায্য করতে ভয় পাবে।
এখন এসবের দরকার ছিল না। এমনকি যদি কিম রু-রি ধরাও পড়ে--
জেনারেলও এটাই চান,
এবং আমি জানি তারা কি জিনিস।
মিলিটারিতে কোন ঝামেলা হওয়া উচিত নয়,
যদি হয়ে যায়…
আমাদের দ্রুত সমাধান করতে হবে।
হুম, আমি ১০৩ তম বিভাগ থেকে এসেছি।
ভিতরে যাই। চলো।
- আপনি পারবেন না-- - সরো, বাছা!
- আপনি এটা করতে পারেন না, স্যার! - হ্যাঁ, আমি পারি!
সমস্যা নেই।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল সেও-ইউন।
অফিসার ওহ দেখছি তোমার সাথে আছে, হাহ?
যদি আমার প্রাক্তন স্বামী হিসেবে এখানে না এসে থাকো, তাহলে চলে যাও।
আর আমাকে কিছুটা সম্মান দাও।
তুমি বলেছ তাকে গুলি করে মেরে ফেলবে, তাইনা?
কথাটা একটু বেশি হয়ে গেল।
তোমার যা মন চায় ভাবতে পার। তুমি কি এখানে অপরাধীর পক্ষ নিতে এসেছ?
না, ম্যাডাম, কিন্তু আরো ভালো পরিকল্পনার মাধ্যমে--
সার্জেন্ট পার্ক
বসো। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে - তুমি কে?
ম্যাডাম, আমি সার্জেন্ট পার্ক বেওম-গু। মিলিটারি পুলিশ। ১০৩ তম ডিভিশন।
সে কি তদন্তের অধীনে ছিল না? সে এখানে কেন?
এই অপারেশনে ডি.পি. টিমকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
- আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে। - হ্যাঁ।
প্রাইভেট কিমের মধ্যে সবসময় সমাজবিরোধী প্রবণতা দেখা গিয়েছে।
সে হিংস্র অ্যানিমেশনে আসক্ত ছিল
এবং সে ভ্রম এবং বাস্তবতার মাঝে পার্থক্য করতে অক্ষম ছিল।
তাছাড়া, সে যখন তার ইউনিটে প্রথম এসেছিল,
সে গ্রীন ক্যাম্পে প্রবেশ করেছিল, যেখানে সৈনিকদের বিশেষ যত্ন নেওয়া হয়।
সে দুই সপ্তাহ পর চলে যেতে পারবে বলে আশা করেছিল, কিন্তু তাকে সেখানে পাঁচ সপ্তাহ রাখা হয়েছিল।
- সঠিক বলেছি? - অ্যানিমেশন?
তুমি শুধু শুধু ঘটনাকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছো।
আমি কি ভুল বলছি?
তুমি নিজেই জানো না তুমি কি বলছ।
কোন কিছু না জেনে এসব করলে, আরো খারাপ কিছু ঘটবে।
বুঝতে পেরেছ?
সবসময় পক্ষ পরিবর্তন।
তুমি এখনো আগের মতই আছো।
কি চাও তুমি?
চো সুক-বং মামলার মত কেউ আঘাত পাক, এটাই চাও?
মুখ সামলে কথা বল!
তুমি নিজের মুখ সামলাও।
তোমাকে যাতে পরবর্তীতে আমার মতো অনুশোচনা করতে না হয়, ঠিক আছে?
সেটা দেখা যাবে, কিন্তু বাচ্চাদের ফোন করবে না।
শুধু নির্ধারিত দিনগুলোতে তাদের সাথে দেখা করবে।
হেই, তারা…
D.P. subtitles in other languages
More Bengali subtitles for D.P.
- D P S02E06NF WEB-DLBanglaSubtitle · 49 downloads · 2023-09-25
- D P S02E03WEB-DLBanglaSubBySanchareeIslam · 35 downloads · 2023-09-21
- D P S02E04-TheCharredRemains · 0 downloads · 2023-09-02
- D P S02E05WEB-DLBANGLASUBTITLEBYALPINA · 35 downloads · 2023-08-20
- D P S02E01WEB-DLBanglaSubByJamirKhan · 48 downloads · 2023-08-17
- D P S01E06 END KOREAN NF WEB-DL-By Piyash Bhowmick · 54 downloads · 2021-09-11
- D ★P S01E04 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 72 downloads · 2021-09-07
- D ★P S01E03 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 60 downloads · 2021-09-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.