THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

هل أرسلت في طلبي يا حضرة العقيد؟

‫نعم، فقد بدأت أتعرق وكنت أتساءل...

إن كان يمكنكِ عرقي

‫لا...

أُوقف التهديد

جارٍ العودة إلى الوضع الطبيعي

...‫نموذج التوملياند الذي حصلت عليه هديةً

أكرهتِ مسح عرقي إلى هذه الدرجة؟

!نرجوا إخلاء المنطقة المحددة حالاً

...أكرر

يبدو أن أحداً قد مات، هجومٌ إرهابي؟

!هذا رائع

!هنا الشرطة، افسحوا الطريق

أيها الرائد

اعتقال الآلات الخارجة عن السيطرة هي مهمة رجال الشرطة

لا أهتم إن اقترب موعد الانتخابات

هل علينا تلميع صورة الشرطة؟

أتساءل إن كان وجه القرد وُظف من وزير الداخلية

هدفنا الوحيد هو ‫نموذج التوملياند من شركة هانكا

لا علاقة لنا بما تقوم به الشرطة من جمعٍ للخردة

‫لا تسمح له بالهرب، سُد الطريق!

سيقتلني الملل

‫ما هذا؟ ليس نموذج التوملياند!

اللعنة، هذا ليس عملي

أوقعت بي يا أيها المستجد

كانت الشرطة تطارد شيئاً آخر

أما التوملياند، فقبضت عليه بنفسي

‫ارتكبت حماقاتٍ كثيرة في شبابي...

لكني أبداً لم أرمِ مهاماً على زملائي الأقدم

لا يهتم أحدٌ بالأقدمية هذه الأيام

‫إن كنت ستعاملني بهذا النهج

‫فلدي طريقتي...

توغوسا

أكمل معاملات التوملي وأرسلها إلى الزعيم

وأرسل إلي نسخة

فسنتوجه إلى مركز شرطة المحافظة

هذا مزعج

ما رأيك أن سنتمع إلى موسيقى هادئة؟

‫نحن ندين بأشد العبارات استعمال الشرطة...

!لهذه الأساليب اللا إنسانية

لا يحصل الموتى على أي حقوق بينما للآلات منظماتٌ تحمي حقوقها؟

يا لرخص الحياة هذه الأيام

لا تفكري كثيراً

لا جدوى من التذمر بشأن قيمة الحياة في ظل هذا الانفجار السكاني

إنهم مجموعةٌ من عديمي الشعور ممن يتصرفون كقديسين

لو كانت عائلاتهم من قتلت

ستجِدين كل فردٍ منهم يحمي نفسه

مركز شرطة محافظة نيهاما

نعم، نعم، هذا صحيح

‫يزعمان أنهما من...

الوحدة الخاصة من القسم التاسع للسلامة العامة

حاضر سيدي

عذرًا، تفضلا بالدخول

!جوابي لم يتغير عن آخر مرة، لن أشارك في فحصٍ مشترك

‫اعرف مكانتك أو سأعتقلك!

هل كل رجال الشرطة هنا يعشقون الاستظراف؟

أعتذر من ذلك

أشخاصٌ من الصناعات الآلية يضايقونني باستمرار

القسم التاسع من السلامة العامة، نريد ملخصاً عاماً حول قضية الآلات

حسناً، 99 بالمئة منها اعتُبرت مشاكل مصنعية

وسببها فيروس ما أو مشاكل الدماغ الرقمي

وحتى بسبب هندسة الأطراف الصناعية

حالات إنهاء الخدمة الذاتية في ارتفاع

...من خلال التسبب بعطلٍ بانظمتهم

تعطي الآلات نفسها الإذن لمهاجمة البشر

أتقول إن هذه انتفاضة آلات؟

تبدو وكأنها رواية خيالٍ علميٍ رخيصة

...تخصصي في الأساس كان في علم الأمراض الاجتماعية

فدعني أخبرك بشيئ، هناك زيادةٌ واضحة في هذه المخاطر في السنوات الأخيرة

أيُ احتمالٍ أنهم برمجوا على الانفلات؟

وجدنا ذلك صحيحاً في أربع حالات

ولكن التحقيق وصل إلى أنها كانت ضغائن شخصية

...فسواء كانت بسبب تعويضات الشركات أو صرامة الأنظمة

يتبع الأمر نفس النمط كل مرة

وما رأيك الشخصي في سبب ارتفاع الحالات

إنه بسبب التخلص منهم عندما تنتهي فائدتهم

فثمة تفدقٌ لا ينقطع منها ينتهي أمرها

في الشارع، ناهيكِ تحول بعضها وحوشاً

ويكون الوضع أسوأ عندما يتعلق الأمر بالوحدات الصناعية والجنسية

فالنماذج الجديدة تنزل إلى السوق كلما حُدث منتج

ليُتخلى عن القديمة

ووفقاً للأطباء النفسانين، فالسبب هو خواءٌ في الروح

والذي يحدث في حالة التحميل الزائد للمعلومات

أو أن الاستهلاك المفرط تسبب في إذكاء رغباتهم الخاصة

وهذه الآلات ترغب في أن نتوقف عن معاملاتها على أنها بلا قيمة

لو كان الأمر بيدي لبرمجتهم على مستوى أجهزتهم المادية حتى أمنع ذلك

أهذا رأيك الشخصي الذي ستضيفه في قسم التعليقات في تقريرك؟

الآراء الشخصية، أنا أدلي بها كثيرًا

اذهب للتحقق من مقر هانكا تالياً

أنا وتوغوسا فقط؟

هل تحرز أي تقدمٍ في تحقيقك يا دايسكي

هواياتك ليست بالشيء الذي يدعو للفخر أمام العامة يا حضرة العقيد تونودا

تلك التوملياند كانت عملاً فنيا بحق

لكني لا أتحمل الرائحة الميكانيكية الصادرة منها

حتى تلك التي تصحبها معك

يمكنني شم الدم الأبيض من هنا

لا آلاتٌ في طاقمي

حقاً؟

في الحقيقة، أردت أن أعلمك شخصيا أني سألغي حمايتك الشخصية

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا !

‫لا نملك أي ضمانات بأن نماذج التريكوديرما والأرناتيريا التي أستخدمها الآن...

!لن تهاجمني كما فعل التوملياند

أفضت تحقيقاتنا إلى أن الحادثة لم تكن هجوماً إرهابياً موجهاً لشخصك يا حضرة العقيد

ستكون بخير

والآن استأذنك بالانصراف

‫دايسكي، دايسكي!

ومن يكون هذا الرجل؟

في فترة الحرب عُرف بالعقيد، الشيطان الأحمر

وهو الداهية الذي كان على رأس فريق التحقيق القديم

فلولاه، ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه الآن

قبل يومين، هوجم من توملي في بيته

ثم استدعينا، لإجراءٍ روتيني فحسب

حتى نحدد إن كان مجرد عطلٍ أو عملاً إرهابياً

إذاً، ليس إرهاباً؟

لم يكن كذلك

إذاً فلنحل القضية إلى مركز الشرطة؟

لا، سنستمر في البحث

عن ماذا؟

لأنه بداخل غطاء الدماغ الرقمي الذي هاجم العقيد

وجدنا رسالة استغاثةٍ مكتوبةً بالدم

وكما هو واضح كانت حركة مقصودة

ولم نجدها إلا في الوحدة الثامنة التي أمسكنا بها

فيبدو أن الفاعل برمج التوموليز حتى تخرج عن السيطرة

آملاً أن يعثر أحدٌ على رسائل الاستغاثة

لا يعرف أحدٌ بشأن رسائل الاستغاثة سوى الفاعل والشرطة

ومع الزيادة في حوادث انفلات الآلات في الآونة الأخيرة

‫وبشأن مفتش الشحن في شركة هانكا...

لا بد أنه يعلم

سأذهب الآن لأكون مسؤول الأمن في اجتماع وزارة التجارة

أنتم الثلاثة اهتموا بالباقي

ولا تخرجوا عن السيطرة، أتسمعين

‫لن يحدث! ذلك

هل كنت تسمع يا باتو

سبب تورطنا ببساطة هو أن ضحية الهجوم كان شخصاً مهماً

واكتُشفت رسالة غريبة داخل رأس الآلة

يبدو أننا سنجد ضالتنا في مقر شركة هانكا

هانكا للأدوات الدقيقة

رئيس المفتشين كولوما من قسم فحص الشحن

نـ-نعم يا سيادة الرئيس

وضح هذا

أكان أنت من كتب الرسالة في عينات التوملياند الثلاثة والعشرين؟

وهل لك شريك ساعدك؟

أ-أكانت هناك أي شكاوى حول خطأ في الفحص؟

أنا لا أؤمن بهذه الطرق القديمة ولكني مضطر هنا

تأكد على الأقل من أن له دماغاً رقمياً

والآن كيف تشعر؟

‫سأبلغ النقابة عن هذا...

أقلت النقابة؟

مع مصانعي الآلية لن نحتاجها للثلاثمائة سنةٍ القادمة

أرسلتُ عينات التومولي الخاصة إلى ثلاثةٍ وعشرين زبوناً خاصاً

سبعةٌ منهم خرجوا عن السيطرة واعتبرتهم الشرطة أخطاءً مصنعية

ورغم تمكننا من استعادة أربعة عشر نسخة

‫فإننا لم نتمكن من الوصول إلى مالكي آخر نسختين!

ولو تحطمت رؤوسهم لما كانت مشكلة

!لكن لا أريد أن يُعايَنوا ونظامهم لا يزال سليماً

‫لقد...

تلقيتُ أمراً من لين وأدم، وهما في المرحلة الرابعة من عملية النسخ

بأن أتلاعب بالوحدات الثلاثة والعشرين ووضع نداء الاستغاثة عليهم

...‫وفي المقابل ستسمحان لي

أهذا أثر المحلول أيها الطبيب؟

أخذ مفعوله بالكامل يا سيدي

واحدٌ من زبائننا يريد كبش فداء لذا أطلق سراحه

حاضر

والآن

فلنغلق بعض الثغرات

‫هذا ليس مقصدي، وأنت تعرف ذلك

كيف يختلف هذا عن النظام الطبقي؟

الأقدم دائماً على حق بينما من هم أدنى مخطؤون

حتى القردة يمكنها إظهار الحد الأدنى من الاحترام

‫توقف عن هذا!

فأنا أتذكر أيامي التي عملتُ فيها محققاً

‫كما أخبرتك...

...لو استطعت وضع اللوم على الرئيس

"انظر إلى شارته "رئيس فحص الشحن

لكنه لا يتصرف كأنّه كذلك

أعذرني

‫أحمق، لا تتقدم دون أن أغطيك!

تباً، من يطلق علينا دون سابق إنذار؟

‫ابن الـ...

‫سيأتي من درج الطوارئ في الخلف!

وماذا نصنع في أمر شركة هانكا؟

‫ابق في السيارة وراقبهم!

‫توقف عن محاولتك لحل كل شيء وحدك يا جندي القوات الخاصة السابق!

أتمنى لو أحضرنا الفوشيكوما معنا

‫تباً!

حسنًا، لا تتحرك من مكانك

أهلاً

‫لو سببت لي أي مشاكل سأقتلك!