Castle

‫يفكّر نوعان من الناس في طرق لقتل ‫المضطربين ومؤلفي كتب الغموض

‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫الأجر الأفضل: فمَن أنا؟

‫أدعى )ريك كاسل(، )كاسل(!

‫أنا وسيم فعلاً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى وحي ‫وقد وجدت مصدر وحيي

‫المحققة )كايت بيكيت(، )بيكيت(!

‫- )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي اقتبسها منك

‫وبفضل صداقتي مع المحافظ سأساعدها ‫في قضّيتها

‫لن أمانع صفعة منك

‫سنمسك بالمجرمين معاً

‫ونؤلف فريقاً مثل ‫)ستارسكي( و)هاتش(

‫- أو )ترنر( و)هوتش( ‫- تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫- )بلاكبيرد(، كلمة السرّ ‫- المعيّن 322، أنا متفجّر

‫هذا الاتصال غير مسموح به يا 322 ‫فالخط غير آمن

‫- أين المخبأ؟ ‫- تعرف القوانين يا 322

‫يدور شيء بيننا ‫ولن يتغيّر هذا الواقع

‫- أعتقد أنّك محقّ يا )والتر( ‫- بالطبع أنا محقّ

‫- ألن تجيب عن الهاتف؟ ‫- كلا، ولا أنت

‫- ممَن تختبئ الآن؟ ‫- )جينا(

‫- هل نسيت دفع نفقة الزواج؟ ‫- لا تتصل كزوجتي بل كونها محررتي

‫وجب أن أقدّم النسخة الأولى ‫من كتابي البارحة ولم انته بعد

‫- لمَ لا؟ ‫- لست راضياً بتوجّه شخصيّاتي

‫- غيّر توججها ذاً ‫- أعمل على ذلك

‫ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنّ لديك ‫تجربة أداء في )ويليامزتاون(

‫صحيح، أتيت لأحضر سترتي ‫الجالبة للحظ فحسب

‫- قبلت! قبلت! ‫- يا إلهي! حقاً؟

‫مذهل! ما الذي قبلت به؟

‫- برنامج )برنستون( لطلاب الثانوية ‫- اعتقدت أنّك على لائحة الانتظار

‫ألغى أحدهم لكن علينا إرسال دفعة ‫أوليّة فوراً لأنّنا سنبدأ بسرعة

‫وضعنا مشاريع يوم التذكار ‫لعطلة هذا الأسبوع

‫أسبوع "بدء العطلة الصيفيّة" ‫في )هامبتونز(

‫أحضرت الألعاب الناريّة غير ‫القانونيّة التي تحبّينها

‫- لكن )برنستون( يا أبي ‫- لا أصدّق أنّك ستفوّتين ذلك

‫أعرف أنا خيبة أمل لكن عليك توقيع ‫بعد الاستمارات وسأملأ الأخرى عنك

‫- غرف المنامة مختلطة ‫- نعم، هذه جامعة

‫بل برنامج صيفيّ لطلاب ثانويّة ‫في جامعة

‫بناء على هذا، معظم الأولاد في ‫مبناك هم شبان بين الـ 61 والـ 71

‫استرح يا أبي، في كلّ طابق ‫مستشار مقيم يبلغ 12 سنة من العمر

‫المسؤول الوحيد إذاً راشد ‫بما يكفي لشراء الكحول

‫احتشمي عزيزتي

‫هل تذكر رحلة صفّك إلى )إيطاليا(؟ ‫كنت أصغر من )ألكسيس( حالياً

‫لو عرفت ما حصل في تلك الرحلة ‫لما كنت سمحت لي بمغادرة المنزل

‫كلما عرفت أقل كان هذا أفضل ‫أحياناً

‫- )بيكيت(! ‫- عليك إنهاء قصّتك

‫هذا أشبه بتقليد، إشعال النار ‫والشواء وسرد القصص والسهر

‫- فعلنا ذلك مذ كانت في الخامسة ‫- جميل بل سحريّ نوعاً ما

‫يجب أن تأتي معنا

‫المكان قرب المحيط ويقع حوض سباحة ‫خاص قربه حيث يمكنك التشمس

‫تبذل جهداً كبيراً ‫لرؤيتي في ثوبي السباحة يا )كاسل(

‫إن لا يريحك ذلك ‫فيمكنك خلعه

‫الضحية رجل يدعى )فيك(، أصيب ‫بطلقات عدة وعُثر عليه منذ ساعة

‫- هل تعرّض للسرقة؟ ‫- كلا، ما زال يحتفظ بساعته وماله

‫ثمّ نواجه مشكلة الرصاص الوهميّ

‫نعم، أصيب بخمس طلقات ‫وما من أغطية للرصاص على الأرض

‫أخرج القاتل الرصاص أيضاً ‫من غصن الشجرة تلك

‫- غريب، ماذا عن الجثة؟ ‫- خرجت كلّها من الجثة

‫نظف القاتل آثاره إذاً

‫يتطلّب إطلاق 5 رصاصات ‫على رجل حضوراً ذهنياً عالياً

‫ثمّ الحفاظ على رباطة الجأش بما ‫يكفي لجمع الرصاص

‫تدفع الغريزة بالشخص إلى الهرب ‫لذا فنحن نتعامل مع قاتل مأجور

‫- ماذا عن وقت الوفاة؟ ‫- بين الساعة 11 والواحدة فجراً

‫اسمه )شون كالدويل(، لا يحمل رخصة ‫قيادة لكن بناء على بطاقة هويته

‫كان مستشاراً في شركة )أف.جاي.أس( ‫وسط المدينة

‫- )فاستواتر غلوبل سيرفيسيز(؟ ‫- تبدو كشركة تغطية للمخابرات

‫وجدنا هذه في جيبه

‫مفاتيح الشركة ‫وما من مفاتيح منزل معه

‫فضلاً عن مفتاح فندق عام

‫- من خارج المدينة؟ ‫- الشركة محليّة وعضويته في النادي

‫ليبحث طاقم مسرح الجريمة المنطقة ‫ويدقّق في المشردين

‫ليروا إن سمع أحد ‫أو رأى ما حصل

‫منظر المحيط من شرفتي ‫ما من شيء أفضل من هذا

‫- ما الخطب؟ ‫- آخذ معلومات من قاعدة بياناتنا

‫كما أنّني بحثت على الإنترنت ‫لكن لا وجود لهذه الشركة

‫- مَن؟ ‫- )فاستواتر غلوبل سيرفيسيز(

‫ألم أقل لك؟ ‫هذه شركة تغطية للمخابرات

‫أو ربما لا يحبون التسويق لشرطتهم

‫هذا ما اعتقدته لذا تأكدت من ‫عنوانهم، 7471 غرب الشارع 34

‫ووجدته وسط نهر )هادسون(

‫لذا فتّشت محفظته مرّة أخرى

‫وددقت في بطاقة هويّته وعضويته في ‫النادي وتأمينه ووجدت أنّها مزيفة

‫- هل بحثت عن اسمه؟ ‫- وجدت كثيرين يحملون اسمه

‫- ماذا عن بصماته؟ ‫- لم نجدها في نظامنا

‫- مرحباً )بيكيت(! ‫- مرحباً، ما الذي وجدتماه؟

‫تكلمنا إلى مشرد يسكن على بُعد ‫أمتار من مسرح الجريمة

‫ولم يسمع أو ير شيئاً

‫كيف عساه لا يسمع طلقاً نارياً ‫إن كان على بُعد أمتار من المكان؟

‫- استخدم القاتل كاتم صوت ‫- لقتل رجل بذل جهده لإخفاء هويته

‫- تبدو هذه ضربة محترفة ‫- لن نكتشف شيئاً ما لم نعرف الرجل

‫اذهبا وفتشا مرأب المنتزه ‫وحاولا العثور على سيارته

‫ثمّ أرسلا صوره إلى الفنادق في ‫المنطقة لنرى إن نزل في أيّ منها

‫كنت أمزح بشأن القاتل المأجور

‫هذه )لايني( ‫أخبريني أنّك وجدت شيئاً

‫لا شيء يلقي الضوء ‫على هويّة الضحيّة

‫لكن وجدت شيئاً ‫قد يساعدك على العثور على القاتل

‫نعرف أنّ القاتل حاول تنظيف مسرح ‫الجريمة من دليل المقذوفيات

‫لكنّ أحدها كسرت ضلع السيد ‫)كالدويل( وتركت جزءاً منها فيه

‫أهي شظية رصاصة؟

‫عيارها غامض لكن تبدو رصاص )غلوك(

‫- ماذا؟ ‫- هل ترى قرب مجموعة الطلقات؟

‫لا آثار ولا حروق من الماسورة ‫أطلق القاتل النار من بعيد

‫ما يعني أنّه قنّاص ماهر

‫مرحباً

‫ممتاز، شكراً ‫وجدوا السيارة

‫السيارة مسجلة باسم )ألايد فليت ‫سيرفيسيز( وهي شكرة تأجير سيارات

‫آمل أن تكون مؤمنة

‫- لمَن أجروها؟ ‫- كانت مؤجرة لشركة )أف.جي.أس(

‫- )فاستواتر غلوبل سيرفيسيز( ‫- أجروا السيارة لشركة وهمية

‫بل لها وجود لكن ليس في )نيويورك(

‫تذهب الرسائل والدفعات كلها ‫إلى صندوق بريد في جرز )كايمن(

‫والأغرب من هذا هو أنّنا ‫وجدنا هذه في الصندوق

‫- يورو؟ ‫- 5 آلاف منها

‫- تبدو عسكريّة ‫- نعم

‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- قلم مترف، جميل

‫حقيبة مليئة باليورو وسخان متطور ‫وقاتل مأجور لا يترك أثراً خلفه

‫مساء الخير 322 ‫عرفنا هويّة المخبر

‫سيلقاك حليف في )كافيه مولان( ‫ويعطيك تعليمات إضافيّة

‫ضع الدبوس واستخدم الجملة ‫التالية: "ألست صديق )ستيف(؟"

‫وستكون الإجابة: "كلا، )ستيف( هو ‫أخي" حظاً موفقاً يا 322

‫الآن عرفنا لمَ لا وجود لضحيتنا ‫لأنّه جاسوس

‫اتصلنا بالمباحث الفدراليّة ‫والمخابرات والأمن الوطني

‫ونكروا جميعاً أنّه كان عميلاً ‫لديهم

‫بالطبع، لا بدّ من أنّهم نكروه ‫لحظة تعرّض للقتل

‫ما يجعل هذه القضيّة ‫الأروع على الإطلاق

‫- ماذا تريدنا أن نفعل سيّدي؟ ‫- عملكم

‫عاملوها كأيّ قضيّة أخرى ‫حتّى نتلقى خبراً بالعكس

‫اقصدوا المقهى وإن كان المتصل ‫حلفياً فقد يكون مستعداً للكلام

‫- لكن كيف سنتعرّف إليه؟ ‫- بالطريقة ذاتها مثل ضحيتنا

‫وجدناه!

‫- هي؟ ‫- إنّها الوحيدة هنا وحدها

‫- ألست صديقة )ستيف(؟ ‫- المعذرة؟

‫- ألست صديقة )ستيف(؟ ‫- كلا، لا أعرف أحداً بهذا الاسم

‫هل أنت متأكدة؟ ‫أليس أخاك؟

‫- أغرب عن وجهي ‫- حسناً

‫- لم تكن هي ‫- عرفت ذلك

‫- هل يبدو لك هذا غريباً؟ ‫- ما هو؟

‫التخفي والاجتماعات السريّة ‫وكلمات السر؟

‫يبدو لي هذا كلّه قديم الطراز

‫ما حاجة المقابلة وجهاً إلى وجه ‫في حين يمكن إرسال بريد مشفر؟

‫يجب الاضطلاع بالأعمال ‫بعيداً عن الانترنت عادة

‫بالمناسبة كنت جدياً بشأن ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع

‫هل أنت جدّي بدعوتي إلى منزلك ‫في الـ)هاميتونز(؟

‫أقسم، ستكون عطلة بين أصدقاء ‫وسنستمتع بوقتنا

‫كلا، لديّ عمل كثير

‫- يوم التذكار؟ ‫- نعم، أبحث عن شقة جديدة

‫- ألست صديق )ستيف(؟ ‫- كلا، )ستيف( هو أخي

‫)بروير(، )هانس بروير(

‫- )شون كالدويل( ‫- الهدف في البلد لكنّه يتحرّك

‫اذهب إلى الموقع الأول وابحث عن ‫إشارة لكن دخلت أطراف جديدة

‫وإن أطبقوا عليك فتخفّ

‫لكن إن واجهت ضربة ‫فتلقاها، هل فهمت؟

‫فهمت، انتظر!

‫يحتاج رؤوسائي إلى التأكد ‫من اسم الهدف

‫- ماذا قلت؟ ‫- أحتاج إلى اسم الهدف

‫- مَن أنت؟ ‫- شرطة )نيويورك(

‫ارفع يديك! ليس أنت يا )كاسل(

‫صحيح!

‫ليس لديكم أدنى فكرة ‫عما تدخلتم فيه

‫- أخبرنا عمّا تدخلنا فيه ‫- لا تريدون ان تعرفوا ما رأيته

‫ثقوا بي ، الجهل نعمة!

‫مع مَن تعمل؟ الحكومة؟

‫إن لم تكن الحكومة ‫فمَن غيرها؟

‫- ماذا حصل لـ)كالدويل( الفعليّ؟ ‫- مات

‫- متى؟ ‫- ليلة البارحة

‫- هذا يعني أنّهم يعرفون ‫- يعرفون ماذا؟

‫- بشأن الهدف ‫- ومَن هدفك يا )هانس(؟

‫أمضيت ثلاثة أسابيع في )أفغانستان( ‫وتحمّلت المشقات

‫لكن أشك في أن تفضي بك تصرفاتك ‫المهذبة لكن الصارمة إلى نتيجة

‫يمكنك طرح أيّ سؤال عليّ ‫لكن دعيني أخبرك بما سيحصل هنا

‫ستتلقين اتصالاً من شخص مهم جداً ‫بعد فترة وجيزة

‫سيقولون إنّ سوء تفاهم حصل ‫وسيطلبون إليك إطلاق سراحي

‫وستفعلين لكن بامتعاض

‫وستراقبينني أخرج من هنا ‫وأختفي في الظلام

‫ولن تري وجهي مجدداً

‫- ما الذي انخرطنا فيه هنا؟ ‫- على أمل أن يحالف المباحث الحظ

‫أشك في ذلك ليس في الوقت المناسب ‫لوقف ما يخطّط له

‫كان هذا مدير فندق )كارتر ريدجنسي( ‫يا )بيكيت( وقال إنّه تعرف للضحية

‫تسجل في الفندق منذ يومين ‫ولم يغادره

‫المكان فارغ، فتّش المكتب يا ‫)كاسل(

‫الخزنة مقفلة، افتحها

‫كان يُفترض أن ينجز عمله اليوم ‫إذ كان عليه المغادرة البارحة

‫- هويات أخرى )جون مايسون(... ‫- لا بدّ من أنّها مزيفة أيضاً

‫- )كاسل( ‫- ما الأمر؟

‫هذا ملف أمنّي ‫باسم )كوفي أماندول(

‫- ومَن هو )كوفي(؟ ‫- وزير المصارف لبلد )لوفانيا(

‫التقطت هذه الصورة أمام مبنى الأمم ‫المتحدة، هذا الهدف الذي سيقتلونه

‫- يجب ان أتصل بمصلحة الدولة ‫- لا أعتقد أنّ ستضطرين لفعل ذلك

‫أصبحت خبير جغرافيا خلال مسيرتي ‫هل سمعت بجمهورية )لوفانيا(؟

‫- كلا ‫- بالتحديد، فلا وجود لها

‫وأشعر بأنّ لا وجود لـ)كوفي ‫أماندول( أيضاً

‫وما الحاجة إلى قتل شخص وهمي؟

‫أظن أنّني أعرف ‫تعالي معي

‫عدت من قسم المقذوفيات، المسدس ‫الذي وجدناه في سياؤة الضحية

‫دعني أحزر، ليس حقيقياً بل لعبة

‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- هذه القضية كلّها

‫الهويات المزيفة والملفات ‫و)لوفانيا( ووزير المصارف لعبة

‫أنتم تهدمون الجدار الرابع ‫بهذه الطريقة

‫هل ترى تلك الامرأة يا )هانس(؟ ‫أو مهما كان اسمك

‫إنّها شرطيّة فعليّة، حصلت جريمة ‫فعليّة وأنت قيد الاعتقال فعلاً

‫إن لم تبدأ بالتكلّم معنا ‫فستبقى في السجن

‫السجن الحقيقيّ