Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

I think we should...

Keep this a secret

for a while...

Okay.

I always wanted to try

a secret romance at work.

Oh!

We're in trouble!

Why?

Kyung-ah was there

when I said I liked you!

If we don't date,

she'll tell everyone

that I got rejected.

You're right...

But we can't tell her we're dating...

Why not?

Why can't we?

People knowing about us is better than

people thinking that I got rejected.

That's not what I meant.

What about Yoon-ho and In-jung?

Our parents opposed them too.

They wouldn't let us either.

You're right.

Then what do we do?

When the time is right,

I'll tell them.

Don't worry.

You're really mature sometimes.

I'm starving.

I didn't eat anything today.

Do you want to go eat

grilled chicken down the hill?

Plus beer?

Okay!

Let's go!

Mr. Choi Shung-soo?

Are you Mr. Joo Moon-sik's friend?

Yes.

Why?

Nice to meet you.

I'm Han Min-su, from KR.

I know you're in charge

of Mr. Joo's stocks.

I don't know how much he's paying you.

But I'll give you ten times that.

How about it?

What are you doing?

For the court.

Where Bo-hyun lives is important too.

Se-eun.

I don't think this is right.

This is only making Bo-hyun confused.

She's struggling.

You're only hurting your child.

Mom!

You're a smart, pretty girl.

You can have any man that you want.

You can just get married

and have your own kid.

Why are you trying to hurt other people?

More importantly,

they're your daughter

and your sister!

Let's not get bogged down by the past.

Just think about the future.

Okay?

Everything was mine.

The company, Min-su and Bo-hyun were mine.

They were mine.

But In-jung ruined everything.

I'll make her pay for it.

I'll either take it back or break them.

I'll make her pay for it.

Why would you break it!

They're your daughter and your sister!

Don't.

You'll pay for it.

Why are you acting nice all of a sudden?

What?

I'm doing what you guys taught me to.

You told me to win.

You told me to get what I want

even if I had to steal.

That's what you taught me.

Why are you stopping me now?

Se-eun.

Jung Hye-sun!

Jung Hye-sun!

Jung Hye-sun!

I'm going to destroy everything!

Everything!

Kang Myun-sik, Joo Han-gil...

You guys are dead!

I'm going to take everything!

Se-eun!

Stay focused.

In-jung...

How dare she...

She treated me

like a puppet!

Se-eun's not here!

Stop pushing her so hard!

Don't let them...

Don't let them get away with it.

I'm going to bring In-jung down!

Wake up!

I need to tell you something!

Honey!

Moon-sik...

Your mother...

Is sick...

Dad.

She really is your mom.

She asked me

if you have been always this handsome.

Hey.

When I was your age,

girls couldn't even look at me...

Because I was so hot.

That's because he gets his looks

from your grandfather.

Grandma and dad

really are related.

Of course.

Look at him.

He's just like his father.

Like father, like son.

I'm Joo Han-gil.

I wish your late father...

Could've seen you like this.

I'm sorry.

Do you want to go

visit him this weekend?

Really?

I want to come too.

Okay.

I've been thinking about him a lot lately.

I miss him.

Mom...

Then...

Shall we salute

for Mr. Joo Tae-pyung?

What about me?

Cheers!

If the case for the custody

goes to the court,

don't you think you'll attract

unnecessary attention?

Don't worry.

I want to settle this

before we go to the judge.

I think that's good for Bo-hyun too.

You think Se-eun will settle?

I'm home.

You embarrass me.

You embarrass me everyday too.

Move out!

Fine!

I will!

I'm back.

You guys got into a fight again?

No.

It wasn't a fight.

She's not even worth it.

Yu-ri may seem like a cold person

from the outside.

But that's not who she really is.

Accept her

as your sister.

As my sister?

You two are practically

brothers and sisters.

We're not!

I would hate her as my sister!

He must really hate Yu-ri.

Well.

In-tae hates people like her.

They shouldn't fight.

They're siblings.

That was cheap.

How could he tell you to move out?

Yu-ri.

Should we try to get a studio?

It's okay.

We can't afford it.

We should save as much as we can.

You're okay even after what.

In-tae said to you?

It's nothing new.

I don't really care.

I'm fine.

I was looking for a studio

because you said you wanted to move.

I'm not moving.

Grandma and Jong-sim's cooking

is too delicious.

I can get a ride from Myun-sik

in the morning too.