Columbo

De inhoud van deze envelop kan mijn koning ten val brengen.

Mr Morgan behandelt protocollaire zaken.

U zou een persoonlijke vendetta voeren.

Mr Sallah, ik heb iets ontdekt wat u zal schokken.

Stelt u zich daarop in.

Inspecteur Columbo schendt Suarisch grondgebied.

Alafa. - Kom meteen naar het directiekantoor.

Is er iets? - Kom dat zelf maar bekijken.

Hoofd veiligheid

Wat is er gebeurd, Hassan?

Ik hoopte dat jij dat als hoofd veiligheid zou weten.

Wie dit gedaan heeft, moet op de legatie werken.

Heel scherpzinnig van je.

Hij is dood.

Oké. Laat eens zien hoe je er uitziet.

Perfect. Alles moet uiterst precies gebeuren.

Ik zal het proberen. - Proberen, Rahman?

Een kind probeert. Een man presteert. Je moet slagen.

Ik zal u niet teleurstellen. - Daar ben ik zeker van.

Denk erom: De explosie moet direct op het telefoontje volgen.

Duidelijk?

Klokslag vier uur. - Vier uur.

Zorg dat je gezien wordt.

De brand en roof moeten het werk van revolutionaire Suari-studenten lijken.

En Hakims geweer?

Dat ketste, ging niet af.

Youseff Alafa was een verrader, een dubbelagent voor het verzet.

Vermomd als veiligheidschef van deze legatie.

Deze papieren zijn het bewijs. En jij?

Jij, beste vriend, zult een grote held zijn.

Omdat je die rotzak ontmaskerd en opgeruimd hebt.

Politiebureau Los Angeles.

Ik weet het. Ik ben te laat.

...voor de veiligheid van de koning.

Neem me niet kwalijk.

Gaat u verder. Ik wil niet storen. Sorry dat ik te laat ben, commissaris.

Ik zei dat de veiligheid van de koning tijdens z'n bezoek...

niet alleen uw maar ook mijn verantwoordelijkheid zal zijn.

Daarom wilde ik deze bijeenkomst. - Dat stel ik op prijs, Mr Sallah.

Daarom heb ik de betrokken hoofdinspecteurs laten komen.

Hoofdinspecteur Jameson...

Wat doe jij hier? - Ik moest me hier melden.

Hij draagt zorg voor het escorte van het vliegveld naar de legatie...

Wacht eens.

Hoofdinspecteur Colimo had moeten komen.

Ze hebben zich in de namen vergist.

Hoofdinspecteur August...

zal de informatie op zich nemen. - M'n complimenten, commissaris.

Uw veiligheidsmaatregelen zijn goed voorbereid.

Dat hopen we.

Hier heb ik alvast de agenda van het koninklijk bezoek.

U zult er veel aan hebben. Alstublieft.

Dank u zeer.

Neem me niet kwalijk.

Geeft niet. Geeft echt niet.

Voor u. Youseff Alafa.

Er zit een vlek op. - Laat u maar. Dank u.

M'n veiligheidschef. Ja?

Ik zou bellen. Het is vijf voor vier. De tijdklok staat op vier uur.

Je hoeft geen extra maatregelen... - Ik ga.

Je bent er nu toch al. - Die studenten doen verder niks.

De politie is trouwens uitstekend voorbereid.

Ja. Daar zullen we beiden zeer blij mee zijn.

Ik wacht op uw telefoontje.

We hebben het nog niet gehad over politie op de legatie zelf.

We vertrouwen op onze eigen veiligheidsdienst.

Dat is uw zorg niet. Het is trouwens buitenlands grondgebied.

Hoorde jij ook iets? - Wat?

Niets.

Waarschijnlijk niets.

Weg met de koning. Weg met Sallah, de verrader.

Ben je gek geworden?

Mr Sallah, wacht even.

Vergeet dat nou. Je zit nu bij de Speciale Eeneid Suari.

Ik word net opgebeld door de legatie. Roof en moord.

Elke week...

Moord?

Niemand mag erdoor. - Dat weet ik, maar ik wil rondkijken.

Inspecteur Columbo, moordzaken. - Laat hem erdoor.

Er is veel politie op de legatie.

Ja, specialisten voor brandstichting en berovingen.

En u bent gespecialiseerd in moordzaken?

Je doet wat je wordt opgedragen.

Ik ken u.

Dat vreesde ik al. Ik was ook bij de commissaris.

Ik hoorde er niet. Ze hadden de namen weer eens verkeerd.

Wat amusant, en wat toevallig.

Mag ik even rondkijken? - Ga uw gang. De anderen zijn boven.

En die Arabische tekens op de muur? Is dat iets speciaals? Wat staat er?

Het zijn politieke leuzen. Tegen onze regering.

Van fanatici? - Ja.

De arts is er met een kwartier.

En de bewaker? - Heeft niks gezien.

Is hij te vertrouwen? - Amman Gurrah? Zeer zeker.

Hij dacht wat te zien om vier uur, vast de explosie. Hij is niet gaan kijken.

Men heeft niemand in of uit zien gaan? - Nee.

Dan is hij door het raam gegaan. Maar misschien ook niet.

Vraag het beneden. Misschien is er iemand gezien.

Er zijn twee hekken, en èèn bij de tennisbaan, met een hangslot.

Over het hek is te riskant.

Via de trap was hij zeker gezien. - Een raam dus.

Kan dat wel? Dat is flink hoog. - Nou ja, als je op het dak klimt...

Het dak, ja ja.

Laten we het op het raam houden. - Pardon.

Waar komt dat verbrande spul vandaan?

De kluis. - Dat dacht ik al.

Het waren belangrijke staatsdocumenten. Die lagen daarin.

Bedankt. - Dan bekijken we de gang nog even.

Hoe laat ramde die auto door dat hek? - Zes over vier.

Hij was hoofd van de bewaking?

Nieuw hier? - Nee, hij had al vijftien jaar ervaring.

Wilt u wat opzij gaan? U staat ervoor.

Momentje. Even iets controleren.

Lelijk, hè? Z'n achterhoofd. Waar is hij mee geslagen?

Met een bandenlichter. Die lag op de oprit.

De kluis is om vier uur ontploft. Hij is leeggehaald, dat vuurtje is gestookt.

Om zes over vier is dat hek geramd. - Dat kan in zes minuten.

Dat kan via het raam. - En dan de kluis...

Er is zes ton gestolen. Waarvoor was dat bestemd?

Dat moet u aan de legatiesecretaris vragen.

Was u hier toen de bom ontplofte?

Kennelijk ja. Ik heb rond vier uur iets gehoord.

U hebt geen verdacht persoon de trap af zien komen?

Neem me niet kwalijk. Ik zocht de achterdeur.

Achterdeur.

Is dit het geramde hek?

Politie. Van Los Angeles.

Spreekt u Engels?

Had u de hele middag dienst? - Hij is niet hierdoor binnengekomen.

Maar wel hierlangs ontsnapt.

Hebt u hem goed kunnen zien? - Heel kort, in m'n vizier.

U wilde schieten? - Ja. Ik richtte, maar hij ging niet af.

Is dat ooit eerder gebeurd? - Nooit.

Hoe vaak kijken jullie de geweren na? - Elke week.

Is er een aparte wapenkamer? - Zeker.

Wie heeft daarvan een sleutel? - Youseff Alafa.

En natuurlijk de legatiesecretaris.

Kan ik u helpen?

Weet ik niet. Ik ben inspecteur Columbo, ik zoek een sleutel.

Van de wapenkamer van de bewakers. - Die hield Youseff Alafa altijd op slot.

Dat is de sleutel.

En de sleutel van dit hangslot? - Youseff... Die droeg Mr Alafa bij zich.

Dank u zeer.

Eèn momentje.

Mag ik?

Koud, en vol.

Heeft hij nooit kunnen opdrinken.

Ik heb hem deze mok zelf gegeven, met een inscriptie.

Wat staat er? - Dat vertaal ik liever niet. Het is...

nogal platte humor.

Youseff vertelde 's middags tijdens de koffie onnavolgbare verhalen.

Zo was hij. We mochten hem erg graag.

Dat wil ik geloven.

Nog even. Hoe laat was die koffiepauze?

Om drie uur, zo om en nabij.

Deze is heel mooi. Wij hebben er net zo een op de eettafel. Lijkt er veel op.

Deze is uit de derde eeuw. Hij is vele duizenden waard.

U meent het.

Volgens mij heeft m'n vrouw die van de rommelmarkt. Het is vast een kopie.

Ook heel mooi, dat kistje. Zal wel een vermogen waard zijn.

Wou u me over iets speciaals spreken, inspecteur... Columbo?

Het ligt nogal gevoelig. - Wat?

De misdaad. De moord en de diefstal. - Wat is daarmee?

Ik zal bij het begin beginnen.

Ik werk graag met vragen. Ik schrijf ze op.

Wat deed de veiligheidsman in het kantoor?

Hij wou vast weten wat voor explosie hij hoorde.

Als hij wou weten wat voor explosie hij hoorde...

waarom trok hij z'n pistool dan niet? - Waar had hij dat?

In z'n holster. De klep was nog dicht.

Wat betekent dat?

Dat hij niet gealarmeerd was. Anders had hij z'n pistool wel getrokken.

Dus is hij het kantoor voor de explosie binnengegaan.

Ja ja. Dat is heel interessant.

Hij was er voor de explosie?

Wat is dan uw volgende stap? - M'n eerste vraag weer.

Wat deed de veiligheidsman in het kantoor?

Dat kan zo veel zijn. Hij kan z'n ronde hebben gemaakt, iets gezocht hebben.

En zo de misdadiger betrapt hebben. Ja?

Ja. De misdadiger zou verrast zijn.

Maar de veiligheidsman was verrast, niet de misdadiger.

Hij is van achteren neergeslagen. Geen spoor van verzet.

Hij lag midden in de kamer.

Hoe kan zo'n ervaren man een misdadiger betrappen...

en zich van achteren laten neerslaan? - Weet u het?

Dat ligt dus gevoelig. - Alstublieft, gaat u door.

Ik vind het heel belangrijk.

De veiligheidsman is neergeslagen door een bekende, die hij vertrouwde.

Iemand die hem verrast heeft.

Laten we buiten verderpraten.

Schitterend, wat een achtertuin.

Prachtig. Ik heb nog nooit zulke bloemen gezien.

In ons droge land zijn tuinen een zeldzame luxe.

Maar u zei dat de veiligheidsman, Alafa, door een bekende vermoord is.

Mr Sallah, ik heb iets ontdekt wat u zal schokken.

Stelt u zich daarop in. - Dank u, ik ben er klaar voor. Ga door.

De misdaad is niet van buitenaf gepleegd, maar van binnenuit.

Waarom zegt u dat? - Van binnenuit.

Ja, ik hoorde u de eerste keer, maar waaruit leidt u dat af?

De dader kende de combinatie. Dat was geen student.