Castle

‫هناك نوعان من الناس يفكّرون في ‫طرق لقتل الناس، المختلون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يدفع أكثر ‫من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(

‫إنّني وسيم جدّاً، أليس كذلك؟

‫كلّ كاتب يحتاج إلى الإلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫المحقّقة )كيت بيكيت(

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصية المبنيّة عليك

‫وبفضل علاقتي الوطيدة بالعمدة ‫يمكنني متابعتها أينما كان

‫سأدعك تصفعينني على ‫مؤخرتي بكل سرور

‫ونمسك بالقاتلين معاً

‫نحن فريق جيّد كـ)ستارسكي( و)هاتش( ‫أو )تورنر( و)هوتش(

‫تذكّرني بـ)هوتش( قليلاً

‫توقفي! عمّ تتكلمين؟

‫هذه نافورة، أحب النوافير!

‫- فلنسبح عاريين ‫- لماذا يا حبيبتي؟

‫- هيا، سيكون ذلك مسلياً ‫- الآن؟ هل تمزحين؟

‫إن أمسكت بي يمكنك الحصول عليّ

‫حسناً، إنني آتٍ بسرعة

‫- سآتي حالاً ‫- إخلع سروالك

‫- تعال إلى هنا ‫- لقد أتيت

‫نعم

‫أقسم )جاسمين( أنك لطالما كنت هكذا

‫لا يمكنك عيش حياتك مطالبة ‫بردّ لك ما دفعته مضاعفاً

‫- ردّ ما دفعته مضاعفاً! ‫- عفواً

‫أمّي، إن كنت برأيك خيبة أمل لا ‫أعرف لماذا تعودين إلى المنزل

‫- أليس ذلك صحيحاً جدتي؟ ‫-أصمتا، إنني أحاول مشاهدة المسلسل

‫ليتني لم أغادر )باريس( قط ‫وهكذا ينتهي المشهد

‫هذا جيّد جدّاً، حسناً ‫فلنبدأ من جديد

‫-هيا ألا تريدان أن أحصل على الدور؟ ‫- بلى بالطبع، لكن...

‫إن هذا الدور الرئيسي في مسرحية في ‫)برودواي(، هذه فرصة ضخمة

‫إذا حققت نجاحاً، من يعرف كم قد ‫تبقى؟ يمكن أن نضطر إلى السفر

‫- تقصدين بأنك قد تتركيننا؟ ‫- لتسعة أشهر في السنة فقط

‫لا تحزني هكذا ‫وأنت لا تفرح لهذه الدرجة

‫معك )كاسل(، سآتي فوراً ‫حسناً

‫موت، جريمة قتل، فوضى ‫كل هذا

‫- آسف لترك التمرين ‫- لا تقلق، ستقرأ )أليكسيس( الدورين

‫ليس هناك مشكلة إن لم تذهب إلى ‫المدرسة اليوم، أليس كذلك؟

‫خذني معك إلى مسرح الجريمة، سيكون ‫ذلك تعليمياً، أرجوك

‫إبحثي عن مهرب خاص بك

‫أنثى قوقازية، وجدها شخصان كانا ‫يسبحان عاريين صباح اليوم

‫محظفتها وهويتها مفقودتان ‫كما أننا لم نجد أحذيتها

‫لا بد من أن الحذاء ما زال مع أمير ‫الأحلام في الحفل الراقص

‫- هل نبحث عن القرع والفئران؟ ‫- لا أظن ذلك

‫تفقدوا المباني المحيطة بالساحة ‫وابحثوا عن المحفظة في النفايات

‫حسناً

‫- مرحباً )لايني(، سبب الوفاة؟ ‫- طعن بالسكين

‫هناك جرح مميت في ظهرها ‫قد تكون عملية سرقة فاشلة

‫علينا اكتشاف هويتها وما كانت ‫تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر

‫إنها طويلة القامة وجميلة ‫ولديها نقص في الوزن

‫شعرها مصفف وتضع ماكياج عيون ‫إنها عارضة أزياء

‫ما يعني أنها كانت في مقهى ليلي في ‫الليلة الفائتة فهذا أسبوع الموضة

‫عندما أكثر النساء إثارة في ‫العالم تملأ المقاهي كالجراد

‫هل يمكنك إخباري من قتلها؟ ‫إذاً توقف عن الكلام

‫- كان هذا على معصمها ‫- كانت في مقهى ليلي

‫هذا شعار )تيدي فارو(، مصمم ثياب ‫نسائية عالية الطراز ومكلفة

‫أنا وبطاقة ائتماني ذقنا ‫مرّ تصاميم )تيدي(

‫كدت أطلب الوصاية عليها ‫بعد طلاقي الأخير

‫- هل هناك ملصق على فستانها؟ ‫- مجموعة )تيدي فارو(

‫إن كانت إحدى عارضاته ربما يمكنه ‫إعطائنا هويتها، شكراً )لايني(

‫يمكنني من الآن تخيل المقولة على ‫الغلاف الخارجي لكتابي التالي

‫"حان أسبوع الموضة في )نيويورك( ‫والثياب تستحق الموت من أجلها"

‫- بقي خمس دقائق جميعاً! ‫- هذه )جينا(

‫)جينا مكبويد(، كان من المفترض ‫أن تعرض أزيائي اليوم

‫- يا إلهي، ماذا حصل؟ ‫- تعرضت للطعن صباح اليوم

‫لا أصدق ذلك، رأيتها الليلة ‫الماضية في حفلتي

‫- هل لاحظت أي شيء غريب؟ ‫- كانت تبدو ممتعضة

‫ولكن ذلك ليس غريباً بالنسبة ‫لها مؤخراً، هذا هو

‫- هل تعرف ما كان خطبها؟ ‫- نعم، كانت متوترة

‫ليس الوشاح الوردي اللون بل الأرزق ‫- عفواً، سيدي

‫)جينا( كانت إبنة بلدة صغيرة، نزلت ‫من باص آتٍ من )أوهايو( مباشرةً

‫- هل تقول أنها كانت بريئة؟ ‫- كانت نجمة صاعدة ولكن غير جاهزة

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بقي أربع دقائق، أقصد...

‫كنت أفكر في جعلها وجه حملتي

‫يعني ذلك جلسات تصوير ومجلات ‫وإعلانات في ساحة )تايمز( وسفر

‫ناهيك عن راتب سخي جدّاً

‫يبدو كل ذلك أمر كبير قليلاً ‫على فتاة شابة ساذجة

‫أصبحت في الأسابيع الأخيرة ‫سيئة المزاج ومضطربة

‫بدأت بالتشكيك ما إذا تنقصها ‫الخبرة اللازمة لحملة كبيرة كهذه

‫- هل يمكن أنها تعاطت المخدرات؟ ‫- ليس ذلك أسلوبها

‫)تيدي( إذا تريدني أن أصور الفتيات ‫أبعد شاب الفرقة المدّعي عن مقعدي

‫)وايات(، سأهتم بالأمر

‫- سيد )فارو( لدي بضع أسئلة إضافية ‫- حسناً ولكن أسرعي من فضلك

‫مع من كانت )جينا( ليلة ‫أمس في حفلتك؟

‫- ركّز )كاسل( ‫- رأيتها لفترة قصيرة فقط

‫قضت معظم وقتها مع )سييرا( صديقتها ‫المفضلة، ها هي في فستان الزفاف

‫بحال انتهينا، علي الاهتمام ‫ببعض التفاصيل الأخيرة

‫أمر واحد بعد، هل كانت )جينا( ترتدي ‫أحذية عندما غادرت الحفل؟

‫نعم، أعرتها أحذية وردية اللون ‫ماركة )كريستيان لوبوتان(

‫الفستان الذي كانت تلبسه ‫كان فريداً من نوعه

‫هل من الممكن أن تتم إعادته إلي؟

‫أصبح من الأدلة الآن وفيه ثقب ‫الطعنة التي تعرضت لها في الظهر

‫إنني آسف

‫)ريك كاسل(، من الغريب ‫أنني التقيت بك اليوم

‫اشتريت هذا للتو في طريقي إلى هنا

‫- هذا غلافي ‫- وقد تم نشره من الآن

‫"يحصل )ريتشارد كاسل( على الإلهام ‫لروايته الأخير بعنوان )هيت ويف("

‫"وشخصيته الجديدة )نيكي هيت( من ‫نخبة شرطة )نيويورك("، هذا رائع

‫- هلاّ... ‫- طبعاً، بإسم من؟

‫- ألا تذكرني؟ ‫- بلى طبعاً، أنت...

‫- )رينا( ‫- صحيح، التقينا في تلك الحفلة

‫في وقت متأخر من الليل، كان ‫ذلك جنونياً، يا لها من ليلة

‫أيتها العارضات إتخذن مواقعكنّ ‫أريدكنّ هنا في الصف

‫هذا رقمي، إتصل بي

‫أنت في المجلة أيضاً كما تعرفين

‫يا إلهي، أشعر بالمرض ‫وألبس فستانها

‫كانت من المفترض أن تختتم ‫هي العرض وليس أنا

‫إتصلت بها عدة مرات صباح اليوم ‫ولكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي

‫- متى غادرت )جينا( الحفل؟ ‫- قرابة منتصف الليل

‫ذكر السيد )فارو( أنها كانت ‫تبدو مضطربة مؤخراً

‫سيعلن )تيدي( غداً هوية ‫الوجه الجديد لمجموعته

‫كان سيكون ذلك )جينا( وكانت متوترة ‫ولكن لم يكن هناك سبب لذلك

‫- لمَ لا؟ ‫- كانت المفضلة لدى )تيدي(

‫يا إلهي، هل يعرف ‫زوجها )ترافيس( بذلك؟

‫سيتحطّم عند سماع الأخبار ‫كانا يحبان بعضهما البعض كثيراً

‫خلدت إلى النوم قرابة الساعة ‫الحادية عشر لكي توقظني لدى عودتها

‫ولكن في الساعة الثالثة فجراً ‫لم تكن عادت فاتصلت بها

‫لم تجب على هاتفها

‫اتصلت بالشرطة فقالوا أنه علي ‫الانتظار 84 ساعة لأبلغ عن فقدانها

‫أجبتهم بأنه إن لم تعد حتى الآن ‫إذاً حصل لها مكروه

‫كان يجب أن أكون هناك

‫تلك الحفلات، الجميع فيها مزيف

‫)ترافيس( أعرف أن هذا صعب ولكن ‫علي أن أطرح عليك سؤالاً

‫هل هناك أي أحد تعرفه قد ‫ينوي إيذاء )جينا(؟

‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟

‫قدمنا البلاغات، ألم ‫ترسلها الشرطة إليكم؟

‫- أية بلاغات؟ ‫- بلاغات بالتحرش

‫كان هناك رجل يكتب رسالات ‫مريضة ويرسلها إلى )جينا(

‫كان يلتقط صوراً لها أيضاً ‫وكأنه كان يراقبنا طوال الوقت

‫كانت تنهار، وأنا أيضاً، فكرنا ‫حتى في العودة إلى الديار

‫- وقدمتما بلاغاً؟ ‫- نعم، عشرة منها

‫وكل مرة كنتم تقولون الشيء نفسه

‫أن هذه )نيويورك(

‫ولديكم أموراً تفعلونها أهم ‫من ملاحقة معجب مزعج

‫والآن قد ماتت

‫زوجتي ماتت

‫تمّ إرسال الرسائل من مكتب بريد ‫)سوهو( بدون عنوان أو توقيع

‫إذاً المطارد المجهول لم ‫يكتب إسمه ورقمه

‫"رأيتك اليوم في مترو الأنفاق، هل ‫رأيتني؟ أردت أن أتذوّقك"

‫- هذه أقوال مريضة ‫- لكنه لم يوجه أي تهديد مباشر

‫لذلك لم تتمكن )جينا( و)ترافيس( من ‫إقناع الشرطة بأخذهم على محمل الجد

‫يذهب إبنا بلدة صغيرة إلى المدينة ‫الكبيرة لتحقيق حلمهما فيحصل هذا

‫ليست هذه النهاية السعيدة التي ‫كانا يبحثان عنها بالتأكيد

‫لا بد من أنه كان على سطح مبنى قريب ‫من شقتهما لالتقاط هذه الصور

‫لا عجب أنها كانت مذعورة

‫اعثر على السطح وابحث عن أدلة ‫قد تساعدنا في تحديد هويته

‫الشرطة خيبت ظن )جينا( مرة من قبل ‫لن نفعل ذلك مجدداً

‫مرحباً! لقد عدت إلى المنزل ‫ومعي طعام صيني

‫- مرحباً أبي، هذا جيد ‫- مرحباً

‫لكنني أحضرت نسخة من قبل ‫في طريقي إلى المنزل

‫هل قرأتها؟ هل كانت لطيفة؟

‫الكاتبة أحبّتك كما أحبّت ‫المحققة )بيكيت(

‫حتى أنها أحبّت الكتاب ‫كان مقالاً إيجابياً بامتياز

‫إنني متأكد من أن أمي ستجد شيئاً ‫تقوله لمنعي من الشعور بالغرور

‫ليس الليلة، إنها في غرفتها ‫تندب موت مسيرتها الفنية

‫- لم تحصل على الدور؟ ‫- بلى ولكن غير الذي كانت تريده

‫ليس مناسبة للدور الرئيسي برأي ‫المنتجين، أعطوها دور الجدة

‫- الجدة المجنونة ‫-التي تموت في أول جزء خلف الكواليس

‫- هل تتوقع إتصالاً؟ ‫- معاودة إتّصال في الواقع

‫التقيت بفتاة شابة لطيفة في أسبوع ‫الموضة، تركت لها رسالة منذ ساعة

‫عارضة أزياء؟

‫أبي، هل تغازل الفتيات المثيرات ‫بينما تعمل على قضية؟

‫هي غازلتني في الواقع، قالت ‫أننا نعرف بعضنا من مكان ما

‫إنها لعنة، أن تكون تصعب مقاومتك

‫-ما إسمها )لولا(؟ )بري(؟ )تاتيانا(؟ ‫- إسمها )رينا(

‫- هل قلت )رينا( للتو؟ ‫- نعم

‫- شعرها أشقر؟ ‫- نعم

‫- عيناها واسعتان؟ ‫- نعم

‫- لديها تراكب عضة ظريف؟ ‫- نعم

‫أبي أنت تعرف )رينا( ‫كانت حاضنتي

‫- ماذا كانت؟ ‫- حاضنتي

‫أتذكر؟ شاهدنا )هاي سكول ‫ميوزيكال( معاً آلاف المرات

‫أذكر فتاة نحيلة ذات شعر مقصّف ‫ومقوّم أسنان تدعى )كاترينا(

‫هذه هي، أصبحت جميلة بسرعة، اختصرت ‫إسمها وأصبحت عارضة أزياء

‫من الغريب أنك التقيت بها ‫العالم صغير جدّاً

‫نعم، صغير وقاسٍ

‫سأحدد ساعة الوفاة بين ‫الثانية والخامسة فجراً

‫- غادرت الحفل في منتصف الليل ‫- إذاً أين ذهبت لمدة ساعتين؟

‫- هل هناك أية مؤشرات اعتداء جنسي؟ ‫- كلاّ لكنها قاومت القاتل

‫هناك بعض الكدمات على ذراعيها ‫ويديها كما أن فستانها تمزق

‫هناك جرح داخل خدّها مما يشير ‫إلى أنه تم صفعها بقوة

‫ولكن الأمر الغريب أنها ‫طعنت بغرض طويل وحادّ

‫- لم يكن سكيناً اعتيادياً ‫- كيف ذلك؟

‫أعدت بناءه وفقاً للجرح ‫لديه أربعة جوانب

‫إنه رفيع في طرفه ويصبح ‫أعرض تدريجياً حتى قاعدته

‫- كما وجدت آثار زجاج في الجرح ‫- طعنت بنصب )واشنطن( التذكاري؟

‫أعذراني

‫- )إسبوزيتو(، هل حالفك الحظ؟ ‫- نعم

‫السطح في الجهة المقابلة من شارع ‫شقة الضحية، يسهل الوصول إليه

‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- أعقاب سجائر وعلب صودا

‫وحزمة فارغة لبطاقة ذاكرة ‫خاصة بكاميرا رقمية

‫- حاول رفع بصمات عنها ‫- نحن في طريقنا

‫- هل هناك أي شيء آخر ‫- نعم

‫فحص الدم الأولي يشير إلى أن نسبة ‫الكحول في دمها كانت 20.0 بالمئة

‫وكان هناك آثار مخدر ‫)آدمير( في دمها

‫إنه نوع من الميثامفيتامين يعطى ‫عادة للذين يعانون من نقص الانتباه

‫لكن العارضات اعتدن على شرائه ‫واستخدامه لخسارة الوزن

‫وكنا نظن أنها تعارض المخدرات

‫يبدو أن عملها ومطاردها لم يكونا ‫الوحيدين المسؤولين عن توترها

‫- أتستغرب وجود مطارد لـ)جينا(؟ ‫- كلا، لماذا؟

‫لم تكن )هايدي كلوم(، لم تحصل ‫حتى على حملة وطنية خاصة بها