Upload

‫أهو غير متماسك بعض الشيء؟‬

‫أجل، سأواصل بناءه.‬

‫لكن كتابة رمزه كلّه وحدي كثير عليّ.‬

‫حالما ننهي انتقالي، ‫سيكون لديّ كل الوقت في العالم.‬

‫أظن ذلك.‬

‫أيضاً، لعلّني أمضيت وقتاً أكثر من اللازم ‫في انتقاء المقعد المنبسط،‬

‫لكن هذا سيكون مركز قيادتي، ‫لذا كان لا بد أن يكون المقعد مثالياً.‬

‫به تدفئة وتبريد وتدليك،‬

‫كما أنه ينبسط كما هو واضح.‬

‫أيوزع المرطب والمناديل الورقية أيضاً؟‬

‫لم قد...‬

‫طريفة جداً.‬

‫لن أستمني هنا، اتفقنا؟‬

‫كثيراً. سأكون...‬

‫سأستمني العدد الطبيعي من المرات، اتفقنا؟ ‫وليس لمرات تتجاوز المعتاد.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫هذا مجرد وضع مؤقت.‬

‫ستربحين قضيتك.‬

‫ويوماً ما، سنوفّر انتقالاً مجانياً للجميع.‬

‫أعرف.‬

‫أتمنى لو كان لدينا وقت أكثر فحسب.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫ماذا أضفت؟‬

‫بضع بطاريات ولوحات طاقة شمسية أخرى.‬

‫في أسوأ الظروف، ‫إن تركنا صديقنا في أخدود ما في "أريزونا"،‬

‫يمكننا النجاة لـ200 عام، بلا صيانة.‬

‫هذا لطيف جداً.‬

‫لكنني سأضيع هذا الشيء ‫قبل أن يحين وقت انتقالي بكثير.‬

‫أجل، سأكون في درج الخردة بجوار البطاريات.‬

‫حسناً.‬

‫أيجدر بنا فعل هذا؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫غداً سيكون قد مرّ شهر.‬

‫هذا منطقي.‬

‫كيف تريد قضاء آخر 20 دقيقة لك داخل جسدك؟‬

‫المعذرة، لا عناق؟‬

‫أريد التأكد من أن الأفاتار الخاص بك مثالي.‬

‫ثمة أمور فوّتها المرة الماضية.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل...‬

‫هذا الانحناء في عنقك.‬

‫هذا؟‬

‫ورائحتك.‬

‫يا لك من غريبة الأطوار.‬

‫على الأقل ستتسنى لي ‫إعادة نسبة دهون جسمي إلى 10 بالمئة مجدداً.‬

‫لا.‬

‫أحبك كما أنت حالياً.‬

‫ففيك المزيد لأحبه.‬

‫إياك أن تفكري في الأمر حتى.‬

‫"نورا"، أنا جاد.‬

‫10 بالمئة أو أقل.‬

‫ماذا إن أجّلنا انتقالي قليلاً؟‬

‫"نايثن".‬

‫أشعر أنني بأروع حال. ‫ما المشكلة إن تأخرنا يوماً آخر؟‬

‫إن أصابك مكروه غداً، فلن أسامح نفسي أبداً.‬

‫لن يصيبني شيء.‬

‫- أكيد. ‫- أجل!‬

‫حسناً.‬

‫لم لا تحظى بيوم وداع حقيقي كالبقية؟‬

‫أجل، لم أحظ بيوم وداع أول مرة.‬

‫ممتع.‬

‫حسناً، سنفعل كل ما تفضله.‬

‫تجاوزت الساعة منتصف الليل للتو.‬

‫يوم انتقال سعيداً.‬

‫أمضيت أنت و"نورما" الكثير من الوقت معاً‬

‫في دار الذكريات قبل أيام.‬

‫لا بد أنك وجدت صعوبة في البقاء مخلصاً.‬

‫بوجود كليكما في تلك المساحة الصغيرة.‬

‫وهي جميلة للغاية.‬

‫- "براوني". ‫- نعم؟‬

‫أعدك أنني لن أغضب.‬

‫أريد أن أعرف الحقيقة ليس إلا.‬

‫هل حدث شيء ما؟‬

‫"إنغريد"، أؤكد لك، لم يحدث شيء.‬

‫حسناً.‬

‫- حسناً. ‫- حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫أنا و"نايثن" الحقيقي كدنا نتبادل القبل.‬

‫أشعر بارتياح بالغ أنني أزحت هذا صدري.‬

‫الصدق أفضل طريقة للتعامل.‬

‫إن كنا نتصارح بشكل كامل،‬

‫فالأمر نفسه حدث بيني وبين "نورا" أيضاً.‬

‫كدنا نقبّل بعضنا، ‫لكنني قررت أنني أريد أن أكون معك.‬

‫يسعدني تعاملنا مع هذا الأمر بنضج.‬

‫أيها الحقير.‬

‫ماذا؟‬

‫- يا إلهي. ‫- اعترفت لتوك بالأمر نفسه.‬

‫الأمر مختلف! إنه أنت!‬

‫لم يحدث شيء!‬

‫لكنه كاد أن يحدث! قلت "كدنا"!‬

‫- كاد. وبعدها اخترتك! ‫- لكن إن...‬

‫- أتعرف أمراً؟ ‫- ماذا؟‬

‫أنت محق.‬

‫لن أتفوه بكلمة أخرى عن الأمر.‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫تقولين إنك على ما يُرام، لكنك لا ترمشين.‬

‫- أنا بأتم حال. ‫- لا تبدين كذلك.‬

‫تباً.‬

‫أيتها الملاك!‬

‫اهدئي.‬

‫أما زال ليدك أفاتار "نورما" ‫الذي استخدمته في حفل عشاءنا؟‬

‫أجل. لماذا؟‬

‫حسناً، جهزيه لي.‬

‫سأتنكر في هيئتها.‬

‫"انتقال"‬

‫وعندما نكون معاً، يكون الأمر رائعاً.‬

‫فهي لطيفة، وتدفع هي مقابل كل شيء،‬

‫وهي تفهمني.‬

‫لكن في المقابل، إنها تحب أموراً مريبة.‬

‫وعندما أقول مريبة، فأقصد أنها مريبة جداً.‬

‫يبدو الأمر مريباً جداً.‬

‫لم لا أقابل "كارينا"؟ ‫أنا حكم بارع على الناس؟‬

‫- ألم تخدعك إرهابية ما؟ ‫- مرة واحدة!‬

‫كانت عقيداً في الحرس الثوري،‬

‫وكانت جميلة.‬

‫تقصد هو.‬

‫تبيّن أنه لم يكن جذاباً كما كان في الصورة،‬

‫لكن أظن أن الأمر لا يهم.‬

‫جزء مني سيحبه دوماً.‬

‫لا أدري. ‫لا أريدها أن تقابل المزيد من أصدقائي.‬

‫يصبح الوضع غريباً.‬

‫هذه أول مرة تعترفين فيها أننا صديقان.‬

‫إنه تقدم.‬

‫أهلاً يا "إيفان".‬

‫هل أقاطع شيئاً ما؟‬

‫لا، إنه الإحماء فحسب.‬

‫لا يبدأ العرض الحقيقي ‫إلا بعد أن يصبح الجميع مرنين.‬

‫مقزز. أردت شكرك فحسب.‬

‫فعلت ما يلزم حقاً ‫في مسألة قرص "شوك" الصلب.‬

‫ارحل يا رجل. رباه، اخفض صوتك.‬

‫إن اكتشف أحد أنني أخذت "شوك"، ‫فسينتهي أمري.‬

‫حسناً، لا بأس، أنا آسف.‬

‫- سأدعك لـ... ‫- مراقبة الطيور.‬

‫اسمع، هل...‬

‫أهلاً، يا صديقي؟‬

‫أهلاً.‬

‫أسمعت أياً من كلامنا؟‬

‫"إن اكتشف أحد أنني أخذت (شوك)، ‫فسينتهي أمري."‬

‫حسناً، أريد منك ‫أن تحذف هذا التسجيل حالاً من فضلك.‬

‫لا أستطيع. يخالف هذا برمجتي. آسف.‬

‫ماذا إن احتفظنا بالأمر سراً؟‬

‫لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬

‫ولم قد أفعل ذلك؟‬

‫بسبب...‬

‫بسبب أهم قواعد البرمجة البشرية ‫على الإطلاق.‬

‫القاعدة الذهبية.‬

‫"عامل الآخرين كما تحب أن تُعامل."‬

‫إن كان لديك سر، ‫ما كنت لتريد أن أفشيه، صحيح؟‬

‫هذا رمز رائع يا سيدي.‬

‫سأكتم سرّك.‬

‫أشكرك.‬

‫لكن تراودني رغبة مفاجئة في أخبر أحداً به.‬

‫- لم ذلك برأيك؟ ‫- لا تفعل فحسب!‬

‫- مفهوم. ‫- حسناً.‬

‫هذا يجعلني أرغب في إفشائه أكثر.‬

‫أمر غريب جداً.‬

‫"الغرض 1066، فرقة (بلو مان)؟"‬

‫أتعرف؟ أظن أيضاً أن فرقة "إنسينك" ‫ستكون أروع، لكن من يملك 10 آلاف دولار؟‬

‫حسناً، أهم مهرجون إذاً؟ ‫آسفة. مهرجون صامتون. عذراً.‬

‫يبدو ذلك مضحكاً. هل لي باثنين منهم؟‬

‫حسناً...‬

‫ماذا عن رجل "بلو دود" الفردي؟ ‫"غير مرتبط بفرقة (بلو مان)."‬

‫حسناً.‬

‫ما طول مدة الرقصة الغريبة، ‫وهل سيقابلنا في المنتزه؟‬

‫احجزه.‬

‫أهلاً.‬

‫خططت ليوم حافل!‬

‫إفطار في الفراش، غير مطبوع بالطبع،‬

‫وبعدها ترتدي سروال التجديف خاصتك.‬

‫وسنستأجر قارب تجديف، وسنجدف حتى نتعب.‬

‫تركت سروال التجديف في "لوس أنجلوس".‬

‫ما سياسة هذا المكان ‫تجاه الذكور العراة من الأسفل؟‬

‫حسناً، لحظة.‬

‫أهلاً، أعرف أنه يوم عطلتك، ‫لكن أريدك أن تأتي في أسرع وقت ممكن.‬

‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫زبائن مترددون.‬

‫أريد منك أن تؤدي ‫تمثيلية إظهار التعاطف والدعم.‬

‫أنا مشغولة جداً اليوم.‬

‫- ما كنت لأطلب لو لم يكن الأمر مهماً. ‫- لا بأس.‬

‫حسناً، أنا قادمة.‬

‫لكن لا يمكننا البقاء لوقت طويل. ‫خططت ليوم حافل طريف.‬

‫بلا سروال!‬

‫- جاهزة؟ ‫- أجل.‬

‫كيف أبدو؟‬

‫جميلة.‬

‫عادية.‬

‫عادية جداً.‬

‫أهلاً أيها الوسيم.‬

‫يا لها من مشية.‬

‫تشبهين "ميلدريد" ‫وهي تبحث عن مدرب كرة مضرب جديد.‬

‫نمت بشكل غريب ليلة أمس.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫ذاهب لأسترخي في الاستراحة.‬

‫حسناً...‬

‫لم لا نقضي بعض الوقت معاً؟‬

‫وكل شيء متاح.‬

‫ليس علينا أن نقبّل بعضنا بعضاً حتى.‬

‫لا، تكلمنا بخصوص هذا.‬

‫أعرف أن هناك استلطافاً بيننا، لكن...‬

‫أحب "إنغريد".‬