LIAR GAME

LIAR GAME

Lataa Italian -tekstitys

Kausi 1

Julkaisutiedot

LIAR GAME S01E16 WEB-DL CR ita Crunchyroll
Kommentaari Crunchyroll

Tunnisteet

webdl
Julkaistu: 2026-07-26
Lataukset: 16
Kuulovammaisille: No

Italian tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

Mi dispiace.

Ho versato il miliardo e 300 milioni

interamente sul mio conto.

È tutta la somma che si trovava nel bancomat del Paese del Giorno.

Alla fine, in tre hanno trasportato tutto il denaro.

Il piano di Yokoya ha funzionato alla perfezione.

La cosa davvero straordinaria di lui

è che gioca sempre d'anticipo, prevedendo ogni mossa.

Per esempio, il fatto che abbia ricoperto il ruolo di ispettore per più turni

non serviva soltanto a guadagnare denaro collaborando con Kikuzawa,

gli permetteva anche di osservare tutti i membri della squadra avversaria.

E stavolta

ha preso di mira proprio i tre che sapeva di convincere senza difficoltà.

E infatti sono caduti nella sua trappola.

E pensare

che mancano ancora 30 partite,

ma l'esito sembra già deciso.

Confusione

Confusione

Mancano ancora 31 partite.

Questo significa che possono ancora spostare fino a 3 miliardi e 100 milioni.

Vado dritta al punto.

Le nostre possibilità di vincere sono pari a zero.

Eh?! E perché?!

Se da questo momento dichiareranno solo "Doubt" per 100 milioni,

vinceranno al 100%.

Ehm...

se il Paese della Notte dichiarasse sempre "Doubt" per 100 milioni

e noi non trasportassimo nemmeno uno yen in tutte le partite che restano,

alla fine quanto denaro ci rimarrebbe?

m 0 0 l 622 0 622 193 0 193

O

O

O

O

m 3 0 l 6 0 6 15 9 15 4 19 0 15 3 15

m 3 0 l 6 0 6 15 9 15 4 19 0 15 3 15

m 0 0 l 622 0 622 193 0 193

Notte

1 miliardo 269 milioni 485 mila - 1 miliardo 550 milioni ________________________________ - 280 milioni 515 mila + 4 miliardi 228 milioni 840 mila (Bancomat)

Notte

3 miliardi 948 milioni 325 mila

Giorno

1 miliardo 716 milioni 705 mila + 1 miliardo 550 milioni _________________________ 3 miliardi 251 milioni 675 mila + bancomat 0 yen

Giorno

3 miliardi 251 milioni 675 mila

Eh?

Hai ragione.

Perderemmo sul serio.

Per quanto non possiamo dichiarare sempre "Doubt" e finire in passivo.

in ogni caso le possibilità che abbiamo di vincere

sono zero.

Non è possibile...

Però se qualcuno del Paese della Notte decidesse di tradire,

non potremmo ribaltare la situazione?

Sei davvero idiota!

Loro hanno già messo in atto la stessa strategia di Akiyama!

Come pensi di convincere chi conosce già il nostro piano?!

A questo punto la vittoria del Paese della Notte è praticamente certa.

Chi mai sceglierebbe di cambiare schieramento adesso?!

Adesso andate a raccontare tutto ad Akiyama.

Vi farà un mazzo così, ma ve lo siete meritato.

Siete stati voi ad affondare la squadra.

Così, i tre

andarono da Akiyama per raccontargli tutto ciò che era successo.

Lasciate che vi chieda una cosa.

L'avete fatto davvero per il bene della squadra?

Sì, certo...

Mi dispiace!

Io

l'ho fatto per me stesso!

Mentre trasportavo il denaro,

non pensavo ad altro che a quanto ci avrei guadagnato.

E voi?

Ecco...

Dire che non abbia mai pensato a quanto avrei ottenuto

sarebbe una bugia.

Capisco. Sentirvelo dire mi tranquillizza.

Hai sentito quello che hanno detto?!

Hanno pensato solo a guadagnarci e mandato tutto all'aria!

Siete dei maiali schifosi che meriterebbero il macello!

Non è così.

Hanno ammesso di aver agito per interesse personale

pur sapendo di peggiorare la loro situazione.

È stata la vostra coscienza a farvi dire la verità.

Chi prova rimorso è una persona che può ancora essere salvata.

Inoltre,

anche se li prendessimo a pugni,

non servirebbe a nulla per far vincere la squadra.

Aspetta. Forse...

È vero, la situazione è peggiorata.

Tuttavia,

abbiamo ancora un modo per ribaltare la partita.

Ah, ma certo!

Con questo piano possiamo farcela!

Però puoi metterlo in pratica solo tu, vero, Akiyama?

Esatto.

Quando il tizio che ha ingannato quei tre entrerà nella sala, andrò io.

In tal caso, per non farci scoprire,

dovremo cambiare l'ordine dei turni in modo imprevedibile.

"Doubt", 100 milioni.

Il Paese della Notte dichiara "Doubt" per 100 milioni.

Vediamo cosa c'è nella valigetta!

È vuota!

Il Paese del Giorno ottiene 50 milioni!

Guardate.

Loro ormai sono certi della vittoria.

Quello ha perso 50 milioni, ma guardate la sua espressione.

Ormai

non ci resta che affidarci al piano di Akiyama.

Tsunoda-san,

Eda-san,

e Kitamura-san erano stati ingannati dallo stesso tizio e il piano

di Akiyama-san sarebbe iniziato al suo arrivo nella sala.

Noi stavamo aspettando quel momento.

E poi...

Passiamo alla ventitreesima partita.

Che il contrabbandiere del Paese della Notte si rechi al confine.

Eccomi.

È lui! Quello che mi ha raggirato!

Bene, direi che è il momento di andare.

Sembri piuttosto rilassato.

Guarda che lo so.

So che quella valigetta è vuota.

Dopotutto siete riusciti a convincere alcuni membri della nostra squadra

a trasportare ben un miliardo e 910 milioni.

In altre parole, ora il conto del Paese del Giorno è completamente vuoto.

E naturalmente anche la valigetta lo è.

Ah, quindi ve ne siete accorti?

Quei tre sembravano veramente idioti.

Pensavo che non avrebbero mai capito il raggiro

e che non avrebbero detto niente a nessuno.

Che palle.

Ora nel bancomat del Paese della Notte ci sono 4 miliardi e 200 milioni.

E in quello del Paese del Giorno non c'è niente.

Avete lo 0% di possibilità di vincere.

Sei proprio tranquillo, eh?

Lascia che ti dica come stanno le cose.

Grazie al vostro piano,

la nostra vittoria è garantita al 100%.

Cosa?!

Ma che cavolo dici?!

Saremo noi a vincere, non avete possibilità.

Avete commesso un errore fatale.

Quel miliardo e 910 milioni

non è mai stato versato nel bancomat del Paese della Notte.

Cosa sta dicendo Akiyama?

Quella somma non è stata versata nel bancomat del Paese della Notte?

Capisco, sta bluffando.

Un bluff? Sta cercando di salvarsi con un trucco?

No, non è questo.

Akiyama ha individuato un punto cieco del regolamento.

Non raccontare fandonie!

Avete trasportato quei soldi!

Ho verificato personalmente ciò che hanno fatto quei tre!

Il denaro lasciato lì è sparito, fino all'ultimo yen!

È vero. Quei tre hanno spostato il denaro da quel punto.

Ma invece di depositarlo nel bancomat,

lo hanno nascosto in un altro posto.

Cosa?!

Il vostro piano l'avevamo già previsto.

Per questo, quando siete venuti a proporci di trasportare il denaro,

abbiamo finto di accettare e nascosto i soldi.

Sono stati bravi a inventarsi una bugia del genere.

Un bluff davvero audace.

Ma il Paese della Notte non può verificare se ciò che dice Akiyama è vero.

Ed è proprio questo il punto cieco del gioco.

I membri del Paese della Notte

possono vedere il saldo del bancomat del Paese del Giorno,

ma non possono controllare il saldo di quello del Paese della Notte.

Dove diavolo li avete nascosti?!

Te lo dirò quando sarà il momento.

Alla fine della cinquantesima partita,

probabilmente.

Cosa?!

Quando il gioco finirà, il comitato organizzativo andrà nel panico.

Dopotutto, mancheranno un miliardo e 910 milioni di yen in contanti.

Solo allora diremo dove li abbiamo nascosti.

Ed è proprio lì che nasce il problema.

A chi dovrebbe appartenere in teoria quel denaro?

Ecco la questione.

Dai registri del bancomat risulterebbe

che gli ultimi ad averlo mosso siete voi.

In altre parole,

è come se quel denaro fosse ancora nel bancomat del Paese del Giorno.

E c'è di peggio.

Non potete più toccarlo.

Per il resto della partita non vi resterà che presentare valigette vuote.

In sostanza, da questo momento in poi,

non avete modo di aumentare il saldo del vostro conto nel Paese terzo.

Ecco come andranno le cose una volta

m 0 0 l 130 0 130 37 0 37

m 0 0 l 247 0 247 57 0 57

m 0 0 l 186 0 186 37 0 37

m 0 0 l 186 0 186 47 0 47

m 0 0 l 186 0 186 59 0 59

m 0 0 l 272 0 272 70 0 70

m 0 0 l 122 0 122 44 0 44

Paese della Notte

Importo finale ottenuto

More Italian subtitles for LIAR GAME

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left