For All Mankind

Hadi.

Kahretsin.

Skipper. Hazır mısın?

Hazır mısın?

Lanet olsun.

Hey Barnhill.

- Kahretsin. Seni de mi vurdular? - Hey. Evet.

Bensiz gitmelisin.

- Şansın yok. - Hastanın kalbi duruyor.

Duydun mu?

- Kalbi duruyor. - Benimle misin?

Buradan çıkmalıyız.

Onu monitöre bağlayalım. Hayati değerler?

Nabız: 165. Satürasyonu yüzde 83'te ve düşüyor.

Hâlâ hipoksik, hipotansif ve taşikardik. İç kanaması olabilir.

Oksijen seviyesinin daha düşmesine izin veremeyiz.

- İnvaziv kanülü getir. - Seruma başlıyorum. Son hızda.

İki dakikada bir hayati değerlere bakın.

EV

Çarpıcı bir olayla...

MARS'TA ARSIZ KAÇIŞ - LEE JUNG-GIL'E RAKİP ÜSTE SIĞINMA HAKKI VERİLDİ

...Mars'taki ilk insan ve eski ujunot Lee Jung-Gil

kısa süre önce Mars'taki ilk cinayetle suçlanmıştı.

Gözaltından kaçtı ve ISN olarak bilinen Bağımsız Uzay Yolcusu Uluslar

tarafından kontrol edilen yakındaki bir üste saklanıyor.

Barış Muhafızları'ndan bu cesur kaçışın kendilerine Mars'ın Kızları ve Oğulları

adını veren radikal bir grup tarafından planlandığı anlaşılıyor.

İRİDYUM İHTİLAFLARI YENİ SOĞUK SAVAŞI KÖRÜKLÜYOR

ISN ve M-6 ulusları arasındaki gerilim

iridyuma erişim anlaşmazlığı nedeniyle giderek artıyor.

Son gerilim ikisi de nükleer güç olan Hindistan ve Pakistan arasında yaşandı.

Hindistan ekonomisi iridyum yakıt teknolojisi sektörü sayesinde

Pakistan ekonomisini çok geride bıraktı.

ISN komutanı Jiang Hua yaptığı açıklamada

M-6'yı Lee Jung-Gil gibi siyasi mültecilere zulmetmekle suçlayarak

rakiplerini utandırmak için net bir girişimde bulundu.

Çin ve tüm ISN ülkeleri adına konuşuyorum...

Onu kurtlara bırakmayacağız...

Zorbaların baskısına boyun eğmeyeceğiz.

Amerika Birleşik Devletleri

ve Sovyetler Birliği diğer M-6 ülkeleriyle birlikte bu son ISN olaylarını

ele almak üzere Budapeşte'de acil toplantı çağrısında bulundu.

Departmanınız her yönden başarısız oldu

ve şimdi herkes ondan bir kahramanmış gibi bahsediyor.

Efendim, bunun büyük bir başarısızlık olduğuna katılıyorum.

Protokollerimizin nerede ters gittiğinden hâlâ emin değilim

ama açıkça yanlış gittiler.

İyi haber şu ki, şu anda revirde güvende ve başında bir adamımız var.

Elektronik kelepçeli Ed Baldwin.

Neredeyse altı bezli.

Her şeyi o yönetiyor.

Efendim, bakın, kötü olduğunu biliyorum ama başka tutuklamalar yaptık.

Silvio Costa'yı da.

- Şu vurulan. - Evet, efendim.

Tıbbi yardıma ihtiyacı olan iki kişiyi tutukladınız.

Bu olayla ilgisi olan herkesi takip ediyoruz. Biz...

Kocamın nasıl bir baskı altında olduğu hakkında bir fikrin var mı?

Biliyorum hanımefendi

- ve emin olun ki biz... - Bu işe karışan herkesi bulun.

Kontrolü sağlamalıyız yoksa ikimizin de işi biter.

Başüstüne.

Hemen.

Her şey parçalanıyor.

Felaket tellallığı yapma.

Bu görevi almamın tek amacı burada işleri yoluna koymaktı ama sonra...

Başkanlık, biliyorum.

Korzhenko'nun veliahtı, kendisi söyledi.

- Şimdi aptal gibi görünüyorum. - Hayır.

Şimdi bunu düzeltmen gerekiyor.

Düzelteceksin de.

Hadi, sakin ol.

- Onu rahat bırak, dostum. - Böyle.

Lanet olsun, dostum. Bizi sebepsiz yere böyle tutamazsın.

Efendim.

Efendim?

Bir dakikanız var mı?

Bir dakika.

Konu Albay Lee.

Bir şey mi var?

Efendim, size daha önce de söylemeye çalıştığım gibi.

Bence Yoon cinayetini yanlış kişiye yıkmış olabiliriz.

O zaman neden bahsettiğini bilmiyordum, hâlâ da bilmiyorum.

Belki de Lee'yi cinayetle suçlamakta aceleci davrandık.

Yani katilin, kaçışı düzenleyen kişi olmadığını düşünüyorsun.

O zaman kim yaptı?

Bilmiyorum ama Kuragin'in işin içinde olabileceğini düşünüyorum.

Bu kargo gönderileriyle bir şeyleri örtbas ediyorlar.

Ne olduğundan emin değilim.

Şunu açıklığa kavuşturalım.

Valiye gidip şöyle dememi öneriyorsun:

"Lee'nin gözaltından kaçması konusunu dert etmeyin efendim.

Cinayeti o işlemedi.

Bu arada kimin yaptığını bilmiyoruz

ama sorun değil çünkü Dünya'da işleri

acayip batırdığı için güneş sistemindeki herhangi başka bir yerde

iş aramak zorunda kalan Celia Boyd'un

bir önsezisi var."

Evet.

Dosyanı okudum.

Önsezilerini, özenli çalışmalarını ve bunların seni

nereye götürdüğünü okudum.

O farklıydı.

Öyle miydi?

Gizli göreve gidebilmek için bir amirini protokolü çiğnemeye ikna ettin

ve bir polis vuruldu.

Bana oldukça pervasızca geldi.

Benim önerim şu.

Hopper'ları kaçıran ve Barış Muhafızı arkadaşlarını öldürenlere odaklan

çünkü bunu yapmazsan buralarda çok daha fazla huzursuzluk olacak.

Bunu yapacağına güvenebilir miyim?

- Tabii. - Ne dedin?

Evet, efendim.

Ne demek çok ilerlemiş?

Kanser başlangıçta mesaneyle sınırlıydı

ancak ilerledi, akciğer ve kemiklere metastaz yaptı.

Hopper'da bayıldı sanıyordum...

...ve şimdi bana ne diyorsun? O...

Taramaları var mı?

Evet.

Beyaz alanlar lezyonlar.

Bunu benden nasıl saklarsın Dima?

Bu babanın isteğiydi.

Onun güvenine ihanet edemezdim.

Çok inatçıydı. Radyasyon tedavisi istemedi.

- Bu onu çok zayıflatacaktı ve... - Bekle, yani tedaviyi ret mi ediyor?

Evet.

Ne kadar zamanı var?

Aylar olabilir.

Haftalar olabilir.

Yani aslında hiçbir fikrin yok.

- Özür dilerim. - Özür dileme.

Baban vücuduna o stresi yükleyerek kendine hiç iyilik yapmadı.

Ona hiçbir koşulda yapmamasını özellikle söylediğim hâlde uçması.

Kan akışını yakından takip etmek ve rahat ettirmek için

onu tutmak zorundayım.

Birkaç gün nasıl geçecek bakalım, o zaman daha iyi bir fikre sahip olacağız.

Ama Kelly, açık olmalıyım, bu kritik bir zaman.

Alex nerede?

Alex?

Alex.

Kuragin Titan'ı biliyor mu?

Anlamıyorum. Nasıl öğrenmiş olabilirler?

Hayır, ben... Kapatmalıyım. Seni sonra ararım.

PERSONEL GÜVENLİKTEN ÇIKIŞ

BU TESİS KAMERAYLA KORUNMAKTADIR

Buyurun Bayan Rosales.

Sağ olun.

KISITLI ERİŞİM

Ve şimdi görünüşe göre lanet Kuragin altı haftaya Titan'a doğru yola çıkacak.

Orada yaşam varsa biz daha uçamadan onunla geri dönüyor olacaklar.

Bu kadar hızlı fırlatmalarının tek sebebi yukarıda ne olabileceğini bilmeleri.

- Nasıl öğrendiler? - Bilmiyoruz.

Belki de yörüngede bir şey yakalayan bir sondaları vardır.

Belli ki seni gözetliyorlar Aleida.

Sanırım bu ilk kez olmuyor.

Neyse.

Fırlatma tarihini öne çekebilir misin?

O kadar uzağa fırlatırsak delta-v değerimiz çok yüksek olur.

Titan'a onlardan önce varmak için tüm pervanelerimizi yakmalıyız

ve Titan'ın yörüngesine girmek için bizi yavaşlatacak hiçbir şeyimiz kalmaz.

Titan'ın atmosferinden gelen sürtünmeyi yavaşlamada kullanmazsanız.

Evet, hava freni düşündük.

Ama insan taşıma gemileri bunu yapmak için tasarlanmadı

ve yeni bir gemi inşa edecek vaktimiz yok.

Şey...

...belki buna ihtiyacınız yoktur.

- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğimi biliyorsun.

Tasarımına yardım ettin.

Sojourner 1 mı?

O 20 yıldır kullanılmıyor.

Biz de öyle.

Yani...

Mark 9 füzyon reaktörünü güçlendirebilirsek...

- Birkaç plazma motoru eklenir. - Isı kalkanını güçlendirmeliyiz.

Ve yapısal bütünlüğü test edilmeli.

Hava freninden kaynaklanan yer çekimi Mars'takinin en az dört katı olacak.

Belki işe yarayabilir.

- Hata payı yok. - Yok.

Bu yüzden oraya sen gitmelisin.

Hayır, Mars'a gidemem.

Kimse o gemiyi senin kadar iyi bilmiyor.

Herhangi bir sorun çıkarsa buradan çalışabilirim.

Bir kez sana ulaşırlarsa. Eğer sana ulaşırlarsa.

- İyi bir zaman değil. - Hiç değildir.

Graciana'yı bırakamam. Şu anda gerçekten zor durumda.

Yapacağı neyse yapacak.

- Sen burada olsan da olmasan da. - Hayır, mümkün değil.

Şu anda çok şey oluyor. Öylece ortadan kaybolamam.

Devret.

Başta sana devretmek istememiştim

ama yaptığım en iyi şeylerden biriydi.

Ben sadece iyi kararlar verdim.

- Hadi, devam et. - Hiçbir şey bilmediğimi söyledim.

Tanrım, ne kâbus.

Gittikçe evime daha çok benziyor.

Burada olabileceğini hiç düşünmemiştim.

Ondan hiç haber aldın mı? Herhangi bir iletişim?

- Canımı yakıyorsun. - Hadi ama.

- Sikik! - Hadi.

Dinle Moon, gitmeliyim ama güçlü kalmaya çalış, tamam mı?