Agent Kim Reactivated (김부장)

‪AGENT KIM REACTIVATED

‪EPISODE 1

‪Yang benar saja.

‪Pindahkan mobilmu! Kau menghalangi jalan!

‪Ya ampun.

‪Jalan saja jika kau buru-buru.

‪Aku lapar. Kapan makanannya siap?

‪Aku tahu. Ini lama sekali.

‪Kapan makanan kami siap?

‪Kau mabuk!

‪Apa itu?

‪Sialan. Apa-apaan?

‪Hei, kau. Kemari.

‪Sialan, ini jadi rusak.

‪Sialan. Kemari.

‪Hei, kubilang kemari!

‪Kau mau ke mana?

‪Hei!

‪Kau pikir dirimu siapa?

‪Apa kau mau melakukan penipuan asuransi?

‪Jika kau menabrak mobil seseorang,

‪kau seharusnya berlutut ‪untuk memohon maaf.

‪Ini harus diganti seutuhnya.

‪Kira-kira berapa ongkosnya?

‪Kurasa tanganku baik-baik saja,

‪jadi kau bisa pergi.

‪Astaga, kau yang benar saja.

‪Aku sungguh tak apa-apa, ‪kau bisa pergi.

‪Apa kau serius?

‪Apa kau sudah gila?

‪Apa kau ingin mati?

‪Apa?

‪Kau lihat apa?

‪Maaf.

‪Aku minta maaf.

‪Itu sudah telat.

‪Coba saja mengoceh lagi.

‪Ayo pergi. Kita sudah telat.

‪Ayo.

‪Yah, pergilah.

‪Maafmu kuterima.

‪Anggap impas dengan ini.

‪Apa kau sering latihan belakangan ini?

‪- Pukulan yang bagus. ‪- Dia mati?

‪- Perlu ditutupi koran? ‪- Sialan!

‪AGENT KIM REACTIVATED

‪Selamat pagi!

‪Kancingmu ada yang hilang.

‪- Tidak. ‪- Yakin?

‪Biar kusapu untukmu.

‪Tidak usah.

‪- Biar aku saja. ‪- Terima kasih.

‪MASA PEMBERONTAKAN ANAK ANDA

‪KIM MIN-JI

‪AREA TERLARANG

‪Min-ji, bangunlah.

‪MASUK TANPA IZIN BERARTI MATI!

‪Min-ji.

‪Kim Min-ji, kau sudah telat!

‪- Ayo sarapan… ‪- Tak usah suruh sarapan!

‪Apa ada yang marah jika aku tak sarapan?

‪Tak usah senyum!

‪Kau adalah anak sekolah,

‪jadi perlu makan yang cukup ‪sebelum sekolah.

‪Kim Min-ji!

‪PENGUMUMAN SEKOLAH ‪FORMULIR KONTAK DARURAT

‪IBU: X ‪SAUDARA KANDUNG: X

‪Hei, Min-ji.

‪Ayah butuh nama teman dekatmu

‪dan nomor teleponnya.

‪Kim Min-ji!

‪Kang Hye-ryeong.

‪Nomornya 010-0610-6003.

‪Ayah sudah isi formulirnya. Sarapanlah.

‪Aku telat.

‪- Rapormu… ‪- Jangan dilihat!

‪- Level delapan? Apa yang terjadi? ‪- Makin tinggi angkanya makin baik.

‪- Begitu? ‪- Aturannya sudah berubah.

‪Aku sudah beri tahu.

‪- Jangan terlalu memaksakan diri. ‪- Ya.

‪Kang…

‪Hye…

‪ryeong.

‪PENATU

‪Min-ji!

‪Min-ji!

‪- Halo. ‪- Hei.

‪Bagaimana kondisi ayahmu?

‪- Apa maksudmu? ‪- Para preman itu…

‪Bukan apa-apa.

‪Omong-omong, ‪kenapa tak memermak seragammu?

‪Aku ahli permak, tahu?

‪Tak usah. Aku tak tahu ‪kapan akan pindah lagi.

‪Itu busku.

‪Apa?

‪Hati-hati di jalan.

‪Seragamnya selalu disetrika sampai licin.

‪Tn. Kim!

‪Kau tak apa?

‪Kau sepertinya tak apa.

‪Kulihat preman itu mengganggumu semalam.

‪Maaf aku tak bisa bantu.

‪Aku seorang penakut.

‪Aku pun sama jika jadi dirimu.

‪Ya ampun, Tn. kim.

‪Jasmu harus dipres.

‪Itulah gunanya penatu.

‪Ayolah, kau tinggal di atas penatu.

‪Harga diriku terluka.

‪Ya, mungkin lain kali.

‪Aku akan pres sebentar. Ayo ke dalam.

‪- Ayo. ‪- Aku harus mengejar bus.

‪Biar kupres untukmu.

‪Tunggu.

‪Tn. Kim.

‪Tn. Kim!

‪Ya ampun. Ayah-anak sama saja.

‪Mereka persis sama.

‪Tawaranku tak pernah berhasil pada mereka.

‪Tunggu!

‪Terima kasih.

‪Maaf, permisi.

‪Jangan mendorong!

‪Jangan lari, bisa jatuh.

‪PERUNDUNGAN DI SEKOLAH ‪JANGAN DIAM SAJA, LINDUNGI KORBAN!

‪- Kau sudah sarapan? ‪- Sudah, Pak.

‪- Selamat pagi, Pak. ‪- Hei.

‪- Harus sapa seperti ini. ‪- Ya.

‪BANK TABUNGAN SANGSAENG

‪Halo, Manajer Kim. ‪Selalu datang pertama.

‪Halo.

‪BANK TABUNGAN ‪PENGAJUAN & INFORMASI PINJAMAN

‪Silakan nasabah nomor 155.

‪TAGIHAN KARTU PERUSAHAAN

‪PT. SEOREUNG / RESTORAN TIONGKOK

‪PEMOHON: KANG HAK-SU ‪DIVISI: KEUANGAN

‪PENGAJUAN CUTI

‪Aku sudah melihat asetmu, dan…

‪Pak.

‪Ada apa?

‪Ini adalah tagihan kartu perusahaan.

‪Kau punya tagihan 95.000 won ‪di restoran Tiongkok Rabu dua pekan lalu.

‪Lalu?

‪Kau sedang cuti pada hari itu ‪untuk hari jadi pernikahanmu.

‪Bonnya juga tidak ada, ‪jadi apa ada yang terlewat?

‪Kim, kau suka makan ikan ‪untuk nutrisi otakmu?

‪Apa?

‪Ingatanmu bagus sekali.

‪Aku berusaha untuk sering makan ikan. ‪Aku paling suka makerel.

‪Jangan makan makerel dan conor terus,

‪belajarlah untuk lebih fleksibel ‪dengan peraturan.

‪Jadilah fleksibel.

‪Tulis saja sebagai ‪pengeluaran makan kantor.

‪Baik, Pak.

‪Akan kutulis pengeluaran makan kantor.

‪Terima kasih sudah ingat ‪hari jadi pernikahanku.

‪Tak masalah.

‪Sungguh menyebalkan.

‪SILAKAN KE KONTER BERIKUTNYA

‪Anggap impas dengan ini.

‪ALAT PERTAHANAN DIRI

‪Aku harus prapesan dan mengantre ‪cuma untuk makanan manis?

‪Kapan ini dimulainya?

‪- Tn. Kim. ‪- Kau mengagetkanku!

‪Ada apa, Sang-a?

‪Ada masalah? ‪Kenapa mencari alat pertahanan diri?

‪Bukan apa-apa.

‪Tunggu, apa kau mau pakai saat malam hari…

‪pada Tn. Kang?

‪Tn. Kang?

‪Tentu saja tidak.

‪Bukan untuk itu.

‪Lingkunganku agak tidak aman ‪belakangan ini.

‪Hei, Sang-a.

‪Ini sepertinya berguna, 'kan?

‪Ini mudah dibawa dan terlihat efektif.

‪Apakah untukmu?

‪Kurasa ini untuk wanita.

‪Sebentar lagi ulang tahun Min-ji.

‪Oh, untuk ulang tahun putrimu.

‪Berapa usianya?

‪Dia kelas 11.

‪Alat pertahanan diri untuk gadis SMA…

‪Kenapa tak kau tanyakan saja ‪apa yang dia inginkan?

‪Aku mau saja bertanya,

‪tapi belakangan ini ‪dia tak mau bicara denganku.

‪Dia terus menghindariku.

‪Sepertinya dia sedang fase pemberontak.

‪Tenang saja. Pada usia itu, ‪semua orang begitu.

‪Mungkin semua akan lebih baik ‪jika ada ibunya.

‪Aku akan membantumu pilihkan hadiah.

‪- Benarkah? ‪- Aku juga mau ke toserba.

‪Mau ke sana sepulang kerja?

‪Tidak, kau tak perlu…

‪Kita berangkat pukul 18.00 tepat.

‪Hei, Kim Min-ji.

‪Min-ji.

‪Pinjam baju olahragamu.

‪Hye-ryeong, sebelumnya tak kau kembalikan, ‪jadi aku harus mencarimu.

‪Ayolah, kita adalah teman. Kumohon.