Rectify

ارائـه‌ای از تیـم ترجمـــه TvShow | TvWorld

ترجــمه و زیرنــویس S.A.B.E.R | Amin03

دانـلود فیلم و سریـال با لینـک مستقیم :. TV S DL .Biz .:

دنی ؟

بیدار شو رفیق

بهتره بیدار شی

کل عمرت رو خوابیدی

! بیدار شو عوضی

کروین ؟

فکر کنم نظرشون رو عوض کردن

چی ؟

وسایلام نیستن

وسایل من کجان ؟

...اونا

...خب ، اونا بعد از تو بردنشون

تو رفتی

خیلی بی‌رحمانه بود

بقیه کجان ؟

مطمئن نیستم

اونا حتی در رو قفل نکردن

چطوری برگشتی اینجا رفیق ؟

برگشتم دیگه

جای دیگه‌ای باید میرفتم ؟

کروین ؟

...وقتی که اون کار رو انجام دادم ، میدونی

آره

...اون یارو کارل رو ، با اسلحه 9 میلیمتری کشتم

الان نمیتونم به یاد بیارم که چرا اون کار رو کردم

مگه یکی نیست ؟

...بهرحال

من هیچوقت اون دختر کوچولو رو اونجا ندیدم

یکی از صندلی‌های کوچیک ماشین

پایین

اصلاً ندیدمش رفیق

...این حس رو دارم که باید کجا برم

کجا ؟

تا اون رو ببینم

باهاش رو به رو بشم فکر کنم

منتظر این کار نیستم ، میتونم اینُ بهت بگم

...به یه دختر کوچولو چی میگی ، دختری که

بهش چی میگی ؟

شاید اجازه میدی بفهمه

که الان کی هستی کروین ، و در آینده چه کسی خواهی شد

مسئله همینه رفیق

کم کم داره سخت میشه که خودم رو به یاد بیارم

هر دقیقه مبهم‌تر میشه

تو شخص زیبایی هستی کروین

این تمام چیزیه که باید به یاد بیاری

خوشم اومد

ممنون رفیق

خواهش میکنم

بیا از خیر خداحافظی برای این یکی بگذریم

باشه

جدی میگم مرد ، بهتره بیدار شی

چرا ؟

چرا ؟ - چیه که اینقدر مهمه ؟ -

مهمه ، چون تو شانس زندگی کردن رو داری دنی

خُب دارم زندگی میکنم

تو جوری به زندگی نگاه میکنی انگار که یه بار سنگینه

زندگی یه هدیه‌ست مرد ، یه هدیه

بهتره که با خودت ببریش و ازش استفاده کنی

کجا ببرم کروین ؟

کجا ببرم ؟

اونا بلاخره انجامش دادن

آمانتا

نگاش کن مامان ، اون ممکنه بود که مرده باشه

جدی میگم

دکترا مجبور شدن ببرنش توی کما تا

... بتونند کارکرد مخزش رو

آمانتا ، بس کن

من میخوام یه اسلحه بگیرم

به خدا قسم ، همه‌شون رو میکشم

با کی میخوای شروع کنی ؟

نمیدونم

شاید با اون هرزه ، جودی دین

چی ؟ - ! دنیل ، پرستار -

! پرستار ! اون داره بیدار میشه - ! پرستار -

چیزی نیست دنیل

آه خدای من ، داره بیدار میشه

! خب ، همه‌مون موافقیم که داره بیدار میشه

چطوری ؟ - نمیدونم -

! حتماً شوخیت گرفته

مشکلی نیست آقا ، شما توی بیمارستان هستید

ما بهتون چیزی میدیم تا کمکتون کنه بخوابید

پرستار مایلی

فهمیدم

! تو مجبور نیستی بجنگی ، تو دیگه مجبور نیستی بجنگی

خانم ، خواهش میکنم - خواهش میکنی چی ؟ بهش اجازه بدیم تا بکشدش ؟ -

بذار ما کار خودمون رو بکنیم خانم

چیزی نیست ، آروم باش

چیزی نیست دنیل

چیزی نیست عزیزم

چیزی نیست دنیل

چیزی نیست عزیزم - فقط سعی کن آروم باشی -

من معذرت میخوام دنیل

متاسفم که مجبوری این وضعیت رو بگذرونی

ما همینجا خواهیم بود عزیزم

ما وقتی که تو برگردی همینجاییم

هی ، میدونی چرا تکنسین‌های اورژانس اینقدر چاقن ؟

نمیدونم لید ، چرا ؟

چوت اونا کل روز رو صبر میکنند

و بعد هرجا که خواستن میرن

توی این مورد ، اونا

روی کل رد تایر مظنون رانندگی میکنند

و ماشینشون رو 6 متر دورتر پارک میکنند و به صحنه جرم میرند

خوش به حال تو ، ها ؟

چرا ؟

نیازی هست بهت بگم ؟

خُب ، شاهد چی گفت ؟

یه وانت آبی دیده که از در عقب قبرستون بیرون اومده

کسی رو شناسایی کرده ؟

نه ، گفت که وانت خیلی دور بوده

یه چیز خیلی عجیب

اون گفت اگه میخواست حدس بزنه که اون مرد کیه

میگفت که سیاه پوست بودند

خب ، اون گفت آفریقایی-آمریکایی

آره میدونم

یه نفر رو اینجا برای شب بذار

اگه هوا بهتر بشه ، توی صبح دید بهتری خواهیم داشت

هی ، داری جمع و جور میکنی ؟

چی ؟

میدونی ، کار دیگه‌ای ؟

چونکه اگه این آدما رو دستگیر کنی و به تنهایی محکومشون کنی

.... شانس ترفیعت بالا میره

باید کارم رو انجام بدم لید

چه کاری کارل ؟

زندان کردن آدمایی به جرم کتک زدن مردی

که باید تا الان مرده بود ؟

باورت میشه ؟

اونا حتی نمیدونن چه مقدار دارو استفاده کنند تا اون رو

توی کما نگه دارند

من میرم قهوه بگیرم و بعدش میرم سراغ تد تا راضیش کنم

مثل درس معالجه مغز نیست ؟

صحبتش شد ، دکتر نیم ساعت بعد از اینکه دنیل

بستری شد اصلاً پیداش نشد

! باورنکردنیه

مامان ، چرا با تد نمیری خونه ؟ من شب میمونم

نه ، اون پسر منه و من ترکش نمیکنم ، امشب نه

تو برو خونه - مامان -

من ترکش نمیکنم آمانتا

اونا کسی رو نذاشتن تا نگهبانی بده ، دگت عوضی

کسی به آتلانتا نمیاد - قول میدی ؟ -

تنها امید ما اینه که اونا برای استفاده از گوگل مپ خیلی خنگن

سلام

حال دنیل چطوره ؟

خوب نیست ، ممنون که پرسیدی

کاری از دست من برمیاد ؟

جراح مغزی دم دستت نیست ، شانسکی ؟

تدی کجاست ؟

اون نمیخواست با اومدنش کسی رو ناراحت کنه

پس فکر کرد که اگه خونه بمونه خیلی بهتره

اگه تدی میخواد اینجا باشه ، باید اینجا باشه

درسته آمانتا ؟

واقعاً شک دارم که اون میخواست اینجا باشه

البته مادر

حالت خوبه ؟

حالم خوبه جنت

من باید برم به تد کمک کنم

...میشه من

بله ؟

میشه دنیل رو چند دقیقه ببینم ؟

دوست دارم باهاش تنها باشم

البته

فقط زیاد طول نکشه

ممنون

حداقل اون به صورت لفظی با خون

شسته شده

خب ، بدترین حالت داستان

اون مستقیم به بهشت میره ، درسته ؟

من این باور رو دارم ، بله

...و اون میتونه کل ابدیت رو صرف گوش دادن به

آه نمیدونم ، موزیک کانتری با درون مایه مذهبی بکنه ؟

من مطمئنم که آهنگای خوبی میشن

من چیزی در مورد موسیقی نمیدونم

....من فقط

خیلی متاسفم

برای چی متاسفی تاونی ؟

فقط متاسفم

برای هرچیزی که برای اون اتفاق افتاده

من خیلی خیلی متاسفم

خب ، همه ما متاسفیم

معذرت میخوام

ممنون

من فقط متوجه نمیشم

چرا خدا اجازه داد که چنین اتفاقی برای اون بیفته

...منظورم برای همه‌ست ، اما مخصوصاً برای اون

اون الانشم کلی زجر کشیده

...منظورم اینه ، میدونم که همیشه یه سوال بوده ، اما

این همیشه سواله

یکی از بزرگترین سوال‌هاست

...و اونا میگن که ما

ما بعضی مواقع نمیتونیم از نیت و قصد خدا باخبر بشیم

...چون برای درک انسان خیلی خیلی بزرگه ، اما

من مطمئنم که درکش نمیکنم

و نمی‌بینم که چطور میتونم در آینده درکش کنم

من فکر نمیکنم که این جز یکی از نقشه‌های خداوند باشه تاونی

منظورم اینه ، چرا یه نفر باید اینکار رو بکنه ؟

مخصوصاً یه خدا ، میدونی

...اگه اونا چنین قدرتی رو داشتن و

چرا اصلاً ادم باید بخواد که با چنین خدایی