Always Spring (Always Springtime / Eonjena Bomnal / 언제나 봄날)

She was the best one

in the training ground.

Sword fighting and shooting!

She even caught a boar with a stone!

More importantly,

she drove a tank towards the enemy.

You're opening your own business?

Botox?

Detox!

It's dangerous, just come up!

Come on

Are you still confused about

bellflower and ginseng?

Do you know everything

about the herbs?

Her other nickname is the chef.

Cooking, herbs...

She's a reincarnation of Jang-geum.

Ten hut!

Salute!

She's

the living legend.

Joo-God.

The Black Widow,

Sergeant Joo In-jung.

Sir!

Are you okay?

Thanks.

You saved my life.

I'm fine.

You can let me down.

Sure.

Why don't you go take a break in the shade?

I can work for you.

It's not like that.

I know Mr. Park.

I'm here to pick up the supplies.

He gives me discounts if I work.

I did my share.

I can work for you.

It's not like that.

It's okay.

Go rest.

Dad!

I report that

Sergeant Joo In-jung

was discharged honorably

at October 31st, 2016.

Report complete!

Salute!

Salute.

Dad!

Good job.

This is my daughter.

You were

discharged today?

Congratulations, good job.

Thank you.

You look great.

Let's get some more for us!

Vinegar made from these pears

is good for digestion and cold.

It's good for your immune system too.

Go to the shade, it's too hot.

We need to work together to get it done.

How many more do we need?

We just need to help him finish.

Hey!

Are you okay?

Are you alright?

Wait, let me look at him.

What's this?

It's anaphylaxis.

I think he's allergic to bees.

Oh no.

Sir!

Wake up!

Are you okay?

Sir!

Here,

eat some of this.

It's a detox juice.

It's made from beans, you'll feel better.

Sir...

What hospital?

Take him to Korea University Hospital.

My father doesn't go

to any hospitals.

Cancel all my schedules today.

Okay.

How is he doing?

He's stable but we'll have to see.

How about going to see Mr. Gu?

Ms. Joo can go.

Yes, sir.

Ask me if you have any questions.

Who are you

and why are you looking

at my personal information?

Yoon-ho!

I'm Ji-yoon! Gu Ji-yoon!

Ji-yoon!

Long time no see!

You were on this plane too?

Yes.

This is Kang Yoon-ho.

Yoo-ri's brother.

I guess so.

Ji-yoon.

Looks like your brother

wants to get to know me.

Do you want to switch seats?

Mine's over there.

You're Gu Hyun-jun? The new CEO?

I'm Kang Yoon-ho.

Ask me if you have any questions.

No, I'm fine.

Why did you fold me?

I'm not the only one.

What's it for?

Candidates of employees termination.

I don't think you have the authority

to do that.

I do.

I made sure I put it into the contract.

Good.

I didn't like working anyways.

That's why I booked

a round trip from New York.

Good.

I was worried how I could do this

as you're the owner's grandson.

Dad!

Dad.

Don't worry.

The treatment worked.

His throat isn't swollen anymore.

He does have a broken rib.

Rib?

How did he break his rib bone?

Sorry, I was giving him a CPR.

You need to do it strong for it to work.

How could you do that

when you're not even a doctor!

Mr. Park.

Yes.

Get their contact info

in case something goes wrong.

Don't you think you're being too rude?

What?

Did you know who he was

before you treated him?

Did you give him unnecessary treatments

because you wanted money?

Are you serious?

You can have my number.

Even if nothing's wrong,

let me know

how he's doing.

Dad, let's go.

Let's go.

What a weird world we're living in.

His father looked like a nice person.

What's wrong with him?

Is he really his son?

That's what I think about you

and grandpa.

He must be rich.

It must be expensive

to get treated here.

I wish your grandpa

can get a check up here.

He'll probably be fine

until he's 100 years old.

Grandma always says

grandpa is always so carefree.

I envy that about him.

It's his charm.

In-jung's coming home today.

Why don't you go out tomorrow?

There's no tomorrow for people in my age.

I might not wake up one day.

You're always at Mr. Song's

rice wine parlor anyways.

Your like a bird.

Grandpa's not a bird.

He does drink like a fish though.

In-tae,

you're not waiting for your sister?

I have a shoot.

How do I look?

You're a spectator #3 or #4 anyways.

You don't have a single line.

At least he's the only one on TV

from our town.

You're the best grandma.

Grandma,

I'll buy you enough rings

for all 10 fingers.

Diamond, ruby, sapphire, emerald...