Insecure

‫يا إلهي! ما هذا؟ لم أتوقع ذلك‬

‫(كيلي)، لا يمكنك فعل ذلك طوال الرحلة‬

‫- سأقود السيارة نحو جرف‬ ‫- إنها أخبار على صفحتي‬

‫إنها أخبار متكررة سيئة‬

‫هل رأيت صفحة (مولي)؟‬

‫تقول إنها بخير لكن...‬

‫لماذا تنشر صوراً ذاتية لها‬ ‫بزاوية من وجهها فقط؟‬

‫إنها تشبه (بيكاسو)‬

‫لقد مر شهران وهي تعاني فعلاً‬

‫لكن تعجبني اقتباساتها الملهمة‬

‫"النجوم لا تلمع من دون ظلام"‬ ‫ذلك كلام عميق‬

‫أليس كذلك؟ أنا أفهم الأمر‬ ‫فعندما انفصلت عن (كونتريل)‬

‫نشرت صوراً مثيرة كثيرة‬ ‫درجة أن صندوق بريدي لم يعد كما كان‬

‫فقد كانت صوراً قذرة جداً‬

‫- يمكنك أن تحذفيها‬ ‫- يجب أن أرد‬

‫- ليس عليك ذلك‬ ‫- إذاً، ربما أريد أن أرد‬

‫أتعرفان؟ عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫متعلقة بنا‬

‫لذا، دعونا لا نتحدث عن أية مشاكل‬

‫دعونا لا نتحدث عن مشاكل (مولي)‬ ‫دعونا لا نتحدث عن مشاكل (إيسا) الكثيرة‬

‫"أريد أن نستمتع بوقتنا فحسب"‬

‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"‬

‫"استرداد الأمتعة"‬

‫آسفة جداً، إنها السيارة الخطأ‬

‫سأجد سائقي، هل تعرفه؟‬

‫- ألا تختلطون في الصباح؟‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫(تامير)‬

‫(تامير)، كلا، أحدهم يكذب‬

‫"أهلاً بالخريجين"‬

‫"أهلاً بالخريجين"‬

‫(كارتر)؟ (مولي)‬

‫- ها أنت ذي، استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫- رائع، شكراً‬

‫مرحباً، انظروا مَن هنا‬

‫أشخاص أراهم طوال الوقت‬

‫- مرحباً، تسرني رؤيتك‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬

‫مرحباً‬

‫انظري إلى نفسك‬ ‫نزلت من الطائرة للتو وتبدين رائعة‬

‫وأنتما ترتديان الثياب ذاتها‬

‫أجل، أنام عادة وأنا مرتدية هذه‬

‫أنا لا أفعل ذلك‬

‫أكره هذا الشاب‬

‫- أحب هذا الشاب‬ ‫- أجل‬

‫ليست لدي مشاعر حقيقية حيال هذا الشاب‬

‫عندما سجلتم حضوركم‬ ‫هل حصلتم على بطاقة اسم؟‬

‫لأن تلك السافلة المبتسمة هناك‬ ‫قالت إني غير مسجلة وصنعت بطاقة لي‬

‫حصلت على بطاقة اسم لأني ضمن اللجنة‬ ‫لذا، هذا أمر مهم‬

‫لم يرسلوا إلي تذكرة طائرة فقط‬ ‫بل عينوا لي مساعداً‬

‫هذا رسمي جداً‬ ‫هل أنا رسمية كفاية؟‬

‫- أجل‬ ‫- المعذرة، هل قال أحدهم (ذا بلوك)؟‬

‫أنا‬

‫ماذا تعني؟‬

‫حياة السود، الفرص، الثقافة...‬

‫فكرت كثيراً في الأحرف لكن اخترت...‬

‫في الواقع، لقد نسيت، سأبحث عن الاسم‬

‫الترقب، يعجبني ذلك‬

‫التواصل، حياة السود والفرص والثقافة والتواصل‬

‫الشركة جديدة لكنها موجودة‬ ‫سأحفظ ذلك‬

‫بما أني سوداء تحب التواصل‬ ‫أشعر بأني مكتفية، هل أنتم بخير؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هلا نذهب‬

‫انظروا إلينا‬ ‫نبدو مثل نشرة عن التنوع‬

‫أنا مسرورة جداً بالعودة‬

‫قالت الدكتورة (روندا)‬ ‫إن هذه فرصة جيدة لي للاسترخاء‬

‫ولأعيش اللحظة‬

‫لا أعرف إذا كنت أجيد فعل ذلك‬ ‫لكني سأحاول‬

‫أنا مسرورة أنك تحاولين يا فتاة‬

‫تباً! هل تلك (جوردانا)؟‬ ‫هل أنجبت طفلاً آخر؟‬

‫لقد أحضرت كل أطفالها‬ ‫أكان يجب أن نحضر (سيمون)؟‬

‫أعتقد أننا فعلنا الصواب يا عزيزتي‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذه لنا، أتتذكرين؟‬

‫- تباً!‬ ‫- تمهل، هل تلك (كيلي)؟‬

‫ما هذا؟ لقد قتلوني‬

‫ألذلك طلبوا مني أن أقول بعض الكلمات؟‬

‫"ستبقى (كيلي) كما هي دائماً، تضحك"‬

‫لم ذكروا أني قد ضحكت؟‬

‫أعني لقد ضحكت‬ ‫لأنك ستبقين كما أنت‬

‫أجل، تباً! ربما حان الوقت‬ ‫لأبتعد عن الأنظار‬

‫لأن لدي شخصيات أخرى‬ ‫كنت أنوي أن أجربها‬

‫- ما الشخصية الأولى؟‬ ‫- فرنسية‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- ذلك ليس...‬ ‫- هل تلك هوية‬

‫- أم تلك لغة؟‬ ‫- اصمت‬

‫- مرحباً‬ ‫- يمكننا أن نعرف جميعاً مَن لا يمكنك تذكره‬

‫حسب نبرة صوتك عندما تقولين "مرحباً"‬

‫- هل ذلك واضح لتلك الدرجة؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- هذا غير واضح أبداً‬

‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك‬ ‫لقد مر وقت طويل، صحيح؟‬

‫عندما كانت بينك وبين (تيف) مشاكل‬ ‫كم من الوقت تطلب الأمر لتستعيدا علاقتكما؟‬

‫يا إلهي! تظاهرنا بأن علاقتنا عادت كما كانت‬ ‫قبل أن تعود بالفعل‬

‫أعني النكت التي ضحكت عليها‬ ‫ولم تكن مضحكة...‬

‫تواجه (تيف) مشاكل في رواية النكت‬

‫لا تحاولي فرض ذلك‬

‫سيحدث ذلك عندما يحدث‬ ‫حاولي أن تكوني موجودة لأجلها‬

‫أعني إلام تحتاج الآن؟ ماذا يخيفها؟‬

‫ماذا يفرحها؟‬ ‫هل تسير في الليل أم تحب التحدث في الليل؟‬

‫هل ما زال لديها إصبعا قدميها الكبيرين؟‬ ‫لأني لم أرهما‬

‫لكني لم أنظر قط‬ ‫المهم، امنحي الأمر بعض الوقت‬

‫شكراً، كانت تلك... كلمات‬

‫- وداعاً يا (بيبي)‬ ‫- حسناً يا فتاة‬

‫لن أنسى مغازلة (بيبي) لـ(ديريك)‬ ‫خلال حفل القمر المكتمل‬

‫وتهمس بكلمات أغنية (ميستيكال) في أذنه‬

‫كان ذلك قبل أن تصبح علاقتنا رسمية‬

‫كلا، عرف الجميع من أول يوم‬ ‫أنكما ثنائي‬

‫باستثناء (بيبي) الشبقة، أياً كانت‬

‫لقد كانت متعطشة جداً‬ ‫مثل الخوخ المجفف‬

‫الخوخ‬

‫إنها رحلة طوال الحياة‬

‫بربك! لم يكن عليك أن تقلقي‬ ‫حيال أية فتاة أخرى‬

‫أعني حفرت اسمينا في شجرة بعد موعدنا الأول‬

‫أية شجرة؟ كلا، لم تفعل ذلك‬

‫ألا تتذكرين؟‬

‫سأجد تلك الشجرة‬ ‫فقد كانت شجرة كبيرة جداً‬

‫مرحباً، اللعنة!‬

‫- هذا رائع‬ ‫- حسناً يا (ستانفورد)‬

‫- إنها أصغر بكثير‬ ‫- تمهلوا، أليست تلك (شايان)؟‬

‫إنها كذلك بالتأكيد‬

‫كانت مجنونة جداً بالنسبة إلي‬

‫ماذا كان اسم فرقة الراب‬ ‫التي أنشأتموها؟‬

‫- (تراب هابيت)‬ ‫- (تراب هابيت)‬

‫- لم أر متشبهاً قط‬ ‫- لكن لدي قريب‬

‫ألم تتشاجرن؟‬

‫كلا، أعني لو فعلنا ذلك‬ ‫فلا بد أنه كان لسبب سخيف‬

‫أجل، كلا، لقد غادرت مبكراً‬ ‫لترقص في جولة (سييرا)‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬

‫- يجب أن نلقي التحية عليها‬ ‫- حسناً‬

‫- افعلن ذلك، سأذهب لأختلط بالآخرين‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫(إيسا إيس)، فرقة (تراب هابيت)‬

‫- "اتركيه مع الطفل"‬ ‫- "أخبري والدته بأنه يمكنها أخذه"‬

‫"أجل، اتركوا ذلك الطفل"‬

‫"اتركوا ذلك الطفل، اتركوا ذلك الطفل"‬

‫"اتركوه، اتركوه"‬

‫"اتركوه، اتركوه"‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت أقيم هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- ما زلت بارعة‬

‫- حسناً‬ ‫- وظهرت في فيديو أغنية (سويتي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أحبها‬

‫- إنها تأكل طعاماً جيداً‬ ‫- ولم تتغير أيتها السافلة‬

‫تمهلي، هل ظنوا أنك مت أيضاً؟‬

‫كلا، لقد تسللت إلى هنا‬

‫أنتن تعرفنني‬ ‫لن أدفع المال مقابل هذا‬

‫- أنت فتاة عصابات‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫تمهلي يا (كيلي)‬ ‫هل ما زلت تستطيعين فعل هذا؟‬

‫هل ما زلت تستطيعين فعل هذا؟‬

‫أعتقد أنك تعنين‬ ‫هل ما زلت أجيد فعل هذا؟‬

‫أنا أفهمك‬

‫أحب هذه السافلة‬

‫أجل‬

‫أنا أحبها أيضاً لكن لا يمكنني رفع ساقي‬ ‫سأذهب لأقف في طابور المشروبات‬

‫لم يأت أحد لأن الحفلة بدأت وقت النوم‬

‫ثم أمسكوا بهم‬

‫يا للهول! لقد واجهنا مشاكل بسبب ذلك‬

‫كان يجب أن نترك حفلات ثياب النوم‬ ‫لأخوية (أوميغا)‬

‫حفلات ثياب النوم لأخوية (أوميغا)‬ ‫كانت ذات روائح سيئة دائماً‬

‫كان ذلك مثل السير داخل منطقة‬ ‫ذات رائحة كريهة‬

‫- صحيح؟‬ ‫- سود ذوو روائح سيئة‬

‫يسيرون ويرقصون هكذا‬

‫لا يريد أحد ذلك‬

‫كان هذا ممتعاً‬ ‫(أوماري) مطلق الآن‬

‫وداعاً‬

‫ماذا؟ ماذا كان ذلك؟‬

‫كانا يخططان لتركنا وحدنا بعض الوقت‬

‫أعتقد أنهما لا يريدانك‬ ‫أن تخسريني مجدداً‬

‫المعذرة، أخسرك مجدداً؟‬

‫حسبما أتذكر كنا صديقَيّ منفعة‬ ‫وكنت الوحيدة التي تقدم المنفعة‬

‫بربك! أود أن أعتقد أني كنت أقدم‬ ‫بعض المنافع أيضاً‬

‫أجل، فرشتك الصغيرة‬ ‫ومواعيد في قاعة الطعام‬

‫كنت مفلساً في ذلك الوقت‬ ‫وهناك أشياء كثيرة ما زلنا لا نعرفها عن بعضنا‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي فرشة كبيرة الآن‬ ‫أجل‬

‫لقد كان وسيماً‬

‫يؤسفني أنك قد مت أيتها السيدة البيضاء‬

‫"(كيلي بريني)‬ ‫كان يمكنها أن تجعلني أضحك دائماً"‬

‫ما هذا؟‬

‫"كانت أفضل مَن يجيد رقصة (ستانكي)‬ ‫وتحمل حقيبة دائماً"‬

‫مَن سيتذكر ذلك ولماذا؟‬

‫هذه الأغنية لأجل (كيلي بريني)‬

‫تباً! هل سنرقص (ستانكي)؟‬

‫أجل‬

‫أنا أكثر من ذلك بكثير‬

‫هيا، الساق الأخرى، ماذا؟‬

‫ارقصي رقصة (ستانكي)، هيا‬

‫(إيسا)، هل ذلك أنا؟‬

‫تباً! هذه أنا في الماضي‬ ‫نسيت كم كنت أبدو ظريفة بالخصل الملفوفة‬

‫كلا، لكن هذا المظهر الجديد‬ ‫يبدو رائعاً علينا أيضاً‬

‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‫- هل نزعنا تقويم الأسنان؟‬

‫دعيني أرى أسنانك‬ ‫دعيني أرى أسنانك‬

‫أريني كيف تأكلين‬

‫- نحن غبيتان‬ ‫- إذاً، ما...‬

‫- كلا، تكلمي أنت‬ ‫- كلا، تكلمي أنت‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كلا، إنه حفل لم شملنا العاشر‬

‫وطلبت مني (ستانفورد) أن أتحدث في لجنة‬

‫كنت متأكدة أننا سنكون مهمين جداً‬ ‫أجل‬

‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬ ‫هل التقينا بـ(تي باين)؟‬

‫"فتى ظريف، يا لتلك الخصل!"‬

‫كلا، لكن ما زال لدينا الوقت‬ ‫وهو ما يزال وسيماً‬

‫هل لدينا أي رجل؟‬

‫الأمر معقد يا فتاة‬

‫مثل حالة (فيسبوك)؟‬

‫حسناً، أعرف أنك محامية مشهورة الآن‬

‫هل أنشأت أنت و(مولي) شركة معاً؟‬

‫كلا، لم أرد أن أكون محامية‬