Castle

‫في العالم نوعا أشخاص يخططون ‫لقتل الناس: المضطربون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يجني ‫مالاً أكثر، من أنا؟ )ريك كاسل(

‫أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى مصدر إلهام ‫وأنا وجدت مصدر إلهامي

‫- )نيكي بيت(؟ ‫- الشخصيّة التي استوحاها منك

‫ولأنّني صديق العمدة ‫سمح لي بمساعدتها

‫نلقي القبض على القاتلين سويّةً

‫فريقنا مميّز، نشبه )ستارسكي( ‫و)هاتش( أو )تودلر( و)هوش(

‫تذكّرني بعض الشيء بـ)هوش(

‫5، 6، 7، 8

‫- لماذا ترقصين؟ أتتعلّمين الرقص؟ ‫- كلا

‫علّمتني )آشلي( حركات المشجعات ‫تريد أن أنضمّ إلى الفرقة

‫- تشجيع؟ ‫- نعم، لماذا؟

‫من أنتِ؟ وماذا فعلتِ بابنتي؟

‫ما خطب التشجيع؟

‫لا شيء، لا شيء لم أعلم ‫أنّك تريدين أن تكوني مشجعة

‫ولا أنا، لكنّني شاهدت تمرينات ‫)آشلي( ويبدو الأمر ممتعاً

‫ونصحتني المستشارة السيدة ‫)شيفير( بتنويع نشاطاتي

‫أنا بارعة في التشجيع ‫فأنا دائماً ما أشجّعك

‫- عليّ المغادرة، أحبّك ‫- استمتعي

‫5، 6، 7، 8

‫- تشجيع؟ ‫- إذاً؟

‫- أردت ممارسة الهوكي ‫- لكنّني لم أنضمَّ إلى الفريق

‫هذا لأنّك كسرت سنَّين ‫في خلال أوّل تدريب

‫عزيزي، دع )أليكسيس( ‫تستكشف هذا لوحدها

‫تقولين هذا بعد أن نصحتني بعدم ‫حجز مقاعد على المركبة الفضائية

‫- أعد التفكير في الموضوع ‫- حقاً؟

‫الضحيّة امرأة في أواخر ‫العشرينيات لا تحمل هويّة

‫وجدها عدّاء عند الفجر ‫متدلّية من القضبان

‫هل هذا عسل؟

‫من رائحته أقول إنّه كاراميل ‫لكنّ هذا اختبار، لم أذقه

‫- كاراميل؟ ‫- لعلّ قاتلنا يحب الحلوى

‫بما أنّها عارية أعتقد أنّه ‫يتمتّع برغبات جنسية غريبة

‫أقبل بالشوكولا وبالكريمة لكن ‫كاراميل؟ زلقة أفضل من دبقة

‫هل تعلم أنّنا نسمعها؟

‫أصفاد مصنوعة على الطلب ‫يبدو أنّ قاتلنا يحبّ اللعب

‫كيف تفرّقين بين الأصفاد العادية ‫وتلك الصنوعة على الطلب؟

‫نوعيّة الجلد ممتازة ‫والجلد مقطّب على اليد

‫أعني كيف لكِ أنتِ ‫أن تعرفي الفرق؟

‫- متى توفّيت؟ ‫- بين الساعة 01 و11 البارحة

‫لكنّني أكيدة أنّها لم تُقتَل هنا

‫بالاعتماد على ازرقاقها أمضت ‫ساعات في وضعية الجنين قبل وفاتها

‫ثمّ عُلِّقَت هنا منذ ساعات قليلة

‫بالاعتماد على النزيف الحبري ‫أعتقد أنّها تعرّضت للخنق

‫ولدينا هذه الآثار

‫- هل كانت مقيّدة؟ ‫- هذا ما يبدو

‫)بيكت(

‫تخلو ساحة الجريمة من آثار ‫تشير إلى نشوب عراك

‫وجدنا آثار حذاء لكنّ الأرض ‫باردة، لا يسعنا أخذ العلامات

‫لكنّنا وجدنا هذا

‫- آثار دواليب عرضها 54 سم ‫- دواليب حقيبة؟

‫وبالنسبة إلى عمق آثارها أعتقد ‫أنّها كانت تحوي شيئاً ثقيلاً

‫ثقله حوالى 74 كلغ

‫- قتلها وأتى بها إلى هنا ‫- قد تكون ساحة الجريمة أي مكان

‫علم النفس غير منطقي

‫من ينظر إلى ساحة الجريمة ‫المهيّأة يرَ أنّه خطّط للجريمة

‫غير أنّ الضحيّة اختنقت ما يدفع ‫إلى التفكير في جريمة شغف

‫غطّاها القاتل بالكراميل، أتعتقد ‫أنّنا قد نتوصّل إلى تفسير منطقي؟

‫لا تصنع إلا متاجر ‫قليلة الأصفاد على الطلب

‫لنبعث صور الأصفاد إلى المتاجر ‫لنرى إذا تتعرّف إليها

‫متاجر قليلة؟

‫ما الذي تخفينه عنّي؟

‫الكثير يا )كاسل( ‫الكثير الكثير

‫أعجز عن العمل ‫وأنت تنفخ الهواء على عنقي

‫آسف، لفتّشت عن هذا على حاسوبي ‫لكنّ عمليّة التفتيش تُسجَّل

‫رائع، شكراً

‫ما هذا الغرض؟

‫يبدو وكأنّه قشّارة بطاطا

‫- هذا قذر ‫- وممنوع في 21 ولاية

‫نعم، أنت على حق، هذا ‫غريب بالفعل، حسناً، شكراً

‫فحصت )لاني( الجثة ولم تجد ‫آثار ممارسة أو اعتداء جنسي

‫يبدو أنّ الجريمة جنسيّة ‫غير أنّ القاتل لم يعتدِ عليها

‫- لعلّ المضطرب يمتنع عن الجنس ‫- بالأحرى هو عاجز عن ممارسته

‫لم تُحدَّد هويّتها، لم تتطابق ‫بصماتها مع بصمات أحد

‫كلا!

‫- ما هذه الوضعيّة؟ ‫- لا أعلم، جرّبها مع حبيبتك

‫أعتقد أنّني سأبتاع لك هذا الآن

‫- كيف يأتي هذه الوضعية؟ ‫- هذا مستحيل

‫بلى، هذا ممكن

‫- هل كشف الفحص عن شيء؟ ‫- كلا، ولم يبلّغ أحد عن غيابها

‫توفّيت البارحة ويبدو أنّ أحداً ‫لن يبلّغ عن غيابها قبل يومَين

‫- ماذا عن الأصفاد؟ ‫- وجدنا 7 متاجر تصنعها على الطلب

‫بانتظار ردّ أصحابها علينا سنشتري ‫هديّة لحبيبة )رايان( الوهمية

‫نعم، متى ستعرّفنا على )جيني(؟

‫سأحضرها في الوقت المناسب ‫لا أريدكم أن ترعبوها

‫ها هي تتّصل بك

‫لا تقسوا عليه، ما كنت ‫لأحضر حبيبي إلى العمل أيضاً

‫حبيبك؟ هل فاتني أمر ما؟

‫هذا )باري( من متجر "قيود الحب"

‫قد يكون متجره قد صنع الأصفاد ‫لكن عليه أن يفحصها ليتأكّد

‫إذاً أحضر لي الأصفاد ‫وأعلم المتجر بقدومي

‫رحلة إلى متجر الأغراض الجنسية ‫أحبّ هذه القضية

‫- إنّه يلحقها، من منّا مقيّد؟ ‫- أنت يا صاح، استسلمى

‫بما أنّنا هنا فلنبتاع غرضاً ‫لحبيبك الوهمي

‫هل يحبّ هذا؟

‫كلا، لكن إن لم تكفّ عن الكلام ‫سأضعك في واحدة من هذه

‫- هل تبحثان عن أمر معيّن؟ ‫- كلا

‫إنّها المرّة الأولى ‫يأتينا كثر للمرة الأولى

‫لدينا كلّ ما تحتاجانه من الأصفاد ‫البسيطة إلى المعقّدة

‫لتستمتعا لأقسى حدّ

‫لكن إن أردتما تجربة الأمر للمرة ‫الأولى، هذه السلعة الأكثر رواجاً

‫- هل تريدين تجربتها؟ ‫- كلا، لديّ أصفاد خاصة بي

‫مقطّبة بعقدة خيطَين ‫نعم، متجرنا صنّعها

‫- من طلبها؟ ‫- أذكر هذا الشاب، إنّه تقليدي

‫لكن كالعادة التقليديون ‫هم الأفظع أليس كذلك؟

‫- أتعرف اسمه أو عنوان الفاتورة؟ ‫- نعم

‫اشترى )تايلر بنتون( ‫الأصفاد منذ 6 أشهر

‫طلبهما خصيصاً لحبيبته ‫كانت لطيفة أيضاً

‫- تتذكّرها؟ ‫- سمراء في العشرينيات تطرح أسئلة

‫- هل هذه هي؟ ‫- يا إلهي

‫علينا أن نكلّم )تايلر بنتون( ‫ليعلمنا ما كان يفعله البارحة

‫أعتقد أنّه كان يقتل حبيبته

‫هذه )جيسيكا( ‫)جيسيكا مارغوليس( حبيبتي

‫نحتفل بعامنا الأول سوية الأسبوع ‫المقبل، كنت سأعرض عليها الزواج

‫ن- أين كنت البارحة سيد )بنتون(؟ ‫- في المستشفى

‫أنا أدرس الطب وأعمل 42 ساعة ‫يمكنك أن تسألي الطبيب المقيم

‫- هل سبق أن رأيت هذه؟ ‫- نعم، أنا...

‫- اشتريتها لـ)جيسيكا( منذ أشهر ‫- وُجدت معلّقة بها في المنتزه

‫- هل تحبّا اللعب؟ ‫- ماذا؟

‫كلا، لم نستخدمها أصلاً

‫- كانت مزحة تخصّ بحثها ‫- بحثها؟

‫قدّمت لها الدعم لكن كان عليّ أن ‫أشجعها على دراسة أمر آخر

‫ماذا كانت تدرس؟

‫علم العبودية والهيمنة الجنسية

‫أمضت شهوراً تتعرّف إلى أناس ‫من هذا النوع لتتعرّف عمّا يثيرهم

‫فعمدوا إلى قتلها

‫وأين كنت تحتفظ بهذه الأصفاد؟

‫لا أعلم، في منزلها على ما أظن

‫لعلّ رفيقتها في الغرفة تعلم ‫كانتا مقرّبتَين ولا تفترقان

‫نعيش في الغرفة نفسها ‫منذ عامنا الأول في الجامعة

‫سكنّا سوية لفترة طويلة ‫فأصبحنا كالأختَين

‫قال )تايلر( أّنك قد تكونين ‫على علم بمكان احتفاظها بالأصفاد

‫أرتني الأصفاد عندما أحضرتها ‫لكنّني لم أرَها بعد ذلك الحين

‫- ومتى رأيتها للمرة الأخيرة؟ ‫- البارحة صباحاً

‫ماذا عن بحثها؟ هل أخبرتك عن ‫الأماكن التي قصدتها والأشخاص؟

‫كلا، لم تنبس ببنت شفة عن الموضوع

‫- أيّتها المحققة )بيكت(؟ ‫- عفواً

‫لم ينَم أحد في السرير ‫ولا أثر لأيّ قتال

‫- لم نجد هاتفها ولا حقيبتها ‫- قُتِلَت في مكان آخر

‫فلنتعقّب أثر هاتفها الخليوي

‫قد نجده لو كانت تستعمل ‫خدمة تحديد الموقع الجغرافي

‫- هل ذكرت أين ستذهب البارحة؟ ‫- كلا

‫عدت حوالى الساعة 01 ‫لم تكن قد عادت إلى المنزل

‫وبما أنّ )تايلر( كان في المستشفى

‫اعتقدت أنّها في الجامعة ‫تعمل على أطروحتها

‫كانت تعمل مؤخراً ‫لكنّها لم تأتِ إلى هنا البارحة

‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- بقيت للساعة 11، كنت لأراها

‫بما أنّك مستشارها، كم تعلم عن ‫الأشخاص المتورّطين في بحثها؟

‫أمضت وقتاً طويلاً مع متسلّطة ‫اسمها )العشيقة السامة(

‫)العشيقة السامة(؟ يبدو كأنّنا ‫في منتدى لا في برنامج أطروحة

‫يتعرّض كلّ من يدرس مجالات ‫الجنس للسخرية في الجامعة

‫لكنّ )جيسيكا( قرّرت ‫أن تتخطّى التعليقات السخيفة

‫عرّفت )السامة( )جيسيكا( ‫إلى هذا العالم

‫لو أردت معرفة ‫المزيد اسأل )السامة(

‫)كيلي(، إليك المحققة ‫)بيكت( و)ريتشارد كاسل(

‫يحتاجان إلى رؤية بحث )جيسيكا(

‫- أقفلت على ملاحظاتها؟ ‫- كانت من المتبارين النهائيين

‫عندما تتبارى مع تلاميذ آخرين ‫لا تترك ملاحظاتك ليرونها

‫في وقت عمل )تايلر( في المستشفى ‫كانت تسهر طوال الليل وتزوره

‫- )كيلي(، عثروا عليها ‫- )مات(

‫مقيّدة على القضبان في الملعب ‫ولا ترتدي سوى الملابس الداخليّة

‫)مات( إليك المحققة )بيكت( ‫تحقق في مقتل )جيسيكا(

‫بدأنا دراسة الدكتوراه ‫في الوقت عينه

‫- أرى أنّكما كنتما مقرّبَين ‫- أنا آسف

‫هل كان لـ)جيسيكا( أيّ أعداء ‫أو أحد لم تتّفق معه في الجامعة؟

‫نحن نتبارى على المنحة الدراسية ‫لكن بيننا احترام متبادل

‫في الأسابيع الأخيرة تلقّت ‫)جيسيكا( اتّصالات في مكتبها

‫- أيّ نوع اتصالات؟ ‫- مقرفة وتملأها التنهيدات

‫هذا أمر غير ناضج ‫بالنسبة إلى تلاميذ جامعة

‫أنا أدرس تأثير علاجات الأيدز في ‫حين تدرس )كيلي( ما يعيق المرأة

‫أمّا )جيسيكا( ‫فراحت تراقب متسلّطة

‫تقحم كعب حذائها ‫في صدور رجال سخيفين

‫عليها أن تتحمّل ‫عقوبات الموضوع والسخرية

‫")العشيقة السامة( 1 ‫)العشيقة السامة( 2"

‫ملاحظات )جيسيكا( مفصّلة ‫راقبت هؤلاء الأشخاص عن كثب

‫لكنّها لم تدعُهم بأسمائهم ‫إنّما أطلقت عليهم ألقاباً

‫)المتحوّل(، )دبوس الوسادة( ‫)الأرنب المذعور(

‫إن لم يكونوا على علم بما تفعله ‫)جيسيكا( واكتشف أحدهم الأمر

‫سيشكّل خوف الفضيحة دافعاً لقتلها

‫ما الذي جذبها إلى هذا؟

‫جاء في طلب أطروحتها أنّها تهتمّ ‫بالجنس العنيف بعد مراقبة علاقة

‫في أطروحتها تقارن بين التعبير ‫الصريح عن التسلط في الغرفة

‫والتعبير عن التسلط في أمور بسيطة ‫في العلاقات العادية كمَن يقود

‫كنت لأقود لو سمحتِ لي

‫فشلت في البرهنة عن وجهة نظري

‫يبدو أنّ )العشيقة السامة( ‫تعمل في ناد في )دانجن ألي(

‫لكن لم تذكر أيّ نادٍ

‫)دانجن ألي(

‫منطقة تقع بين )تشيلسي( ‫و)ميدتاون( تشيع فيها نوادي اللذة

‫أعلم أين تقع )دانجن ألي( ‫لكن أريد أن أعلم كيف تعرفين

‫داهم )فايس( بعض النوادي ‫هناك بحثاً عن سبب لإقفالها

‫لكن بغياب الممارسات الجنسية غير ‫المتوافق عليها بدت النوادي شرعية

‫عليك العمل في إحدى هذه النوادي ‫قد تجنين ثروة

‫ألم ترغبي في استعمال ‫الأصفاد لأغراض أخرى

‫تتعدّى اعتقال المجرمين؟

‫كلا، لكن هناك أمر مثير

‫وجامح وغريب أحب أن أفعله

‫ألا وهو زجّ القاتلين في السجن

‫رأيت؟ لديك طريقة لترغيب الأشخاص ‫قطعت نصف الطريق

‫حاولنا تقفّي الاتّصلات الغريبة ‫التي كانت تتلقّاها )جيسيكا(