Lucky

‫تباً.

‫"(روث تيرنر)"

‫معذرةً يا سيدي. يجب أن تساعدني. جدّتي مصابة.

‫- اهدئي رجاءً. ‫- لا، لا يمكنني فقدانها.

‫سنعتني بجدّتك، ‫لكن يجب أن نضعك على حمّالة أيضاً.

‫أنا بخير. أريد أن أبقى معها فقط.

‫ما زلت في حالة صدمة. ‫قد تكونين مصابة بإصابات خطيرة.

‫سيدي، أرجوك دعني أرافقها. ‫إن ماتت ولم أكن معها…

‫أرجوك.

‫- حسناً. ‫- شكراً لك.

‫امرأة في سن الـ71، بإصابات عديدة.

‫إصابة محتملة في الرأس ورئة منهارة.

‫ضغط الدم 50 تقريباً. ‫رفعناه إلى 80 بالأدرينالين.

‫لا بأس. هل يمكنك الضغط على يدي؟

‫هل يمكنك محاولة الضغط عليها؟

‫مهلاً! معذرةً. أأنت الحفيدة؟

‫ماذا؟ أجل.

‫وما اسمها؟

‫- "روث تيرنر". ‫- وما اسمك؟

‫- "أماندا"… "تيرنر". ‫- حسناً.

‫هل تتعاطى أي أدوية حالياً؟

‫لست متأكدة.

‫هل يمكنك مساعدتي بتاريخها الطبي؟

‫لا.

‫أي أمراض سابقة؟

‫كنت أزورها هذا الأسبوع فقط، اتفقنا؟ ‫أنا لا…

‫هل ستكون بخير؟

‫سنبذل جهدنا لإنقاذها.

‫حسناً.

‫- مهلاً، يجب أن ندخلك أيضاً. ‫- لا، أنا بخير.

‫- أنت في صدمة. ‫- أنا بخير.

‫هل تُوجد نافورة شرب؟ أحتاج إلى بعض الماء.

‫سأحضر لك كوباً. ابقي هنا. سأعود حالاً.

‫لا!

‫- أسرعي يا "لاكي". هيا. ‫- أنا أحاول.

‫"قسم الطوارئ"

‫أأنت بخير؟

‫"مقتبس من رواية (ماريسا ستابلي)"

‫أتشعرين بتحسن؟

‫- كم مضى عليّ هنا؟ ‫- ليس طويلاً.

‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدت وعيك.

‫هذا شائع في المواقف المشابهة.

‫كنت تحت تأثير الأدرينالين.

‫"روث" في الجراحة.

‫من؟

‫جدّتك.

‫ما زالت حالتها حرجة، ‫لكنهم يبذلون قصارى جهدهم.

‫ارتاحي، اتفقنا؟

‫يا إلهي. "بيلي".

‫اسمعي. ستكون بخير.

‫خذي.

‫أنا بخير.

‫لا تبدين بخير.

‫قد تموت امرأة أحبها.

‫وآخر ما قلته لها هو، "أكرهك."

‫اعتدت أن أقول لأبي إنني أكرهه طيلة الوقت.

‫لم أكن جادة في قولي.

‫كنت سأفعل أي شيء من أجله، ‫وأظن أنه عرف ذلك.

‫ربما هذا ما كرهته.

‫لا أعرف ما سأفعله.

‫اذهبي واحرصي ‫على أن تعلم أنك لم تكوني جادة في ذلك.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫أأنت بخير؟

‫أجل.

‫أنا بخير. أنا أحتاج إلى غرفة لليلة. ‫أرخص غرفة ممكنة.

‫بالطبع. الهوية الشخصية من فضلك.

‫أجل.

‫أهلاً. أنا "بيتر كيرشو". مدير "بيلي".

‫أجل. أنا "أليسون". تقابلنا قبلاً.

‫كيف… كيف حالها؟

‫تعرّضت لكدمة دماغية.

‫سيبقونها لبضعة أيام لمراقبتها.

‫هل قبضتم على الأشخاص الذين لاحقتهم؟

‫مات أحدهما عند الوصول. ‫ما زلنا نبحث عن الأخرى.

‫من؟ من مات؟

‫"كاري ماسترسون". بطلق ناري.

‫- و"لاكي"؟ ‫- لم نقبض عليها.

‫إذاً، ماذا تفعل هنا؟

‫أتأكد فقط من أنك لم تتسببي بقتل نفسك.

‫أحضري لي بعض الماء.

‫أنا متأكدة من أنها ليست بعيدة.

‫هي على الأرجح مصابة في مكان ما. ‫يجب أن تجدها وهي ما زالت قريبة.

‫أجل. وأنت يجب أن تتوقفي عن الهوس وترتاحي.

‫صدقت.

‫- أين "غيتز"؟ ‫- يؤدي عمله.

‫هذا آخر سؤال منك، اتفقنا؟

‫جئت إلى هنا لأطمئن عليك لا لأستفزك.

‫اتفقنا؟ سأبلغك عندما نعرف أي مستجدات.

‫تفضلي.

‫أنا أريد حرق جثته.

‫وسنقيم مراسم التأبين في أقرب وقت.

‫لا أريده أن يظل ممدداً وحيداً ‫في مشرحة باردة ومظلمة.

‫سأتولى ذلك.

‫لا أعرف أصدقاءه.

‫أو إن كان لديه أصدقاء.

‫أظن أن أصدقائي سيحضرونها.

‫أظن أنه لم يتبقّ لي الكثير منهم أيضاً.

‫أكثر مما تظنين.

‫يجب أن يُبلغ "واين".

‫سأتصل بجماعته.

‫هل تظن أنه سيحضر؟

‫لنضمن أن يرتاح الفتى. لنحرره.

‫كل شيء آخر… ثانوي لا أكثر.

‫أجل، أنت محق.

‫سأمنحك بعض المساحة.

‫يمكنك الجلوس. أرجوك.

‫تفضل، يمكنك الاتصال بهم الآن.

‫لنر ما سيقوله "واين".

‫لا شيء. لا أعرف ما أحاول قوله.

‫أظن أنك تعرفين.

‫هل نحن أشخاص سيئون؟

‫ماذا يجعلك تظنين ذلك؟

‫أنا متأكدة من أننا لسنا صالحين.

‫فكرت ملياً في الأمر؟

‫ما مصدر الحرارة؟ على "الأرض".

‫الشمس.

‫ما مصدر البرودة؟

‫"أنتاركتيكا"؟

‫لا يُوجد مصدر للبرودة.

‫البرودة هي غياب الحرارة فقط.

‫لذا يصبح سؤالك عن مدى بعدك عن الشمس.

‫إنه سؤال عن الدرجة.

‫هل تقول إنه لا يُوجد شر؟ ‫يعتمد هذا فقط على مدى بعدك عن الخير؟

‫الخير والشر مفاهيم من صنع البشر.

‫ومثل كل شيء من صنع البشر، ‫هي غير مثالية إطلاقاً.

‫هل تظنين أن الأسد يهدر ثانية واحدة

‫في التفكير إن كان خيراً أو شراً منه ‫أن يقتل ظبياً؟

‫إنه يفعل ما يجب عليه فعله للنجاة.

‫أجل، لكننا لسنا حيوانات.

‫فقط لأننا نقول ذلك.

‫ماذا أحضر لك؟

‫أرخص بوربون من فضلك ومكعب سكر.

‫إنه على حسابنا.

‫شكراً لك.

‫أليس هذا مريعاً؟ يتمتع بعض الناس بكل الحظ.

‫"ينوي الفائز باليانصيب شراء جزيرة"

‫آمل أن تعذريني. قابلتني وأنا مزاجي سيئ.

‫لا بأس.

‫أُلغيت رحلتي إلى البيت.

‫مررت بيوم عصيب أيضاً.

‫حسناً، نخب حظنا السيئ.

‫- وتباً لذلك الرجل. ‫- أجل.

‫تباً لذلك الرجل.

‫والآن فاتني عيد ميلاد ابنتي ‫بسبب تلك الرحلة.

‫لا أريد أن أخذلها، أتعلمين؟

‫كونك قلقاً حيال ذلك

‫يعني على الأرجح أنه لا يُوجد داع لتقلق.

‫إذاً، ماذا حدث لك؟

‫أعطاني موظف الفندق الحقيبة الخطأ.

‫وهذا يعني أن أحدهم على الأرجح معه حقيبتي.

‫وعدوني بأنهم سيجدونها، لكن حتى ذلك الحين…

‫هل ترتدين ملابس شخص غريب؟

‫لا.

‫لا، هذه ملابس زوجي في الواقع. هو…

‫مات اليوم.

‫أرتديها لأن ملابسي مغطاة بالدماء.

‫تعرضنا لحادث سيارة وقد مات الآن.

‫وأنا هنا أتحدث إليك.

‫آسفة، يجب أن تسامحني. لم أعتد التحدث بصدق.

‫في أي يوم آخر، كنت سأكمل كذبتي عن الحقيبة

‫وأستغل شعورك بالذنب حيال ابنتك ‫لأتلاعب بك لتدفع لي تكلفة غرفتي

‫وتعطيني بعض المال الإضافي…

‫وهل تعرف أكثر شيء مريع في ذلك؟

‫ما كنت لأُضطر لطلب ذلك منك.

‫كنت لتصر على ذلك.

‫لأنني أعرف الكلمات المثالية التي سأقولها

‫لرجل قلق على فتاته الصغيرة.

‫لكن هذا ليس ما تفعلينه؟

‫لا.

‫لم لا؟

‫لأنني تعبت من التصرف بتلك الطريقة.

‫وأيضاً…

‫أريد اليوم أن أصدق ‫أنني لست شخصاً مريعاً تماماً.

‫حسناً، أخبرتني امرأة حكيمة ذات مرة،

‫كونك قلقة حيال ذلك

‫يعني على الأرجح أنه لا يُوجد داع للقلق.

‫لم تكن حكيمة جداً.

‫حادث السيارة وزوجك.

‫هل هذا حقيقي؟

‫كنا نتشاجر.

‫وأنا نادمة فعلاً على ما قلته.

‫ليس عليها أن تكون كلماتك الأخيرة.

‫حسناً أيها الحكيم.

‫- شكراً. ‫- أتريدين مشروباً آخر؟

‫- أجل. ‫- حقاً؟

‫هل لنا بمشروب آخر، رجاءً؟

‫تباً. "بريسيلا".

‫"بريسيلا"!

‫"بريسيلا".

‫يا له من شعور رائع.

‫هل قتلته يا "داتش"؟ هل أنا من تسبب بهذا؟

‫- بالطبع لا. ‫- لا. هل جعلته يركب تلك السيارة؟

‫لو فعل ما طلبته منه، لكان حياً الآن.

‫أجل، لكنني أدخلته هذه الحياة.

‫- دفعته بشدة. ‫- بحقك.

‫لن تستفيدي شيئاً من هذا الحديث.

‫أجل، لكنني فعلت ذلك. كان بوسعي…

‫كان بوسعي أن أرسله بعيداً إلى مدرسة داخلية.

‫كان بوسعي أن أفعل ما هو أفضل له.

‫من الطبيعي في اللحظات السيئة ‫أن تنظري إلى الماضي…