Rectify

« با افتخار تقدیم می‌کند تی‌وی‌ورلد تیم ترجمه‌ی » FarewellRectify#

« ارسلان و ج‌ـواد » Arsalan.H & Jimmy Darmody

چه خبرا "دن"؟

کارم تموم شد

خیلی‌خب

الان زمانی نیست که بشه یک کار دیگه کرد

چطوره امروز زودتر بری؟ ساعت خروجت رو می‌زنم

مشکلی هست؟

اتوبوس تا 45 دقیقه دیگه نمیاد

...خب

خب برو یه مقدار استراحت کن

میشه تا وقتی که اینجا هستم بتونم

فیش پرداختیم هم بگیرم؟

مگه رایگان کار نمی‌کنی؟

نه، رایگان کار نمی‌کنم

بیخیال شیم پس؟

!بیخیال شیم

همه چیز خوب پیش میره؟

اوضاع خوبه؟

خیلی عالیه که اینجا مشغول به کار هستم

"ماهم خوشحالیم که تو هستی "دن

جدی میگم

خوبه که راضی هستی

فردا میبینمت

چی شده؟

...ببخشید

لازم نیست که ساعت خروجم رو بزنم؟

خودم انجام میدم رفیق زحمت نکش

مهمترین کاری که ما در این مجموعه

یعنی پروژه‌ی «نیو کنان» انجام می‌دیم

اینه که به شما کمک می‌کنیم که به اشتغال برسید

و استخدام رسمی بشوید

برخی از شما توی پیدا کردن کار مهارت دارید

و برخی دیگه هم با حفظ کردنِ کار

اما اگه نتونین اینجا جفتش رو انجام بدین

خودتون می‌دونین آخرش چی میشه

اون قدیم‌ها ممکن بود درباره‌ی گذشته‌ی خودتون دروغ ببافید

که البته اصلا ایده‌ی خوبی نبود

شاید دروغتون باهاتون سازگاری نداشته باشه

امروز این انتخاب رو ندارید دلیلش چیه؟

چرا دروغ گفتن ایده‌ی بدیه؟

بله خانم - اینترنت -

بررسی پیشینه الان خیلی آسون شده

تنها با یک کلیک

اگه یک زمانی خطایی بکنید اونها خبردار میشن

پس باید چیکار کنید؟ - حقیقت رو بگیم -

حقیقت رو بگیم

تا بحال ارتکاب جرم کردی؟

یادت بمونه "بریتنی"، بیشتر کارفرماهای سابق

همین الان هم میدونن که تو خطاکار هستی

خجالت می‌کشم دربارش حرف بزنم

خب هرقدر داستانت رو تعریف کنی

دفعه‌ی بعد گفتنش ساده‌تر میشه بهت قول میدم

اصلا نباید باعث خجالت زدنت بشه

باشه؟

آماده‌ای؟

تا بحال ارتکاب جرم کردی؟

بله خانم

من در زندان ایالت داربیفیل زندانی بودم

و به چه علتی اونجا بودی؟

ببخشید مزاحم شدم

سند پرداختیم رو آوردم

دن"، ایشون "بریتنی" هستن"

"سلام "بریتنی - سلام -

دن" هم یکی از موکل‌های ماست"

چند وقت آزاد شدی؟

چند ماهه

من یک هفته‌ست اومدم بیرون

داری سازگاری پیدا می‌کنی؟

گمونم

دن" یکی از بهترین انبارگردان‌های ماست"

خودم بیشتر بهش بعنوان پیشرفت نگاه می‌کنم

می‌خوام بگی چندسال زندان بودی؟

آره حتما

یک کم از 19 سال بیشتر

من فقط 4 سال حبس بودم

چهار سال هم زمان زیادی

از زندگیه

موضوع اینه که با اصولِ ما

دن" تونست یک کار با حقوق برای خودش پیدا کنه"

یه مقدار زمان برد

که قاعده‌ی کار همینه

بیشتر موکل‌ها باید چندین بار مصاحبه کنند

تا شاغل بشن

اینطور نیست "دن"؟

"خب... همینطوره "مگی

برای همین هم ما به هرمصاحبه‌ی شغلی

بعنوان یک موقعیت برای یادگیری نگاه می‌کنیم

تا یک تجربه‌ی مثبت و یا منفی

که از نتیجه‌ی تجربه به ما

تلقی بشه

عجب طرز فکر زیرکانه‌ای

آره... اینجا اوضاع رو خوب در دست گرفتن

ازت بخوبی مراقبت میشه

بعدا میبینمت

!دنیل". منم مامان"

چیزی برای گفتن ندارم

بجز اینکه دلِ همه‌ی ما برات خیلی تنگ شده

جَرِد" یک دوچرخه‌ی جدید گرفته"

هنوز خیلی علاقه‌ای به ماشین نداره

که این خوبه

دوچرخه‌ها خیلی ارزون‌ترن

به نظر که عجب شغل جالبی داشته باشی عزیزم

از جای خوبی شروع کردی

بهت افتخار می‌کنم

بهرحال، اگه فرصت داشتی بهم زنگ بزن

قول میدم دفعه‌ی بعدی تلفن رو نزدیک خودم بزارم

هرچند فشاری بهت وارد نمی‌کنم

ما دوستت داریم

الان دیگه آدم‌های کمی برای هم نامه مینویسن

به همدیگه پیام میدن

آره

برنامه چند دقیقه دیگه شروع میشه

ممنونم

هرچقدر سر خودم رو گرم می‌کردم

از دردسر دورتر بودم

اینجا هم به همین صورت

آره، راه خوبیه که حواست رو جمع کنی

همه‌ی شما باید سرتون رو گرم کنین

مخصوصا اگه هنوز شاغل نشدید

چی شده "پیکل"؟

خوبه. خوبه

خب ببینین

امروز یکبار دیگه ازم مصاحبه کردن

برای بار چهاردهم

چطور پیش رفت؟

اونها همیشه وقتی میشنون که من 23 سال توی

رختشو خانه کار می‌کردم هیجان زده میشدن

تا وقتی که می‌فهمیدن که من لباس‌های یک مشت خلافکار لجن رو میشستم

بعدش متوجه ترس و داوری کردن اونها میشی

و یه عالم چیز به ذهنت میرسه

چه واکنشی از خودت نشون میدی؟

همونکاری رو می‌کنم که میگین

مثبت رو تبدیل به منفی می‌کنم

منفی رو به مثبت تبدیل می‌کنم می‌دونین که چی میگم

بهشون میگم من از اشتباهاتم درس گرفتم

دِین‌ـم رو به جامعه ادا کردم

اگه کسی بهش شانس‌ـش رو بده کارمند خوبی میشم

خودت احساس می‌کنی اون شانس رو داری؟

وقتی که دارن باهات مصاحبه می‌کنن شانس اینو داشته باشی که اون شغل رو بگیری؟

من 25 ساله که بیرون از زندان "کار نکردم "ایوری

چطور قراره متوجه بشم بهم این شانس رو میدن؟

خب، حقیقت همینه

از همه‌تون همین رو می‌خوایم دوستان که باهامون صادق باشین

درست و اشتباه رو کار نداریم، فقط صداقت مهمه

"تو اون کار رو می‌گیری "پیکل

کارمند کُند ذهن تر از تو هم اون بیرون هست

"ممنونم "نیت

می‌خوای حرف بزنی "جسی"؟

فقط می‌خوام امشب تموم شه

مطمئنی؟

آره مطمئنم

باشه

آخر هفته قراره خانواده‌ات بهت سر بزنن؟

دختر کوچولوم داره میاد مامانم اونو با خودش میاره

باید حسابی منتظر اون روز باشی

بله آقا

همه‌ی ما منتظر یه همچین روزی هستیم درست میگم دوستان؟

همینطوره آقا

درسته

"آقای "تایروس

از دنیای ارتباطات چه خبر؟

میشه جدی باشم؟ - تایروس -

بهترین کار اینه که اینجا جدی باشید

همه‌ی شما هم همینطور

یا باید خودتون رو خالی کنین یا برای همیشه حرفهاتون رو توی خودتون نگه‌دارین

بعضی‌ وقت‌ها ملت چرند میگن

...درباره‌ی زندان چرند میگن - صبرکن، صبرکن -

همکارهات چرند میگن؟

از خودشون هرطوری که بخوان فتوا صادر می‌کنن

مثلا توی زندان

متوجه بی احترامی بقیه میشی

...این بیرون نمی‌دونم که دارن

سربه‌سرم می‌ذارن یا نه

"شاید دارن سربه‌سرت می‌ذارن "تایروس

اما همون معنی داخل زندان رو نمیده

نمی‌تونی همینطوری با مشت بزنی توی صورت یکی

چون بهت چپ نگاه کرد

"موضوع فقط احترام و بی احترامی نیست "تایروس

این چرندیات مال محوطه‌ی زندانِ رفیق

درست میگه

می‌فهمم چی میگی

فقط برخی اوقات گیج میشم

کی نمیشه رفیق؟ زندگی... زندگی همینه

"باید یه مقدار بهش وقت بدی "تایروس

نمیشه راه رو با یک شب طی کرد

ما یک شبِ مجرم نشدیم

همینطوره - "لعنت بهت "تایروس -

تو می‌تونی از این سفید پوست میانسال

یه چیزهایی یاد بگیری

دن؟ اوضاع تو چطوره؟

اوضاع خوبه قربان

!چه خوب

خوبه که اوضاع خوبه

...من

خوشحالم که یک کار تمام وقت گیر آوردم

امروز دوباره حقوق گرفتم

که گمونم موضوع اصلی همین باشه

به بانک رفتم

برگشتم تا برای برنامه خودم رو آماده کنم و حالا هم که اینجام